Marcos 12
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVT
1 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³jua'³:
1 Então Jesus começou a lhes ensinar por meio de parábolas: “Um homem plantou um vinhedo. Construiu uma cerca ao seu redor, um tanque de prensar e uma torre para o guarda. Depois, arrendou o vinhedo a alguns lavradores e partiu para um lugar distante.
2 Ma²ca¹tɨ́³ ji̱i̱³ 'e³ jioo³² dsa³ mɨ²jø'², ca²³xíin²³ jø̱n³ mozo quien³² 'e³ jua'³ rɨ²³co̱o̱²³ mɨ²jø'² jñii³¹ 'uǿ²³ 'e³ rɨ²³jɨ̱'² te'²³ mozos 'i³ jmoo³² ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'².
2 No tempo da colheita da uva, enviou um de seus servos para receber sua parte da produção.
3 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ ca²³jmóo² te'²³ mozos 'í³. Sø̱'n²te'²³ mozo 'i³ ca²³xíin²³ juii²te'¹. Ca²³jmín²te'²³. 'A²³'e³ xa³ 'e³ quie̱³ 'e³ la²³ ca²³cu²³dxe'n³te'²³.
3 Os lavradores agarraram o servo, o espancaram e o mandaram de volta de mãos vazias.
4 'E³ quie'²³ ca²³xíin²³ juii² jia'³ cɨ'²³ mozo quien³² co̱'³. 'E³ quie'²³ ca²³cuǿ³te'²³ cú̱u̱² quie'² 'i³ 'í³. Ca²³mo'² mɨ²dxi². Bi²³ u²³'i'²³ ca²³jme'²³te'²³.
4 Então o dono da terra enviou outro servo, mas eles o insultaram e bateram na cabeça dele.
5 'E³ jo̱³ ca²³xíin²³ juii² jia'³ cɨ'²³ mozo. 'E³ quie'²³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³ 'i³ 'í³ co̱'³. 'E³ quie'²³ la'³, bi²³ juɨ́ɨn²³ mozos 'i³ ca²³jme'²³te'²³ la'³. Xen³ 'i³ ca²³jmín²te'²³. Xen³ 'i³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³.
5 O próximo servo que ele mandou foi morto. Outros servos que ele enviou foram espancados ou mortos,
6 ’Jø̱n³ cɨ² xen³ 'i³ ca²³cuaa'n²³ quie'² juii² 'uǿ²³. Jo̱o̱³¹ 'i³ bi²³ 'néen² hua² 'í³. Je² dsøn³ ca²³xíin²³ 'i³ 'í³. Qui² lǿn³: Rɨ²³'áa²³te'²³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'²te'²³ ja̱a̱n²³.
6 até que só restou um: seu filho muito amado. Por fim, o dono o enviou, pois pensou: ‘Certamente respeitarão meu filho’.
7 'E³ quie'²³ ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quie'² mozos. Ca²³jua'³te'²³: “'I³ la³ dsa³ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³'ióo²³ 'uǿ²³ mɨ³rɨ³jú̱n³ jmii³. Mɨ²³gui²³²ra². Mɨ²³jŋɨ'n²³na². Jo̱³ hua² rɨ²³'ióo²³ra² miin²³na² 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³'ióo²³ 'ñée².”
7 “Os lavradores, porém, disseram uns aos outros: ‘Aí vem o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo e tomar posse desta terra!’.
8 'E³ jo̱³ sø̱'n²te'²³ jo̱o̱³¹ juii² 'uǿ²³. Ca²³jŋɨ'n²³te'²³. Ca²³juén²te'²³ rɨ²³co'²³ 'iá³.
8 Então o agarraram, o mataram e jogaram seu corpo para fora do vinhedo.
9 ’¿Jmii'³¹ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ juii² 'uǿ²³, lǿn³na'³? Rɨ²³dsóo² rɨ²³sɨ²³jŋɨ'n³ mozos 'i³ jmoo³² ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'². Rɨ²³cuǿø²³ jia'³ cɨ'²³ dsa³ 'uǿ²³ quiee'³² 'e³ cu²jmóo¹te'²³ ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'².
9 “O que vocês acham que o dono do vinhedo fará?”, perguntou Jesus. “Ele virá, matará os lavradores e arrendará o vinhedo a outros.
