1 Coríntios 3
Lalana Chinantec NT (CNL_TBL) vs AAI
1 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'A²³jia'³ ca²³lǿ²³ juø'² ca²³lʉ́n²³ la²³røøn³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ mɨ²jo̱³ 'e³ la²³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ dsa³ 'i³ mɨ³la³tɨn³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ² cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³. Ca²³lʉ́n²³ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³ 'e³ la²³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ dsa³ 'i³ jmoo³² quie'²³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu². Qui² 'e³ cɨ² ca²³la²³láa²³ 'e³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quien³² Cristo. La²³ xen³ xi³yu̱u̱n³ xen³na'³ mɨ²jo̱³.
1 Taitu ayu men karam boro sabuw iyab God Anunin hibai hima’am au’uwih na’atube kwa au’uwimih. Baise tafaram ana naniyanamaim au’uwi, anayabin kwa a baitumatum Keriso wanawananamaim men ra’at. Kwa a’itinin i kek sosof na’atube.
2 'E³ jo̱³ 'é̱e̱² 'e³ 'nɨɨ'n³¹ jmɨ²³tʉʉ'² hua² ca²³'i̱'n²³na²³ 'nee'²³. 'É̱e̱² 'e³ 'a²³jia'³ ca²³lǿ²³ juø'² ca²³ee'n²³na²³ 'nee'²³ mó². Qui² 'é̱e̱² 'e³ 'a²³jia'³ ca²³tɨ́³ 'e³ rɨ²cø'²ra'³ mó². Xi³'lɨ² jmɨ́ɨ² rɨ³nɨ²³ 'a²³jia'³ mɨ³ rɨ²³lí³ juø'² 'e³ rɨ²cø'²ra'³ mó².
2 Imih kwa i boro kek sosof na’atube anitomani, men bay mafur anit, anayabin kwa bay aanin isan wa’ar men hiyen, tur anababatun wa’ar men hikufot nati bay isan.
3 Qui² la'³ jmee³quie²³ra'³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra'³: Mɨ'n³quien²³na'³ mǿn²³na'³ uu'n²na'³ 'i³ sɨ³li'²³. Nɨ́ɨn³quien²³na'³. Juiin²³² dxaan²³²quien¹na'³ júu² quien³²na'³. Jmee³quie²³ra'³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra'³ 'e³ jmee³ra'³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹? Jmee³quie²³ra'³ 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³, ¿mɨ³naa'³¹?
3 Kwa ama ana itinin i boro’ika tafaram ana yawasamaim kwama’am, anayabin kwa boro’ika kwama kwabibobowen, taiyuw nena kwabigamigam, imih nati ebi’obaiyit, kwa i tafaram nowan naatu tafaram ana naniyanamaim kwama’am.
4 Qui² xen³ 'nee'²³ 'i³ juo'³ra'³: “Dsa³ quien³² Poo² hua² jné²”. Xen³ jia'³ cɨ'²³ co̱'³ 'i³ jua'³: “Dsa³ quien³² Apolos hua² jné²”. 'E³ quie'²³ jmee³quie²³ra'³ 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ 'e³ jmee³ra'³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹?
4 Imih orot ta kuo, “Ayu i Paul abi’ufunun,” orot ta kuo, “Ayu i Apollos abi’ufunun.” Nati na’atube kwabiwa’an ana itinin kwa i tafaram ana sabuw tisisinafube kwama kwasisinaf.
5 'A²³jia'³ gáan³ ca³quie̱e̱² Apolos. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ gáan³na²³ jné² Poo² co̱'³. Te³ 'e³ rɨ³løn³¹na'³¹ mozos 'e³ ca²³xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³ júu² quiee'³² Dios 'e³ ca²³táan³na'³. Te³ 'e³ ca²³jmee²ra'³¹ ta² 'e³ ca²³cuǿø²³ jnee'³¹ Juii³ra² cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³¹.
5 Men kwananot Apollos i orot na’in, naatu men kwananot Paul i orot na’in, En. Aki i God ana akir wairafi, imih kwa aibaisi kwana God kwabitumitum, nati i aki ta’ita’imon ai bowabow God biti’imaim abowabow.
6 'É̱e̱² 'e³ te³ ca²³jméen²³ jmo² hua² jné². 'É̱e̱² 'e³ te³ ca²³'uu²³ jmɨɨ³ hua² Apolos. 'E³ quie'²³ Dios hua² 'i³ jmee²³ 'e³ sɨ³cua̱a̱n²³.
6 Ayu ub atanum, Apollos ufu na tafan harew rir. Baise God akisinamo iwa’an ub kuboun yen ra’at.
7 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ gáan³na'³¹ ca³ti³², juø'n³ quie'²³ jné² hua² 'i³ ca²³jméen²³ jmo², juø'n³ quie'²³ 'ñée² Apolos hua² 'i³ ca²³'uu²³ jmɨɨ³. Jø̱n³ Dios 'i³ jmee²³ 'e³ sɨ³cua̱a̱n²³ hua² 'i³ gáan³.
