1 Timóteo 5
Lalana Chinantec NT (CNL_TBL) vs AAI
1 'A²³ rɨ³jin²³nu³ jó̱o̱²ra² 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ mɨ³dxún²³. 'E³ quie'²³ la²³ dxʉ́²³ hua² rɨ²cuǿn² jui³¹ quie'² 'e³ la²³ cuøn³ jui³¹ quie'² ñu'n². Rɨ²jméen² jmø'n² 'e³ dxi³ji̱i̱n³¹. Qui² 'é̱e̱² ñu'n² hua² dsa³ 'í³. Co̱'³ cɨ'²³ rɨ²jmee'n³¹ te'²³ xii'³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ jmee'n³² já̱a̱n².
1 Orot gagamin men kwararin yamutufurin isan iniwa’an, baise tamat na’atube koufair initih. Naatu orot baubuh tait na’atube isah inasinaf.
2 Rɨ²jmee'n³¹ te'²³ mɨ́³ raan³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ jmee'n³² xaan³. Rɨ²jmee'n³¹ te'²³ xii'³ mɨ́³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ jmee'n³² já̱a̱n² 'i³ mɨ́³. Jmø'n² 'e³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³² rɨ²jméen².
2 Baibina’ah inakakafiyih o hinat kukakafiy na’atube, naatu baibin baubuh not gewasinamaim ruburub na’atube inakaifih hinama.
3 'Ne'² rɨ²³mi²³quin³te'²³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ 'nɨ́ɨn³ ca³quie̱e̱².
3 Kwafur baibin iyab baibais tekokok ina’itih inibaisih. Jesu i ata yawas boubun|src="C056.tif" size="span" loc="1Ti 5.3" copy="Illustration used with permission of New Tribes Mission." ref="5.3-16"
4 'E³ quie'²³ xi³nu³ xen³ jo̱o̱³¹ dxoo²³² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³, 'ne'² li²³tɨn³te'²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ 'e³ la²³ ya̱'n³te'²³ rɨ²³jmóo²te'²³. 'Ne'² rɨ²³jmóo²te'²³ co̱²juø'¹ quie'² 'i³ xen³ quie'²te'²³. 'Ne'² rɨ²³ji̱i̱n³te'²³ ca³juɨ² 'e³ la²³ ca²³cuǿ³ xóo² jmii³ mɨ³ pi'n²te'²³. Qui² la'³ hua² 'née²³ Dios.
4 Baise kwafur babin yait natunatun o wawawan auman, gewasin nati kek i boro hai Kirisiyan ana bowabow hinasinaf hai nibur isah naatu hinah tamah, uwahinah hikakaifih isan wan hinay hinibaisih, anayabin nati i God ana kokok gagamin.
5 La²³la³ cu³lø³¹ jmee²³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ 'nɨ́ɨn³ ca³quie̱e̱², 'i³ mɨ³cuaa'n²³ jø̱n³ 'ñée²: Je̱²³ 'e³ rɨ²³jmée²³ Dios co̱²juø'¹ quie'². Tén³ la²³ ŋɨɨ²³ mɨ²'áa² quie'² Dios. Lʉ²³ quia̱'² Dios jmɨ́ɨ²³ 'uøø²³.
5 Kwafur babin yait ema’ama sibasiba’u, naatu orot babin men yait ebibais, i ana not ana baitumatum etei i God nitin fai mar God baibaisin isan nayoyoban.
6 'E³ quie'²³ 'a²³la³ la'³ jmee²³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ jmee²³ jmø'n² 'e³ la²³ 'née²³ 'ñée². 'É̱e̱² 'e³ rɨ³jú̱n² dsɨ́², juø'n³ quie'²³ rɨ³ji̱'²³ quie'²³ jmɨ² ŋu² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ jmee²³ la'³.
6 Baise kwafur babin yait biyan ana yasisir ebaib, biyan ufunane i yawasin baise wanawanan i murubin.
7 La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² 'e³ rɨ²juɨɨ'n³¹ te'²³ jó̱o̱²ra². Qui² 'a²³jia'³ 'nee³ra² 'e³ li²³xa³ jui³¹ 'e³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³.