10 ’¿'A² 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³jóo²ra'³ ji³ je² to̱o̱²³ júu² quiee'³² Dios je² jua'³:
10 Vocês nunca leram nas Escrituras: ‘A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular.
11 Dios Juii³ra² 'i³ ca²³jmée³ la'³; bi²³ juø'²³ joo²³²ra² 'e³ la²³ ca²³jmée³?
11 Isso é obra do Senhor e é maravilhosa de ver’?”
12 'Née²³te'²³ rɨ²³sø̱'n²te'²³ Jesús. Qui² ca²³la²³quii²³te'²³ 'e³ miin²³ hua² 'en³² Jesús ma²ca¹lʉ́³ júu² rɨ³jnɨ³ quiee'³² mozos 'i³ jmoo³² ta² quiee'³² xoo'³¹ jø'². 'E³ quie'²³ bi²³ 'ñaa'n²³te'²³ dsa³ juɨɨ³. 'E³ jo̱³ ca²³cuaa'n³te'²³ Jesús. Ca²³guín²³ jia'³ cɨ'²³.
12 Os líderes religiosos queriam prender Jesus, pois perceberam que eram eles os lavradores maus a que Jesus se referia. No entanto, por medo da multidão, deixaram-no e foram embora.
13 'E³ quie'²³ jo̱³ xen³ dsa³ fariseo quia̱'² dsa³ 'i³ noo³ quia̱'² Herodes 'i³ ca²³xíin²³te'²³ caan²³ Jesús co̱'³. Qui² 'née²³te'²³ rɨ²³jáan²³te'²³ júu² quiee'³² Jesús.
13 Mais tarde, os líderes enviaram alguns fariseus e membros do partido de Herodes com o objetivo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.
14 I²guín¹ te'²³ dsa³ 'í³ jo̱o̱²³na²³. Ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
14 Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto. É imparcial e não demonstra favoritismo. Ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. Agora, diga-nos: É certo pagar impostos a César ou não?
15 Ñi³² Jesús 'e³ te³ cø̱n³²te'²³ tóo³. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
15 Devemos pagar ou não?”. Jesus percebeu a hipocrisia deles e disse: “Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha? Mostrem-me uma moeda de prata,
16 'E³ jo̱³ i²quié̱³te'²³ co̱o̱³ cuu². 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
16 Quando lhe deram a moeda, ele disse: “De quem são a imagem e o título nela gravados?”. “De César”, responderam.
17 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
17 “Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus”, disse ele. Sua resposta os deixou muito admirados.
18 Xen³ dsa³ saduceo 'i³ ca²³guín²³ caan²³ Jesús. 'E³ quie'²³ jua'³ dsa³ saduceo 'e³ 'a²³jia'³ sɨ³ji̱i̱'²³ dsa³ co̱'³. Xa³ co̱o̱³ júu² 'e³ ca²³ŋɨ'²³te'²³ Jesús. Ca²³jua'³te'²³:
18 Depois vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos, e perguntaram:
19 ―Dsa³ 'e²³, la²³la³ cu³lø³¹ jua'³ ji³ 'e³ ca²³jmée³ Moisés 'e³ xa³ quiée²ra²: Xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ dsa³ 'i³ rɨ³ji̱'²³ quie'²³ mɨ²³quie'² 'e³ quie'²³ 'a²³'i̱³ xen³ jo̱o̱³¹, 'ne'² 'e³ rɨ²³tǿø²³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ jó̱o̱² dsa³ 'i³ jú̱n²³ 'e³ jua'³ cu²li³xen³ 'é̱e̱² jo̱o̱³¹ 'lɨ² jó̱o̱². La'³ cu³lø³¹ jua'³ ji³.
19 “Mestre, Moisés nos deu uma lei segundo a qual se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho que dará continuidade ao nome do irmão.
20 Xen³ guiáan²³ dsa³ la²³ ca³já̱a̱n². Tǿø² mɨ́³ jó̱o̱² 'i³ cua̱a̱n²³. 'E³ quie'²³ jú̱n²³. 'A²³'i̱³ jo̱o̱³¹ ca²³la²³xen³.
20 Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos.
21 'E³ jo̱³ tǿø² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ jó̱o̱² 'i³ sɨ³tɨ́²³ áan²³. 'E³ quie'²³ jo̱³ jú̱n²³ 'i³ 'í³ co̱'³. 'E³ quie'²³ 'a²³'i̱³ jo̱o̱³¹ ca²³la²³xen³. 'E³ quie'²³ la'³ ca²³ji̱'²³ jó̱o̱² 'i³ sɨ³tɨ́²³ aan³ co̱'³.
21 O segundo irmão se casou com a viúva, mas também morreu sem deixar filhos. Então o terceiro irmão se casou com ela.
22 Ca²³la²³quia̱'² mɨ́³ 'í³ la²³jɨn³ guiáan²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³la²³xen³ jo̱o̱³¹. Je² dsøn³ cɨ² jú̱n²³ 'ñée² mɨ́³ co̱'³.
22 O mesmo aconteceu até o sétimo irmão, e nenhum deixou filhos. Por fim, a mulher também morreu.
23 ¿'I̱i̱² quién² mɨ́³ 'í³ mɨ³rɨ³ji̱i̱'²³ dsa³ co̱'³ cu²ne²ra²? Qui² ca²³la²³quia̱'² la²³jɨn³ guiáan²³.
