1 Coríntios 13
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Juø'n³ quie'²³ ta³lʉ²ra² júu² quiee'³² dsa³, juø'n³ quie'²³ ta³lʉ²ra² júu² quiee'³² ángeles, 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'neen²³²na² uu'n²na², xen³na² la²³ xen³ ñí² 'e³ te³ bi²³ 'i̱i̱², xen³na² la²³ xen³ 'ɨ²³quiʉ̱́ʉ̱² 'e³ jno'²³ dsa³.
1 Ayu i karam boro menau nabotabir sabuw hai turamaim anao, o tounamatar hai tur anao, baise auru yabow en na’at, au tur ao i naniyan en ber terab etefotef na’atube.
2 Juø'n³ quie'²³ 'ii³ra² júu² quiee'³² Dios 'e³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³, juø'n³ quie'²³ ta³jmee³ra² 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² la²³jɨ³ 'e³ lǿn³ Dios 'e³ rɨ²³jmée²³, juø'n³ quie'²³ tɨn³na² la²³jɨ³ quie'²³, juø'n³ quie'²³ sɨ³lí³ juø'² je̱'n²³na² mo'³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ dxaa'n³¹ dsɨ³ra² 'e³ sɨ³táan³na², 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'neen²³²na² uu'n²na², røø³ 'íi² 'u² cu²ru'³ 'a²³jia'³ xen³na².
2 Naatu ayu i God biyanane tur abai ao’orereb, ayu i so’ob wairafu, tur wa’iwa’irih hai kirikirifot etei aso’ob, ayu i baitumatum auru karam oyaw anao na’uy ra’ah nan. Baise auru yabow en na’at, ayu i au yabin en.
3 Juø'n³ quie'²³ cuøø³²ra² dsa³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quiée²ra², juø'n³ quie'²³ cuøn²³²na² miin²³na² 'e³ cu²jí̱³te'²³ jmɨ² ŋú²ra², 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'neen²³²na² uu'n²na², 'é̱e̱² 'e³ 'a²³'e³ xa³ jmee³ra² xi³nu³ la'³.
3 Ayu karam au sawar etei yababan sabuw ana faramih naatu biyau ana kwahir siboromih hina’afun, baise auru yabow en na’at, ana gewasin boro men ta anab.
4 Bi²³ juee'³ dsɨ́² dsa³ 'i³ 'néen² uu'n². Bi²³ 'uǿn² ñin³² uu'n². 'A²³jia'³ 'iin²³ dsɨ́² la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'² uu'n², dsa³ 'i³ 'a²³'e³ xa³ quie'². 'A²³jia'³ mi³jue'²³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'², dsa³ 'i³ xa³ quie'². 'A²³jia'³ mi³gáan³ 'ñée².
4 Yabow i yatenuban, yabow i koununub gewasin, yabow i men baibobowenayan, men bai’o’orotoyan, men ora’ara’atayan, men baitengogorayan,
5 'A²³jia'³ jmee²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ dsa³ 'i³ 'néen² uu'n². 'A²³jia'³ 'no'²³ 'e³ jmii'³¹ li²³dxʉ́²³ quie'² 'ñée². 'A²³jia'³ sɨ³mɨ'n³. 'A²³jia'³ jmee²³ quie'² la²³jɨ³ 'e³ jme'²³te'²³.
5 yabow i men okwanekwaneyan, yabow men i taiyuwin ana gewasin enunuwetamih, men baiyaso’arayan, sabuw hai kakafih ana bukamaim men ekikirum,
6 'A²³jia'³ jɨn³ dsɨ́² dsa³ 'i³ 'néen² uu'n² mɨ³rɨ³jmoo³² dsa³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ jɨn³ dsɨ́² mɨ³rɨ³jmoo³² dsa³ 'e³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹.
6 yabow kakafin isan men ebiyasisir, baise turobe isan i ebiyasisir.
7 Rɨ²³quié̱e̱n²³ dsa³ 'i³ 'néen² uu'n², juø'n³ jmi'³ rɨ²³jmée²³ uu'n². 'A²³jia'³ rɨ²³mi²³quí̱i̱n²³ júu² juø'n³ jmi'³ jua'³te'²³ 'en³²te'²³ uu'n². Sɨ³táan³ dsa³ 'í³ 'e³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios la²³jɨ³ 'e³ ca²³jua'³ 'e³ rɨ²³jmée²³. Rɨ²³táa²³ dsa³ 'í³, juø'n³ jmi'³ rɨ²³ji̱'²³.