7 Orot yait ub tatanum naatu orot yait harew ririr i men abisa hiwa’an matar. Baise God akisinamo ub kaif yen ra’at
8 Røø³ 'íi² quia̱'² ta² 'e³ ca²³jméen²³ jmo² quia̱'² ta² quiee'³² dsa³ 'i³ ca²³'uu²³ jmɨɨ³. Dios rɨ²³quí² jñiin²³na'³¹ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ ca²³jmee²ra'³¹ ta².
8 Orot yait ub tatanum naatu orot yait harew ririr hairi hai not i ta’imon hinot hisinaf. Imih God boro ta’ita’imon hai bowabowamaim hibowabow isan nibaiyanih.
9 Qui² rɨ³løn³¹na'³¹ mozos quien³² Dios 'e³ jmee³ra'³¹ ta² ca³ti³². 'E³ quie'²³ miin²³na'³ xen³na'³ 'e³ la²³ xen³ 'uǿ²³ je² sɨ³lí³ ta² quiee'³² Dios. Co̱'³ cɨ'²³ xen³na'³ 'e³ la²³ xen³ 'ñʉ́² 'e³ jmee²³ Dios.
9 Anayabin it etei i tai’ofbonen God isan tabowabow, imih kwa dogor i God ana me naatu ana bar.
10 Bi²³ 'uǿn² ca²³jme'²³ jné² Dios. Qui² 'é̱e̱² 'e³ ca²³cuǿø²³ jné² ta² quiee'³² tɨ³² 'ioo'³ 'e³ rɨ²jmeen²³² 'ñʉ́² quiee'³². Ca²³jméen²³ 'e³ la²³ jmee²³ jø̱n³ tɨ³² 'i³ bi²³ tɨn³. Qui² ca²³dxén²³ xoo'³¹ je² rɨ²³cua̱a̱n²³ 'ioo'³. Jia'³ cɨ'²³ dsa³ 'i³ dxa²³ 'ioo'³ rɨ³nɨ²³. Bi²³ 'ne'² rɨ²³jmóo² 'i'²³ cɨ'³ la²³ jø̱n³ 'i³ dxa²³ 'ioo'³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ta² 'e³ jmoo³².
10 Manaw kabeber Godane abai, bar ana wabat arouw, wowab so’obayah tewowowab na’atube. Naatu orot afa iti bar ana wabat tafanamaim hibat tewowowab. Baise orot ta’ita’imon matah toniwa’an bar hinanutitiy gewas hinawowab.
11 Júu² quiee'³² Jesucristo ca²³'ɨ́ɨn²³ mɨ²jo̱³. La'³ hua² cu³lø³¹ ca²³dxén²³ xoo'³¹ 'ioo'³. 'A²³'e³ xa³ jia'³ cɨ'²³ 'iin³² xoo'³¹ 'ioo'³ 'e³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmóo² dsa³.
11 Anayabin God i bar ana wabat ta’imon maiyow Jesu Keriso akisin bai ata wabatamih rouwika.
12 'E³ cɨ² rɨ²³tɨ́²³ li²³lii²³ 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ 'e³ dxa²³te'²³ ñi'² xoo'³¹ 'ioo'³, xi² dxa²³te'²³ cu²nee³¹, xi² dxa²³te'²³ cu²taa³, xi² dxa²³te'²³ cú̱u̱² 'e³ lii'², xi² dxa²³te'²³ 'mo³, xi² dxa²³te'²³ ñii³, xi² dxa²³te'²³ 'mɨ'n³ cuɨɨ³.
12 Imih orot ta ta boro gold, silver, agim biyah rurumih, ai maiyow, raiyarayar o geyagey rourihimaim boro iti wabat tafan hinawowab nayen.
13 'E³ cɨ² rɨ²³tɨ́²³ li²³lii²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ta² quiee'³² cɨ'³ la²³ jø̱n³te'²³. 'E³ cɨ² li²³lii²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³dxá²³ ta² Dios. Qui² li²³lii²³ mɨ³rɨ³moo'³² ji³. Ji³ hua² rɨ²³jmée²³ lii²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ta² 'e³ ca²³jmóo² cɨ'³ la²³ jø̱n³.
13 Naatu orot ta ta hai bowabow etei boro nibebeyan, anayabin nati ana veya’amaim marakaw boro nakusisiar nare, naatu wairaf nato’ab ata bowabow nafufun etei hina’arat hinadew hinare. Imaibo bowabow yabin anababatun boro nirerereb.
14 Li²³xa³ jñiin²³ dsa³ 'i³ rɨ²³táa²³ 'ioo'³ quiee'³².
14 Naatu bar nati wabat anababatun tafanamaim arahina’e ebatabat wowabayan boro ana baiyan nab.
15 'E³ quie'²³ rɨ²³gua'²³ ta² quiee'³² dsa³ 'i³ rɨ²³coo³ 'ioo'³ quiee'³². Te³ cu³dsɨɨ³² rɨ²³láan³ 'nɨɨ'n³¹ 'ñée². 'E³ quie'²³ rɨ²³ji̱'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'e³ la²³ sɨ³ji̱'²³ dsa³ 'i³ sɨ³láan³ jø̱n³ 'ñée² mɨ³rɨ³coo³ 'ñʉ́² quiee'³².
