2 Coríntios 6
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs VC
1 'E³ jo̱³ jmee³ra'³¹ ta² quia̱'n²na'³¹ Dios. 'E³ jo̱³ xii'³²ra'³¹ 'nee'²³ júu² quiee'³²: Ca²³táan³na'³ 'e³ bi²³ 'uǿn² Dios ñin³² dsa³. 'A²³ cu²lí³ te³ li²³ŋɨ́n³ 'e³ ca²³táan³na'³ jo̱o̱²³na²³.
1 Na qualidade de colaboradores seus, exortamo-vos a que não recebais a graça de Deus em vão.
2 Qui² ca²³jua'³ Dios 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³²:
2 Pois ele diz: Eu te ouvi no tempo favorável e te ajudei no dia da salvação {Is 49,8}. Agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação.
3 'A²³jia'³ jmee³ra'³¹ 'e³ juø'² rɨ²³'lǿn²³ dsa³. Qui² 'a²³jia'³ 'nee³ra'³¹ 'e³ li²³xa³ jui³¹ 'e³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³ dsoo² 'e³ la²³ jmee³ra'³¹ ta² quiee'³² Dios.
3 A ninguém damos qualquer motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja criticado.
4 'E³ quie'²³ 'nee³ra'³¹ 'e³ li²³lii²³ 'e³ jmee³ra'³¹ ta² quiee'³² Dios. 'E³ jo̱³ jmee³ra'³¹ ji̱i̱³ 'e³ sɨ³taa²³ra'³¹. Dxi³quié̱n²na'³¹. Sɨ³jí̱i̱³ra'³¹ 'e³ gáan³ dxíi³. Xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quiée²ra'³¹.
4 Mas em todas as coisas nos apresentamos como ministros de Deus, por uma grande constância nas tribulações, nas misérias, nas angústias,
5 Jmin³²te'²³ jnee'³¹. Ta̱a̱'n³te'²³ jnee'³¹ i²³ñí². Jmoo³² dsa³ 'e³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³. Sɨ³'uaa'n²³na'³¹ 'e³ jmee³ra'³¹ ta². Xa³ ca³dxoo² 'uøø²³ 'e³ 'a²³jia'³ guɨɨn³na'³¹. Xa³ ma² 'a²³jia'³ quie³ra'³¹.
5 nos açoites, nos cárceres, nos tumultos populares, nos trabalhos, nas vigílias, nas privações;
6 Jmee³ra'³¹ lii²³ 'e³ jmee³ra'³¹ ta² quiee'³² Dios. Qui² jmee³ra'³¹ 'e³ rɨ³jɨ́². Dsoo²³ dsɨ³ra'³¹ ju²dsoo³¹. Quie̱³ra'³¹ u²³juee'³ dsɨɨ³². Jmee³ra'³¹ 'e³ 'uǿn²na'³¹. Quie̱n²³²na'³¹ Espíritu Gáan³. 'Neen²³²na'³¹ dsa³ ca³quie̱e̱².
6 pela pureza, pela ciência, pela longanimidade, pela bondade, pelo Espírito Santo, por uma caridade sincera,
7 Lʉ²ra'³¹ ju²dsoo³¹. Jmee³ra'³¹ ta² quia̱'n²na'³¹ ju²³bíi²³ quiee'³² Dios. La²³ xen³ 'e³ jmee³ra'³¹ qui³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³ xen³ 'e³ jmee³ra'³¹ ca³dsaan³².
7 pela palavra da verdade, pelo poder de Deus; pelas armas da justiça ofensivas e defensivas,
8 Xen³ dsa³ 'i³ jme'²³ jnee'³¹ 'e³ dxʉ́²³. Xen³ 'i³ jme'²³ jnee'³¹ 'e³ u²³'i'²³. Xen³ dsa³ 'i³ 'ñe'² lʉ²³ 'en³² jnee'³¹. Xen³ 'i³ dxʉ́²³ lʉ²³ 'en³² jnee'³¹. Jua'³ dsa³ 'e³ te³ juu²ra'³¹. 'E³ quie'²³ lʉ²ra'³¹ ju²dsoo³¹.
