Apocalipse 21
Lalana Chinantec NT (CNL_TBL) vs NVI
1 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³maan²³ yʉʉ'³¹ güii³ 'e³ 'mɨɨn³² quia̱'² 'uǿ²³ 'e³ 'mɨɨn³². Qui² 'a²³jia'³ ma²³ xa³ yʉʉ'³¹ güii³ quia̱'² 'uǿ²³ 'e³ xa³ xe̱'n². Co̱'³ cɨ'²³ 'a²³'e³ ma²³ xa³ jmɨ²³ñii'³¹.
1 Então vi um novo céu e uma nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra tinham passado; e o mar já não existia.
2 'E³ jo̱³ jné² Juan ca²³maan²³ juɨɨ³ 'e³ rɨ³jɨ́², juɨɨ³ Jerusalén 'e³ 'mɨɨn³². Sɨ³jioo²³ juɨɨ³ jo̱³ jí̱i̱n² yʉʉ'³¹ güii³ je² jen³¹ Dios. Bi²³ rɨ³lɨɨn³¹ juɨɨ³ jo̱³ la²³ rɨ³lɨɨn³¹ mɨ́³ 'i³ mɨ³mi³tɨ́ɨ²³ 'e³ rɨ²³dsóo² 'e³ rɨ²³tǿø²³ dsóo²³ quien³².
2 Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, preparada como uma noiva adornada para o seu marido.
3 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³núun²³ 'e³ xen³ 'i³ lʉ²³ quiʉ̱ʉ̱³ jí̱i̱n² yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³jua'³: ―Mɨ³lǿ²³ rɨ³nɨ²³ 'e³ jen³¹ Dios jee²³² quiee'³² dsa³. Qui² rɨ²³gua³ quia̱'² dsa³. Rɨ²³lí³ quie'²³ la'³ 'e³ rɨ³løn³¹te'¹ dsa³ quien³². 'E³ quie'²³ li²³quia̱'² dsa³ quien³² 'ñée² Dios. Rɨ²³lí³ quie'²³ la'³ 'e³ rɨ³løn³¹ Dios quien³²te'²³.
3 Ouvi uma forte voz que vinha do trono e dizia: "Agora o tabernáculo de Deus está com os homens, com os quais ele viverá. Eles serão os seus povos; o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
4 Rɨ²³xí²³ Dios la²³jɨ³ jmɨɨ³ 'e³ 'o² mɨ²ñi²te'¹ 'e³ la²³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³'o'²te'²³. 'A²³jia'³ ma²³ rɨ²³jú̱n³ dsa³. 'A²³jia'³ ma²³ rɨ²³ŋɨ́³ dsɨ́²te'²³. 'A²³jia'³ ma²³ rɨ²³'o'² dsa³. 'A²³jia'³ ma²³ li²³cuu'²³ quie'²te'²³. Qui² 'a²³'e³ ma²³ xa³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ xe̱'n².
4 Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor, pois a antiga ordem já passou".
5 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ 'ñée² 'i³ jen³¹ sii³¹ gáan³: ―Jóo². Jmeen²³ 'e³ 'mɨ́ɨn² la²³jɨ³ quie'²³. Co̱'³ cɨ'²³ ca²³sɨ'²³ jné²: ―Rɨ²te̱e̱n³¹ ji³ 'uǿøn²nu³. Qui² 'ne'² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ júu² la³. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹.
5 Aquele que estava assentado no trono disse: "Estou fazendo novas todas as coisas! " E acrescentou: "Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e dignas de confiança".
6 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³sɨ'²³ jné²: ―Nɨ³ mɨ³líi². Jné² hua² 'i³ xen²³na²³ la²³ xen³ mɨ²'uø'¹ A 'e³ née² xe̱'n², la²³ xen³ mɨ²'uø'¹ Z 'e³ née² je² dsøn³. Jné² hua² 'i³ jmeen²³ 'e³ sɨ³li³láa²³ la²³jɨ³. Jné² hua² 'i³ jmeen²³ 'e³ sɨ³líi² la²³jɨ³. Rɨ²cuøn²³² jmɨɨ³ 'e³ rɨ²³'ɨ̱'² dsa³ je² sɨ³'ia³ jmɨɨ³ 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ dsa³. 'E³ quie'²³ rɨ²cuǿøn¹ jmɨɨ³ jo̱³ dsa³ 'i³ dxíin³ dsɨ́². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'ne'² jñii³¹.