23 Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela”.
24 Ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ saduceo:
24 Jesus respondeu: “O erro de vocês está em não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus.
25 Qui² 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³tǿø²³ dsa³ mɨ́³ mɨ³rɨ³ji̱i̱'²³ dsa³ co̱'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³cuǿn² dsa³ mɨ́³ 'e³ rɨ²³tǿø²³ dsa³. Mɨ³rɨ³ji̱i̱'²³ dsa³ co̱'³, li²³xen³te'²³ la²³ xen³ ángeles 'i³ nee'n²³² yʉʉ'³¹ güii³.
25 Pois, quando os mortos ressuscitarem, não se casarão nem se darão em casamento. Nesse sentido, serão como os anjos do céu.
26 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ sɨ³ji̱i̱'²³ dsa³ co̱'³. ¿'A² 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³jóo²ra'³ je² to̱o̱²³ ji³ 'e³ ca²³jmée³ Moisés 'e³ la²³ lǿ² 'e³ 'iún² Dios xoo'³¹ nuu³ ma²ca¹lʉ́³ quia̱'² Moisés? Ca²³jua'³: “Dios juii² Abraham hua² jné². Dios juii² Isaac. Dios juii² Jacob co̱'³”, ca²³jua'³.
26 “Agora, quanto a haver ressurreição dos mortos, vocês não leram a esse respeito nos escritos de Moisés, no relato sobre o arbusto em chamas? Deus disse a Moisés: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.
27 'A²³jia'³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ 'i³ rɨ³jú̱n². 'E³ quie'²³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ 'i³ rɨ³ji̱'²³. 'E³ jo̱³ hua² lii²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ Abraham quia̱'² Isaac quia̱'² Jacob, juø'n³ quie'²³ jú̱n²³te'²³. Bi²³ mɨ³ca³caa'n³²na'³ xú̱n³.
27 Portanto, ele é o Deus dos vivos, e não dos mortos. Vocês estão completamente enganados!”.
28 Ca²³dxóo² jø̱n³ dsa³ 'e²³ ley. Ca²³núu³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² sɨn²³te'²³ júu². Ca²³núu³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³jme'n² júu² Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³ŋɨ́ɨ³ júu². Ca²³jua'³:
28 Um dos mestres da lei estava ali ouvindo a discussão. Ao perceber que Jesus tinha respondido bem, perguntou: “De todos os mandamentos, qual é o mais importante?”.
29 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
29 Jesus respondeu: “O mandamento mais importante é este: ‘Ouça, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.
30 'Ne'² li²³'náan²³na'³ Dios Juii³ra'³ 'e³ dxaa'n³¹ 'óo²ra'³. Jø̱n³ Dios 'nɨɨ'n³¹ 'ne'² 'e³ nee² 'óo²ra'³. 'Ne'² li²³'náan²³na'³ la²³jɨ³ sú̱n² 'i'²³ 'e³ jmee³ra'³. 'Ne'² li²³'náan²³na'³ la²³jɨ³ ju²³bíi²³ 'e³ xa³ quién²na'³.” La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² 'e³ ca²³dxi³ 'i'²³ Dios 'e³ gáan³ cɨ².
30 Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de toda a sua mente e de todas as suas forças’.
31 'E³ quie'²³ 'e³ ma²³ røø³ lǿ² quia̱'² júu² je² sɨ³tɨ́²³ tú̱²³: “'Ne'² li²³'náan²³na'³ uu'n²na'³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ 'náan²³na'³ miin²³na'³”. 'A²³'e³ ma²³ xa³ jia'³ cɨ'²³ júu² 'e³ ca²³dxi³ 'i'²³ Dios 'e³ gáan³ cɨ².
31 O segundo é igualmente importante: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’. Nenhum outro mandamento é maior que esses”.
32 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ dsa³ 'e²³ ley. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
32 O mestre da lei respondeu: “Muito bem, mestre. O senhor falou a verdade ao dizer que há só um Deus, e nenhum outro.
33 'Ne'² li²³'neen²³²na² 'e³ dxaa'n³¹ dsɨ³ra². 'Ne'² li²³'neen²³²na² la²³jɨ³ 'i'²³ 'e³ jmee³ra². 'Ne'² li²³'neen²³²na² la²³jɨ³ ju²³bíi²³ 'e³ xa³ quiée²ra². 'Ne'² li²³'neen²³²na² uu'n²na² 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ 'neen²³²na² miin²³na². Quí̱i̱n²³ cɨ² bíi²³ 'e³ rɨ²jmee²ra² la'³ la²³ cɨ'²³ 'e³ rɨ²cuøn²³²na² la²³jɨn³ 'i³ cuøn²³²na² Dios 'e³ juaa'³ra² cu²jɨ̱́n¹te'²³ rɨ³ca̱'n²³, la²³ cɨ'²³ 'e³ rɨ²cuøn²³²na² la²³jɨn³ 'i³ cuøn²³²na² Dios 'e³ juaa'³ra² cu²jŋɨ'n¹te'²³. ―La'³ ca²³jua'³ dsa³ 'e²³ ley.