7 Iti roube’aten tur auman ini’obaiyih hinaso’ob, saise hinasinaf gewas naatu men yait ta ubar nitih.
8 'E³ quie'²³ xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ mi³quin³ 'i³ xen³ quie'², mɨ³tʉ́² júu² quiee'³² Dios 'e³ sɨ³táan³na² dsa³ 'í³. Bi²³ cɨ² xi³nu³ cu³xi³ 'i³ nee'n²³² xi²ñʉ'¹ quiee'³² 'a²³jia'³ mi³quin³. Bi²³ cɨ² 'a²³jia'³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ 'í³ la²³ cɨ'²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³.
8 Orot babin yait ta tain tuwan men ebi’u’uwanih, i taiyuwin ana nibur na’atube, nati orot i ana baitumatum eyayaub naatu sabuw baitumatum atih natabirih kowarar anababatun.
9 Rɨ²³te̱e̱n³te'²³ ji³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ jmoo³² ta² jee²³² quiee'³² dsa³ quien³² Jesús. 'E³ quie'²³ 'a²³ cu²te̱e̱n³te'²³ ji³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ 'íi² rɨ²³tɨ́²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ ji̱i̱'n²³. Rɨ²³te̱e̱n³te'²³ ji³ jmø'n² mɨ́³ 'i³ jø̱n³ hua² dsóo²³ ca²³la²³quia̱'².
9 Kwafur babin yait ana tabin ta’imon, naatu ana kwamur 60 sasawar i wabin kwafukwafur hai bukamaim kwanakirum.
10 Rɨ²³te̱e̱n³te'²³ ji³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ jua'³ dsa³ 'e³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³². La²³la³ cu³lø³¹ mɨ³jmóo² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ rɨ²³te̱e̱n³te'²³ ji³: Mɨ³mi³cø'n² xii'³. Mɨ³tøø³ dsa³ xi²ñʉ'¹ quiee'³² ca²³ji̱i̱³. Mɨ³mi³quin³ quie'²³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³² Dios, juø'n³ quie'²³ bi²³ pii'² 'lʉʉ'² ta² 'e³ ca²³la²³'ne'² 'e³ rɨ²³jmóo². Mɨ³jmóo² co̱²juø'¹ quie'² dsa³ 'i³ bi²³ dxi³quié̱n². Jmø'n² la²³ ta² dxʉ́²³ mɨ³jmóo².
10 Wabin gewasin, kek baituwayan, bai merarayowayan, God ana sabuw ah souwenayan, sabuw iyab yababan tebaib ebibaisih, naatu sawar gewasih sinaf isan mar etei ana not imaim yai esisinaf.
11 'A²³ rɨ³cuøn³ júu² 'e³ rɨ²³te̱e̱n³te'²³ ji³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ cua̱a̱n³ quie'²³. Qui² la²³jɨ³ 'e³ 'née²³ jmɨ² ŋu² mɨ́³ 'i³ cua̱a̱n³ quie'²³ jmee²³ 'e³ sɨ³lí³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ ta³dsɨ³²te'²³ ñin³²te'²³ Cristo. Jo̱³ tu³ 'née²³te'²³ 'e³ li²³quia̱'²te'²³ dsóo²³ co̱'³.
11 Baise baibin baubuh iyab kwafur tema’ama wabih men inakirum, anayabin hinama’am hai naniyan tabinamih hinabiwa’an, kouh boro Keriso hinitin hinatabin,
12 La²³nɨ³ hua² jmoo³² 'e³ sɨ³li³xa³ dsoo² quiee'³². Qui² 'a²³jia'³ ma²³ jmoo³² quí̱i̱n²³ júu² 'e³ ca²³mi²³'ien³ xe̱'n².
12 naatu taiyuwih hai kakafinamaim boro bit hinab, anayabin hai omatanen wantoro’ot hio’omatan i hi’astu’ub.
13 Co̱'³ cɨ'²³ sɨ³li³juɨ'n²³te'²³. Ŋɨ́³te'²³ i²³la³ i²³nɨ³ quie'² dsa³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ juɨ'n²³te'²³ la'³. Qui² cu'n³² 'en³²te'²³ dsa³ co̱'³. Dxa²³ ru²³ñi²te'¹ ta² 'e³ jmoo³² dsa³. Lʉ²³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ joo'²³.
13 Men nati akisin, baise boro hinanokow ah yan nadeder bar, bar hinarun hinatit hinaremor kwanekwan, naatu men nokonokow akisin, baise boro yanuwayah hinamatar, naatu sabuw afa hai bowabow baimateteyan isah okwanekwaneyah hinamatar, naatu sawar afa isah men hitao i boro hinao.