6 Disse-me ainda: "Está feito. Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tiver sede, darei de beber gratuitamente da fonte da água da vida.
7 La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²³'ióo²³ dsa³ 'i³ sɨ³li'²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. Co̱'³ cɨ'²³ rɨ²³lín³na²³ Dios quien³²te'²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³lín³te'²³ ja̱a̱n²³ co̱'³.
7 O vencedor herdará tudo isto, e eu serei seu Deus e ele será meu filho.
8 'E³ quie'²³ dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ sɨ³guín²³ je² sɨ³coo³ ji³ quia̱'² guo² jí² dsa³ 'i³ juøø'n²³ dsɨ́². 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³. 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ jmoo³² la²³jɨ³ 'e³ 'lʉʉ'². 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ jŋɨ'n²³ dsa³. 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ jmoo³² ñi³ dxa³. 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ jmoo³² dsa³lóo². 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ mi³gáan³ ne'n². 'E³ quie'²³ la'³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu². Dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ sɨ³guín²³ dxi³¹ji³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ jmoo³² la'³. La'³ cu³lø³¹ rɨ²³jú̱n³te'²³ je² rɨ²³tɨ́²³ tú̱²³ taa'².
8 Mas os covardes, os incrédulos, os depravados, os assassinos, os que cometem imoralidade sexual, os que praticam feitiçaria, os idólatras e todos os mentirosos — o lugar deles será no lago de fogo que arde com enxofre. Esta é a segunda morte".
9 'E³ quie'²³ jo̱³ güén²³ caan²³na²³ jø̱n³ ángel 'i³ guiáan²³ 'i³ xe̱e̱'³ quie'²³ joo³¹ huɨ̱́ɨ̱²³ 'e³ taa'² u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² xe̱'n². Ca²³sɨ'²³ jné²: ―Ñe³. Qui² rɨ²joon²³²na² mɨ́³ 'i³ rɨ²³tǿø²³ Dsɨɨ³ Joo³.
9 Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas aproximou-se e me disse: "Venha, eu lhe mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro".
10 Bi²³ ca²³'ée²³ jné² Espíritu Gáan³. 'E³ jo̱³ i²jøn²³ jné² ángel yʉʉ'³¹ mo'³ bee'² 'e³ jɨ̱ɨ̱n²³². Ca²³'ée²³ jné² juɨɨ³ 'e³ gáan³, juɨɨ³ Jerusalén 'e³ rɨ³jɨ́². Sɨ³jioo²³ juɨɨ³ jo̱³ jí̱i̱n² yʉʉ'³¹ güii³ je² jen³¹ Dios.
10 Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus.
11 Bi²³ rɨ³jii'³¹ cu³lø³¹. Qui² gáan³ la²³'nɨɨ'n³¹ gáan³ 'ñée² Dios. La²³'nɨɨ'n³¹ rɨ³jii'³¹ cu³lø³¹ cú̱u̱² 'e³ bi²³ quí̱i̱n²³, la²³'nɨɨ'n³¹ rɨ³jii'³¹ cu³lø³¹ cú̱u̱² 'e³ xi̱i̱n³ jaspe, la'³ 'nɨɨ'n³¹ rɨ³jii'³¹ cu³lø³¹ juɨɨ³ jo̱³. Jɨn³ la²³'nɨɨ'n³¹ jɨn³ co̱o̱³ 'ú³.
11 Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma jóia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
12 Xa³ 'ioo'³ jɨ̱ɨ̱n²³² la²³cu'² 'ioo³¹ juɨɨ³. 'E³ quie'²³ xa³ gui²³tʉ̱́³ 'oo'² 'ioo'³. Xen³ jø̱n³ ángel 'i³ xi'n²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'oo'². To̱o̱²³ 'uø'² 'oo'² 'e³ la²³ xi̱i̱n³ la²³jɨ³ gui²³tʉ̱́³ ta'n² dsa³ Israel.