8 através da honra e da desonra, da boa e da má fama.
9 'A²³jia'³ cuiin²³ dsa³ jnee'³¹. 'E³ quie'²³ Dios cuiin²³ jnee'³¹ dxʉ́²³. Te³ jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³na'³¹. 'E³ quie'²³ rɨ³ji̱'²³quie²³ra'³¹. Jmee²³ Dios 'e³ dxi³quié̱n²na'³¹ 'e³ la²³ li²³dxún²³cɨ²na'³¹. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jŋɨ'n²³ jnee'³¹.
9 Tidos por impostores, somos, no entanto, sinceros; por desconhecidos, somos bem conhecidos; por agonizantes, estamos com vida; por condenados e, no entanto, estamos livres da morte.
10 Xa³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² quiée²ra'³¹. 'E³ quie'²³ jɨn³ dsɨ³ra'³¹ tén³. Bi²³ taan³na'³¹. 'E³ quie'²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ jmee³ra'³¹ 'e³ sɨ³li³xaan³²te'²³ júu² quiee'³² Dios. 'A²³'e³ xa³ quiée²ra'³¹. 'E³ quie'²³ xa³ quiée²ra'³¹ la²³jɨ³ quie'²³ 'e³ xa³ quie'² Dios.
10 Somos julgados tristes, nós que estamos sempre contentes; indigentes, porém enriquecendo a muitos; sem posses, nós que tudo possuímos!
11 Bi²³ jɨn³ mɨ³lʉ²ra'³¹ quia̱'n²na'³¹ 'nee'²³, te'²³ jó̱o̱²ra'³¹ 'i³ nee'n²³² juɨɨ³ Corinto. Jmee³ra'³¹ 'e³ mɨ³lén² dsɨ³ra'³¹ quia̱'n²na'³¹ 'nee'²³.
11 Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.
12 'A²³la³ jnee'³¹ ca²³jmee²ra'³¹ 'e³ ca²³la²³huɨ̱'n³ dsɨ³ra² ca³ti³². 'E³ quie'²³ miin²³na'³ ca²³jmée²ra'³ la'³.
12 Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.
13 Jné² lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ 'e³ la²³ lʉn³² jo̱o̱³¹ dsa³: Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ rɨ²³lí³ mɨ³lén² 'óo²ra'³ quia̱'n²na'³ jnee'³¹ 'e³ la²³ jmee³ra'³¹ miin²³na'³¹.
13 Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.
14 'A²³ cu²lín³ uu'n²na'³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³. Qui² 'a²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ la'³. La²³jɨ³ 'e³ ca³dsaan³² 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmée²³ ta² quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ la'³ xen³ je² jné³ ji³ quia̱'² je² li³'o̱o̱³.
14 Não vos prendais ao mesmo jugo com os infiéis. Que união pode haver entre a justiça e a iniqüidade? Ou que comunidade entre a luz e as trevas?
15 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ lʉ²³ Cristo co̱o̱³ júu² quia̱'² mɨ²³sɨ²³quiʉ'². 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ sɨ³jí̱i̱n² júu² quiee'³² dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³.
15 Que compatibilidade pode haver entre Cristo e Belial? Ou que acordo entre o fiel e o infiel?
16 'A²³jia'³ rɨ³lø³¹ co̱o̱³ júu² quia̱'² ne'n² 'ñʉ́² je² mi³gáan³te'²³ Dios. Qui² 'ñʉ́² je² mi³gáan²na² Dios 'i³ rɨ³ji̱'²³ hua² rɨ³løn³¹na². Rɨ³lø³¹ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Dios je² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³²:
16 Como conciliar o templo de Deus e os ídolos? Porque somos o templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo {Lv 26,11s}.
17 'E³ jo̱³ rɨ²'uøøn³²na'³ jee²³² quiee'³² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³.
17 Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei.
18 Jo̱³ hua² rɨ²³lín³na²³ Ñʉ'²ra'³.
18 Serei para vós um Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo-poderoso {Is 52,11; Jr 31,9}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.