14 'E³ jo̱³ hua² 'náan²³ 'e³ li²³quia̱'² dsóo²³ co̱'³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ cua̱a̱n³ quie'²³, 'e³ li²³xen³ cɨ² xi³yu̱u̱n³ quien³²te'²³, 'e³ rɨ²³jmóo² cua̱a̱n²tu² xi²ñʉ'¹ quiee'³²te'²³. La²³nɨ³ hua² 'e³ 'a²³jia'³ li²³xa³ jui³¹ 'e³ rɨ²³cuǿ²³ dsoo² dsa³ 'i³ 'a²³tin³¹ ñin³² jne².
14 Imih ayu akokok baibin iyab baubuh kwafur tema’am i hinatabin kek hinabow hinituw, naatu hai nibur hinakaifih, saise ata rakit sabuw uwit isan ana ef tinunuwet boro tanahir.
15 Qui² xen³ rɨ³nɨ²³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ mɨ³ca³guín²³ jia'³, 'i³ mɨ³có̱²³ jui³¹ quiee'³² Satanás.
15 Anayabin kwafukwafur afa i hitatabiraka Satan tibi’ufunun.
16 Dsa³ 'i³ sɨ³táan³, juø'n³ quie'²³ dsóo²³, juø'n³ quie'²³ mɨ́³, 'ne'² rɨ²³jmóo² co̱²juø'¹ quie'² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ xen³ quie'²te'²³. 'A²³ cu²jmóo¹ dsa³ 'i³ xen³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ quie'² 'e³ sɨ³li³juɨ́ɨn² cɨ² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ 'ne'² rɨ²³jmóo² co̱²juø'¹ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios. Qui² 'ne'² rɨ²³jmóo² co̱²juø'¹ quie'² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ 'nɨ́ɨn³ ca³quie̱e̱² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios.
16 Baise baitumatumayan babin yait ana nibur wanawananamaim kwafur baibin hinama’am na’at nibaisih, men ekalesia hinab, saise ekalesia i kwafur baibin iyab anababatun tibiyababan i hinibaisih.
17 Mɨ³rɨ³cuø³te'²³ jñiin²³ dsa³ 'i³ dxi³ 'i'²³ jee²³² quiee'³² dsa³ quien³² Jesús, cu²jmóo¹te'²³ 'i'²³ 'e³ joo'²³ rɨ²³cuǿ²³te'²³ tú̱²³ taa'² jñiin²³ dsa³ 'i³ dxʉ́²³ dxi³ 'i'²³. Dsa³ 'i³ jmoo³² ta² 'e³ 'ɨɨ³te'²³ júu² quiee'³² Dios, 'i³ 'ee²³ dsa³, 'i³ 'í³ hua² dxi³ji̱i̱n³¹ la'³ ca³quie̱e̱².
17 Ai’in iyab ekaleisia ana bowabow tebobonawiy gewas i kwanakakafiyih naatu hai ma gewas isan tafan kwanaya’abar auman kwanibaisih, sabuw iyab binanuyah naatu bai’obaiyenayah i kwana’itih baibais gewasin kwanitih.
18 'E³ jo̱³ hua² lʉ²³ ji³ 'e³ to̱o̱²³ júu² quiee'³² Dios je² jua'³: “'A²³ rɨ³jnɨ³ra'³ 'oo² cua² 'ioo'³ 'i³ 'ién³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo 'e³ cu²jiʉ'¹. Qui² 'ne'² rɨ²³e'² 'ñée² co̱'³.” Co̱'³ cɨ'²³ jua'³: “Joo'²³ 'e³ rɨ²³có̱² jñiin²³ dsa³ 'i³ jmee²³ ta²”.
18 Anayabin bukamaim iti na’atube eo, “Ox rice nawawaskweyakweyar awan men kwana’utan,” naatu “Bowayah hai baiyan i kwanitih.”
19 'A²³ rɨ³nuun³ 'e³ lʉ²³te'²³ 'e³ cuø²³te'²³ dsoo² quiee'³² dsa³ 'i³ dxi³ 'i'²³ jee²³² quiee'³² dsa³ quien³² Jesús xi³nu³ 'a²³ xen³ áan²³ aan³ dsa³ ñi³.