12 Tinha uma grande e alta muralha com doze portas e doze anjos junto às portas. Nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel.
13 Xa³ 'nɨ³ 'oo'² joo³¹ je² sɨ³'ién²³ ñi'². 'E³ quie'²³ la'³, xa³ 'nɨ³ 'oo'² joo³¹ je² sɨ³dxen³ ñi'². 'E³ quie'²³ la'³, xa³ 'nɨ³ 'oo'² tɨ́ɨ² joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³.
13 Havia três portas ao oriente, três ao norte, três ao sul e três ao ocidente.
14 Xa³ gui²³tʉ̱́³ cú̱u̱² je² ca²³noo³ xoo'³¹ 'ioo'³. To̱o̱²³ cú̱u̱² jo̱³ 'e³ la²³ xi̱i̱n³ la²³jɨn³ gui²³tʉ̱́n³ dsa³ xiin²³ quien³² Dsɨɨ³ Joo³.
14 A muralha da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
15 Xa³ co̱o̱³ sɨɨ² 'e³ rɨ²³cuǿ²³ 'i'²³ metro 'e³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ 'e³ xe̱e̱'³ ángel 'i³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹. Xe̱e̱'³ sɨɨ² 'e³ jua'³ rɨ²³cuǿ²³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ ga'n²³ juɨɨ³ quia̱'² 'ioo'³ 'e³ rɨ³jnɨ³ 'ioo³¹ juɨɨ³ quia̱'² 'oo'² 'ioo'³.
15 O anjo que falava comigo tinha como medida uma vara feita de ouro, para medir a cidade, suas portas e seus muros.
16 Ca²³cuǿ³ 'i'²³ ángel sɨɨ² quiee'³². Xa³ tú̱²³ mil dsɨ³² tú̱²³ i³lóo³ kilómetros cɨ'³ la²³ co̱o̱³ joo³¹. Qui² røø³ quie̱³ tɨ́ɨ² juɨɨ³ jo̱³. 'E³ quie'²³ la'³ 'nɨɨ'n³¹ jɨ̱ɨ̱'n³¹.
16 A cidade era quadrangular, de comprimento e largura iguais. Ele mediu a cidade com a vara; tinha dois mil e duzentos quilômetros de comprimento; a largura e a altura eram iguais ao comprimento.
17 'E³ quie'²³ ca²³cuǿ³ 'i'²³ 'ioo'³ co̱'³ 'e³ la²³jɨ̱ɨ̱'n³¹. Co̱o̱³ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lóo² dsɨ³² quiʉ̱́³ lɨ³ ñii'³² xa³ 'e³ la²³jɨ̱ɨ̱'n³¹ 'e³ la²³ lǿ² cuø²³ 'i'²³ dsa³. 'E³ quie'²³ la'³ cu³lø³¹ 'e³ ca²³cuǿ³ 'i'²³ ángel.
17 Ele mediu a muralha, e deu sessenta e cinco metros de espessura, segundo a medida humana que o anjo estava usando.
18 Cú̱u̱² lii'² 'e³ xi̱i̱n³ jaspe rɨ³lø³¹ 'ioo'³. Cu²nee³¹ 'e³ 'ñén²³ rɨ³lø³¹ juɨɨ³. Jɨn³ la²³ jɨn³ 'ú³.
18 A muralha era feita de jaspe e a cidade de ouro puro, semelhante ao vidro puro.
19 To̱o̱²³ xoo'³¹ 'ioo'³ la²³jɨ³ 'iin³² cú̱u̱² 'e³ lii'². Cú̱u̱² 'e³ xi̱i̱n³ jaspe rɨ³lø³¹ cú̱u̱² 'e³ xe̱'n². 'E³ xi̱i̱n³ zafiro rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ tú̱²³. 'E³ xi̱i̱n³ ágata rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ 'nɨ³. 'E³ xi̱i̱n³ esmeralda rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ quiʉ̱́³.