15 Baise orot yait ana bar wairaf ea’arah ana sawar etei boro na’arah ni’en, naatu orot boro nayawas, nayayawas ana itinin i wairaf wanane bihir titit na’atube.
16 Móo³ra'³, ¿mɨ³naa'³¹?, 'e³ rɨ³løn³¹na'³ 'ñʉ́² je² mi³gáan²na'³ Dios. Qui² 'iún² 'óo²ra'³ Espíritu Gáan³ quien³².
16 Kwanaso’ob kwa biya i anababatun God ana kwafiren bar, naatu God Anunin Kakafiyin i kwa wanawanamaim ema’am.
17 Dios rɨ²³mi²³gua'²³ dsa³ 'i³ mi³gua'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³te'²³ 'ñée². Qui² bi²³ 'mɨ'n²³. 'É̱e̱² co̱o̱³ 'ñʉ́² je² mi³gáan²na'³ Dios rɨ³løn³¹ 'nee'²³.
17 Orot yait God ana bar egugurus, God boro ibo nagurus, anayabin God ana bar i kakafiyin naatu kwa biya i nati bar.
18 'A²³ rɨ³juun²³²na'³ miin²³na'³ jo̱o̱²³na²³. Xi³nu³ xen³ jø̱n³ 'nee'²³ 'i³ lǿn³na'³ 'e³ bi²³ tɨn³na'³ júu² 'e³ tɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³, 'ne'² rɨ²³lín³na'³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ tɨn³ sú̱n² la²³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² li²³tɨn³na'³ ca³quie̱e̱².
18 Men taiyuw kwanifufuwimih. Orot ta kwa wanawanamaim nanot nao ayu i not wairafu iti tafaram wanawananamaim. Kwaihamiy taiyuwin ifuwifuw, saise i ana baifufuwenamaim boro ana not narerekab.
19 Júu² ŋoo'² hua² júu² 'e³ tɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³, lǿn³ Dios. Qui² rɨ³lø³¹ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios: “Juø'n³ jmi'³ 'nɨɨ'n³¹ sǿn²³ dsa³, Dios sɨ³jáan²³ dsa³ 'í³”.
19 Anayabin tafaram ana ukwar rerekab God matanamaim i yabin en. Buk Atamaninamaim hikirum hio na’atube. “Sabuw not wairafih hai so’obamaim taiyuwih hai warasa hiyai buwih tere’ere.”
20 Xa³ jia'³ cɨ'²³ to̱o̱²³ je² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios: “Ñi³² Dios 'e³ jmø'n² la²³ 'i'²³ 'e³ güíi² hua² jmoo³² dsa³ 'i³ lǿn³ miin²³ 'e³ bi²³ tɨn³”.
20 Naatu Buk Atamaninamaim iban eo maiye, “Regah sabuw etei hai not naatu hai so’ob wanawanan nutitiy i’itin i nikuwat.”
21 'E³ jo̱³ 'a²³ ma²³ rɨ³mi³gáan²na'³ dsa³. Qui² xa³ je² 'ne'² quién²na'³ la²³jɨn³ 'i³ xen³ quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ xa³.
21 Isan imih sabuw abisa tisisinaf isan men kwana bora’ara’ahihimih, anayabin sawar etei kwa nowa.
22 Xa³ je² 'ne'² quién²na'³ jné² Poo². 'E³ quie'²³ la'³ Apolos co̱'³. 'E³ quie'²³ la'³ Peen²³² co̱'³. 'E³ quie'²³ la'³, 'ne'² quién²na'³ mɨ³¹güii³ la³. Mɨ³jmée³ Dios 'e³ rɨ³ji̱'n²na'³. 'A²³jia'³ 'ne'² 'e³ li²³'iuun³²na'³ 'e³ rɨ²³jú̱n³na'³. Mɨ³jmée³ Dios 'e³ dxʉ́²³ sɨ³jí̱i̱n²na'³ rɨ³nɨ²³. 'E³ quie'²³ mɨ³jmée³ Dios 'e³ 'e³ cɨ² rɨ²³jí̱i̱n²cɨ²na'³ 'e³ dxʉ́²³. 'E³ quien³²ma²na'³ la²³jɨ³ quie'²³ jo̱o̱²³na²³.
22 Paul, Apollos, Peter, me tafaram, yawas, o morob, mar iti boun enan, o mar boro nanan, iti sawar tutufin etei i kwa nowa.
23 Co̱'³ cɨ'²³ 'i³ quien³² Cristo 'nee'²³. 'I³ quien³² Dios Cristo co̱'³.
23 Kwa i Keriso nowan naatu Keriso i God nowan.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.