19 Ain orot ana kakafin hinabow hinan hinao kwananonowar men saise sinaf isan kwananotamih, baise orot rou’ab o tounu hinan sif hinaruboun kwananowarabo kwanasinaf.
20 'E³ quie'²³ xi³nu³ xen³ 'i³ jmee²³ quie'²³ la'³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³², rɨ²lʉn²³²nu³ je² nuu³ la²³jɨn³ dsa³. Jo̱³ hua² rɨ²³jue'n² miin²³ dsa³ 'i³ nuu³.
20 sabuw iyab bowabow kakafin hinasisinaf bebeyanamaim inakwararih inayamutufurih, saise sabuw afa baimatnuwen hinab.
21 Ñi³² Dios, ñi³² Juii³ra² Jesucristo co̱'³ quia̱'² ángeles 'i³ ca²³'náan²³ Dios 'e³ te̱e̱n²³²na¹ 'nʉ³ 'e³ rɨ²jméen² 'e³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nʉ³. Rɨ²lʉn²³²nu³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³², juø'n³ quie'²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹. Cu³xi³ ca³juɨ² 'a²³ rɨ³jmeen³ 'e³ ca³dxáan² hua² dsa³ 'i³ 'náan²³nu³.
21 God nanamaim, naatu Keriso Jesu na’atube tounamatar kakafiyih etei matahimaim ayu tur fokarin maiyow au’uwi, iti raube’aten tur inabukikin naatu sabuw etei isah i ana fofoninamaim ina’uwih, men ta aukoun inabat ta inarukauwimih.
22 'A²³ rɨ³jmeen³ 'e³ bi²³ xe̱'n² rɨ²dxén² guaan³² ñi'² quiee'³² dsa³ 'e³ juø'n³ rɨ²jméen² lii²³ 'e³ rɨ²³lín³te'²³ dsa³ 'i³ dxi³ 'i'²³. Ca³mii'³ hua² 'née²³. 'Ne'² rɨ²jméen² 'i'²³ xi² dxʉ́²³ jmoo³². Qui² bi²³ juø'² rɨ²³lí³ 'e³ dsɨn³²nu³ dsoo² quiee'³² dsa³ 'í³ ca³ti³² quia̱'n²nu³ 'ñée² xi³nu³ rɨ²³jmée²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. Jmee² quién²nu³ 'e³ rɨ²jméen² jmø'n² 'e³ rɨ³jɨ́².
22 Mata men nakabiy Regah ana bowabow isan sabuw inabow fair initih, naatu sabuw afa hai kakafin bairi men kwanafaram, biya inakubaitutur gewas.
23 'A²³ ma²³ rɨ³'u'n² jmø'n² jmɨɨ³. 'I̱i̱'² ca³juɨ² jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino co̱'³. Qui² 'ne'² quie'² tu'n³. Qui² bi²³ tén³ dsáan²nu³.
23 Men harew akisin inatom, wine kikimin inisuwai auman inatom, anayabin ya ana babaninamaim o mar etei kusasawow.
24 Bi²³ lii²³ 'e³ xa³ dsoo² 'e³ la²³ jmoo³² ca³dxáan² dsa³. Bi²³ xe̱'n² sɨ³'áa²³ 'i'²³, jén²³ cɨ² 'e³ la²³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quiee'³². 'E³ quie'²³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² sɨ³li³lii²³ quie'² jia'³ cɨ'²³ 'e³ la²³ lǿ² mɨ³jmóo² 'e³ xa³ dsoo².
24 Sabuw afa hai kakafih i boro marta’imon bebeyan ina’inan, naatu baibatiyen hinab, baise sabuw afa i wa’iwa’iramaim kakafih tisisinaf ufibo tibirerereb.
25 'E³ quie'²³ la'³ bi²³ lii²³ 'e³ jmoo³² 'e³ dxʉ́²³ ca³dxáan² dsa³ co̱'³. 'E³ quie'²³ juø'n³ quie'²³ rɨ³'mo² rɨ³nɨ²³, 'e³ cɨ² li²³lii²³ 'e³ jo̱³ co̱'³.
25 Ef nati ta’imon sawar gewasih i bebeyan tai’itah, naatu men abisa ta isisinaf boro wa’iwa’irin na’inumih etei boro hinan rerereb yan hinatit.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.