7 Yabow i mar etei etatafafar, mar etei ebitumatum, mar etei nuhifotamaim ema’am, mar etei ebitafofor.
8 'A²³jia'³ rɨ²³dxen³ 'e³ 'ne'² li²³'néen² uu'n² dsa³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³dxen³ 'e³ 'ɨɨ³ dsa³ júu² quiee'³² Dios 'e³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³. 'E³ cɨ² rɨ²³dxen³ 'e³ lʉ²³ dsa³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³la³tɨn³. 'E³ cɨ² rɨ²³dxen³ júu² 'e³ sɨ³li³tɨn³na² rɨ³nɨ²³.
8 Yabow i ana yomanin en, dinabatur tao’orereb boro nasawar, menat ebotabir tur afa tao etei boro hinanutanub, abisa tasoso’ob etei boro nasisinasair.
9 Qui² ca³juɨ² hua² tɨn³na² rɨ³nɨ²³. Ca³juɨ² hua² 'ii³ra² júu² quiee'³² Dios 'e³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ rɨ³nɨ²³.
9 Anayabin it i turinawat taso’ob, naatu dinabatur tur i turinawat tao’orereb. boro men tutufin tanaorereb nan yomanin tanisawarimih.
10 'E³ quie'²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ 'a²³'e³ ma²³ xa³ 'e³ jloo'², 'a²³jia'³ ma²³ li²³'ne'² la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ ca³juɨ² hua² rɨ³nɨ²³.
10 Baise koubaitotor ana veya nanan, sawar men koubatotoramaim ti’inu’in boro nasawar.
11 Ma²pi'n²³²na¹ ca²³lʉ́n²³ 'e³ la²³ lʉ²³ te'²³ xii'³ pii'², ca²³lǿn³na²³ 'e³ la²³ lǿn³ te'²³ xii'³ pii'², ca²³jméen²³ 'i'²³ 'e³ la²³ jmoo³² 'i'²³ te'²³ xii'³ pii'². 'E³ quie'²³ ma²ca¹'ien²³na²³ dsa³, 'a²³jia'³ ma²³ ca²³jméen²³ 'e³ la²³ lǿ² tɨ³² 'i'²³ quiee'³² xii'³ pii'².
11 Kek ana veya, kek hai tur ao, kek hai not anot, kek hai naniyanamaim ama, boun ana abi’orot ana veya, kek ana bowabow etei aihamiy.
12 'E³ quie'²³ la'³ xen³na² rɨ³nɨ²³. 'A²³jia'³ jɨn³ jné³ la²³jɨ³ 'e³ joo²³²ra² rɨ³nɨ²³. Te³ xen³na² la²³ xen³ dsa³ 'i³ joo³² 'ú³ ñi². 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ jɨn³ ca³quie̱e̱² li²³jné³ la²³jɨ³. Li²³xen³na² la²³ xen³ dsa³ 'i³ sɨ³jí̱i̱n² ji³ñín³ ji³'áan³. Ca³juɨ² hua² dsoo²³ dsɨ³ra² rɨ³nɨ²³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra² ca³quie̱e̱² 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ dsoo²³ dsɨ́² 'ñée² Dios 'e³ jmii'³¹ cu³løn³¹na².
12 Abisa boun ta’i’itin i men ta’i’inan gewas, anayabin kiyam matan sukwayan na’atube, imih God men tai’itin gewas, baise veya nanan, imaibo yumatan boro tana’itin naatu itabo yumatat na’itin. Naatu sawar tutufin etei boro tanaso’ob nan na’asa’ub, boun i turinawat taso’ob.
13 Xa³ 'nɨ³ 'iin³² 'e³ dxʉ́²³ 'e³ jmee³ra² ca³cuaa³, 'e³ sɨ³táan³na² quia̱'n²na² Dios, 'e³ je̱³ra² 'e³ rɨ²³jmée²³ 'ñée² 'e³ la²³ ca²³jua'³ 'e³ rɨ²³jmée²³, 'e³ 'neen²³²na² uu'n²na² quia̱'² Dios. 'E³ quie'²³ 'e³ 'neen²³²na² uu'n²na² quia̱'² Dios, 'e³ jo̱³ 'e³ gáan³ cɨ² je² dsøn³.
13 Naatu boun i sawar tounu tema’am, baitumatum, nuhifot, yabow, baise wanawanahimaim yabow i gagamin.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.