19 Os fundamentos das muros da cidade eram ornamentados com toda sorte de pedras preciosas. O primeiro fundamento era ornamentado com jaspe; o segundo com safira; o terceiro com calcedônia; o quarto com esmeralda;
20 'E³ xi̱i̱n³ ónice rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ 'ñé³. 'E³ xi̱i̱n³ cornalina rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ jñʉ́ʉ³. 'E³ xi̱i̱n³ crisólito rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ guiáa²³. 'E³ xi̱i̱n³ berilo rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ jñé²³. 'E³ xi̱i̱n³ topacio rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ ñʉ́²³. 'E³ xi̱i̱n³ crisoprasa rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ guiá²³. 'E³ xi̱i̱n³ jacinto rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ gui²³quie̱e̱³. 'E³ xi̱i̱n³ amatista rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ́²³ gui²³tʉ̱́³.
20 o quinto com sardônio; o sexto com sárdio; o sétimo com crisólito; o oitavo com berilo; o nono com topázio; o décimo com crisópraso; o décimo primeiro com jacinto; e o décimo segundo com ametista.
21 Rɨ³lø³¹ mɨ³¹huii'³ la²³jɨ³ gui²³tʉ̱́³ 'oo'² 'ioo'³. Rɨ³lø³¹ co̱o̱³ mɨɨ³¹ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'oo'². 'Ñén²³ la²³ cu²nee³¹ rɨ³lø³¹ calle jee²³² juɨɨ³. Jɨn³ la²³ jɨn³ 'ú³.
21 As doze portas eram doze pérolas, cada porta feita de uma única pérola. A rua principal da cidade era de ouro puro, como vidro transparente.
22 'E³ quie'²³ 'a²³'e³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³te'²³ Dios xa³ 'e³ ca²³maan²³ jee²³² juɨɨ³. Qui² 'ñée² Juii³ra² Dios 'i³ sɨ³li'²³ la²³jɨ³ quia̱'² 'ñée² Dsɨɨ³ Joo³ rɨ³løn³¹ 'ñʉ́² jo̱³.
22 Não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus todo-poderoso e o Cordeiro são o seu templo.
23 'A²³jia'³ xa³ je² 'ne'² rɨ²³cuǿ²³ jmɨ́ɨ²³ quiee'³² ñi'² quia̱'² sɨɨ'³. Qui² 'ñée² ji³ quiee'³² Dios 'e³ bi²³ rɨ³jii'³¹ hua² rɨ³lø³¹ ji³ quiee'³². Cuø²³ jmɨ́ɨ²³ 'ñée² Dsɨɨ³ Joo³ co̱'³.
23 A cidade não precisa de sol nem de lua para brilharem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua candeia.
24 Rɨ²³ŋɨ́²³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ 'i³ mɨ³láan³ je² cuø²³ jmɨ́ɨ²³ juɨɨ³ jo̱³. Quie̱³ te'²³ reyes 'i³ xen³ mɨ³¹güii³ la²³jɨ³ 'e³ gáan³, la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ 'e³ xa³ quie'²te'²³ 'e³ la²³ rɨ²³ta'n²³te'²³.
24 As nações andarão em sua luz, e os reis da terra lhe trarão a sua glória.
25 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³jní³te'²³ 'oo'² juɨɨ³ 'e³ jmɨ́ɨ²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² xa³ 'uøø²³ je² núu²³.
25 Suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.
26 Quie̱³te'²³ la²³jɨ³ 'e³ gáan³, la²³jɨ³ 'e³ quí̱i̱n²³ 'e³ xa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ mɨ³rɨ³ta'n²³te'²³.
26 A glória e a honra das nações lhe serão trazidas.
27 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³'í³ la²³jɨ³ 'e³ 'lʉʉ'². 'A²³jia'³ rɨ²³ta'n²³ dsa³ 'i³ mi³gáan³ ne'n². 'A²³jia'³ rɨ²³ta'n²³ dsa³ 'i³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu². 'Nɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ rɨ³xaan²³ ji³ quiee'³² Dsɨɨ³ Joo³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³ji̱'²³ ca³quie̱e̱² hua² 'i³ rɨ²³ta'n²³.
27 Nela jamais entrará algo impuro, nem ninguém que pratique o que é vergonhoso ou enganoso, mas unicamente aqueles cujos nomes estão escritos no livro da vida do Cordeiro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.