33 E sei que é importante amá-lo de todo o meu coração, de todo o meu entendimento e de todas as minhas forças, e amar o meu próximo como a mim mesmo. É mais importante que oferecer todos os holocaustos e sacrifícios exigidos pela lei”.
34 Ca²³dsóo²³ dsɨ́² Jesús 'e³ bi²³ ca²³jmée³ 'i'²³ dsa³ 'í³ 'e³ la²³ ca²³jmée³ júu². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³:
34 Ao perceber quanto o homem compreendia, Jesus disse: “Você não está longe do reino de Deus”. Depois disso, ninguém se atreveu a lhe fazer mais perguntas.
35 Ca²³'é³ Jesús ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³jua'³:
35 Mais tarde, enquanto ensinava o povo no templo, Jesus fez a seguinte pergunta: “Por que os mestres da lei afirmam que o Cristo é filho de Davi?
36 Qui² Espíritu Gáan³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quie'² 'ñée² David ma²ca¹jua'³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ je² jua'³:
36 O próprio Davi, falando por meio do Espírito Santo, disse: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se no lugar de honra à minha direita até que eu humilhe seus inimigos debaixo de seus pés’.
37 Juiin²³ ca²³jua'³ 'ñée² David ca²³'én² Cristo. ¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ rɨ³løn³¹ Cristo ju̱u̱n²³ David xi³nu³ la'³ cu³lø³¹ ca²³jua'³? Qui² rɨ³løn³¹ juii² co̱'³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
37 Uma vez que Davi chamou o Cristo de ‘meu Senhor’, como ele pode ser filho de Davi?”. E a grande multidão o ouvia com prazer.
38 Ca²³'ée²³ dsa³ Jesús. Ca²³jua'³:
38 Jesus também ensinou: “Cuidado com os mestres da lei! Eles gostam de se exibir com vestes longas e de receber saudações respeitosas quando andam pelas praças.
39 'Née²³te'²³ 'e³ rɨ²³gua³te'²³ je² dxʉ́²³ cɨ² ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. 'Née²³te'²³ rɨ²³gua³te'²³ sii³¹ je² gua³ dsa³ gáan³ 'e³ la²³ tøø³te'²³ 'e³ rɨ²³e'².
39 E como gostam de sentar-se nos lugares de honra nas sinagogas e à cabeceira da mesa nos banquetes!
40 'E³ quie'²³ je̱'n³²te'²³ 'ñʉ² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³. 'A²³jia'³ juɨɨ³² ji̱'²³te'²³. Bi²³ huǿø³ lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios 'e³ jua'³ cu²jóo¹ dsa³. 'E³ jo̱³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³te'²³.
40 No entanto, tomam posse dos bens das viúvas de maneira desonesta e, depois, para dar a impressão de piedade, fazem longas orações em público. Por causa disso, serão duramente castigados”.
41 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³gua³ Jesús ji³ñín³ je² nee'²³² guóo² je² too'²³ dsa³ cuu² ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³. Ca²³jóo² 'e³ la²³ ca²³to'²³ cuu². Juɨ́ɨn²³ dsa³ xoo³² 'i³ ñúun³ cuu² ca²³to'²³.
41 Jesus sentou-se perto da caixa de ofertas do templo e ficou observando o povo colocar o dinheiro. Muitos ricos contribuíam com grandes quantias.
42 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxóo² jø̱n³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ bi²³ taan³. Ca²³to'²³ tú̱²³ cu²laa'³ pii'² 'e³ ca³juɨ² hua² quí̱i̱n²³.
42 Então veio uma viúva pobre e colocou duas moedas pequenas.
43 'E³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús dsa³ quien³². Ca²³jua'³:
43 Jesus chamou seus discípulos e disse: “Eu lhes digo a verdade: essa viúva depositou na caixa de ofertas mais que todos os outros.
44 Qui² bi²³ ñúun³ mɨ³tø'n² quie'²te'²³ 'e³ la²³ mɨ³to'²³te'²³. 'E³ quie'²³ bi²³ 'a²³'e³ xa³ quie'² 'ñée² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³. Mɨ³to'²³ quie'²³ 'ñée² la²³'nɨɨ'n³¹ qui³ 'e³ xa³ quie'². 'A²³'e³ xa³ ca²³tø'n² quie'² 'e³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³tɨ́n²³ 'e³ rɨ²³e'².
44 Eles deram uma parte do que lhes sobrava, mas ela, em sua pobreza, deu tudo que tinha”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.