2 Coríntios 12
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ឞ៝លលាសនាវនហីអេងឆាក់គ៝ប់នើមមោគែសនាវខ្លៃកាដោយ ហោមអ្យាត់មាគ៝ប់ងើយមានទើអីកោរាញឞ្រាសលែៈញហើជេសមាគ៝ប់តានាវតឹមឆៃ នទ្រែលមានទើអីពាង់ពើកអ៝ន់គឹត។
1 É necessário prosseguir com meus motivos de orgulho. Mesmo que isso não me sirva de nada, vou lhes falar agora das visões e revelações que recebi do Senhor.
2 គ៝ប់នាល់ទូហ្វេឞូក្លោអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស នោក ១៤ នាម់អាល៝រនើស កោរាញឞ្រាសពឺពាង់តាកាលើត្រោកអីនតុកកោរាញឞ្រាសនើមត៝ត់តានតុកពែទាប់ - យើនមាគ៝ប់មោគឹតលាសឆាក់ជាន់ហាវងាន់ មោលាសមានមាតឹមឆៃទើម កោរាញឞ្រាសទើមអីនាក់គឹត។
2 Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado ao terceiro céu. Se foi no corpo ou fora do corpo, não sei; só Deus o sabe.
3 គ៝ប់គឹតកោរាញឞ្រាសពឺឞូក្លោអីនៃអាប៝នអ្វែស - យើនមាគ៝ប់មោគឹតអោសលាសឆាក់ជាន់ពាង់ហាវងាន់ មោលាសមានមាតឹមឆៃទើម កោរាញឞ្រាសទើមអីនាក់គឹត។
3 Sim, somente Deus sabe se foi no corpo ou fora do corpo. Mas eu sei
4 ពាង់តាង់នាវអីទុតនាវងាន់ យើនមាកោរាញឞ្រាសឞ្វៃមោអោសអ៝ន់ឞូនុយ្សអីឞ្លាវខឹតមឞើសងក៝ចនាវអីនៃមាឞូ។
4 que tal homem foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas tão maravilhosas que não podem ser expressas em palavras, coisas que a nenhum homem é permitido relatar.
5 គ៝ប់ងើយរានេអេងឆាក់មាឞូក្លោអីនៃ យើនមាគ៝ប់មោអោសរានេអេងឆាក់គ៝ប់នើម គ៝ប់មានមារានេម៝សនទើអីរាអ្យាតាឆាក់គ៝ប់នើមទើម។
5 Da experiência desse homem eu teria razão de me orgulhar, mas não o farei; na verdade, minhas fraquezas são minha única razão de orgulho.
6 លាសគ៝ប់អុចរានេអេងឆាក់ គ៝ប់ក៝ៈមោដ៝ង់ជេងឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់ យ៝រលាសនាវអីគ៝ប់ងើយនៃជេងនាវងាន់។ យើនមាគ៝ប់មោហោមអោសងើយមានាវអីគ៝ប់លែៈតឹមឆៃនៃនើស ក្លាចលាសឞូកើបគ៝ប់អ្យាក្វ៝ង់រាលាវឞើសនទើអីខាន់ពាង់លែៈឆៃតានាវគុងាវគ៝ប់ លែៈតាង់តានាវគ៝ប់នតីនៃ។
6 Se quisesse me orgulhar, não seria insensato de fazê-lo, pois estaria dizendo a verdade. Mas não o farei, pois não quero que ninguém me dê crédito além do que pode ver em minha vida ou ouvir em minha mensagem,
7 កោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទូនតីលនទើតាឆាក់ជាន់គ៝ប់អីតឹមឞានមាល៝ក តឹមឞានមាគែសតោងពារ់ឆាតាង់ អីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើសមាក៝ប់ងក្រីតតាឆាក់ជាន់គ៝ប់ កោរាញឞ្រាសជានកើតនៃគៃមាគ៝ប់មោអោសកើបអេងឆាក់គ៝ប់នើមក្វ៝ង់អីរតាៈឞើសនទើទុតនាវងាន់អីកោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់គ៝ប់ឆៃនើស។
7 ainda que eu tenha recebido revelações tão maravilhosas. Portanto, para evitar que eu me tornasse arrogante, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás para me atormentar e impedir qualquer arrogância.
8 លែៈពែតឹគ៝ប់ទាន់កោរាញឞ្រាសហោងាន់ តាក់លើយល៝កអីនៃឞើសឆាក់ជាន់គ៝ប់
8 Em três ocasiões, supliquei ao Senhor que o removesse,
9 យើនមាពាង់លាសមាគ៝ប់៖ “គ៝ប់កើលមៃតាៈឞើសនាវអ្វែសគ៝ប់នើមលែៈគាប់ជេសមាមៃ យ៝រលាសនាវទើយគ៝ប់នើម លើមាហោឞូឆៃនហេលលាសគ៝ប់អ៝ន់មាឞូនុយ្សអីរាអ្យា”។ លាសនទ្រីគ៝ប់អុចរានេម៝សនទើអីរាអ្យាតាឆាក់គ៝ប់នើមនអ៝ប់មានូយ្សនហ៝ម់រាម់មអាក គៃមានាវទើយឞ្រាសក្រីស នើមគុតាគ៝ប់។
9 mas ele disse: “Minha graça é tudo de que você precisa. Meu poder opera melhor na fraqueza”. Portanto, agora fico feliz de me orgulhar de minhas fraquezas, para que o poder de Deus opere por meu intermédio.
10 កើតនទ្រីគ៝ប់អ្វែសមអាកនោកគ៝ប់រាអ្យា នោកឞូរាកឆ្វាយគ៝ប់ នោកគ៝ប់គែសនាវជេរ នោកឞូជានជេរគ៝ប់ នោកគ៝ប់គែសនាវងក្ល៝ន់រាវៃ យ៝រមាគ៝ប់ជានការមាឞ្រាសក្រីស។ គ៝ប់អ្វែសមអាកនោកគ៝ប់រាអ្យា យ៝រលាសនោកនៃឞ្រាសក្រីសគុតាគ៝ប់មានាវទើយពាង់នើម។
10 Por isso aceito com prazer fraquezas e insultos, privações, perseguições e aflições que sofro por Cristo. Pois, quando sou fraco, então é que sou forte.
11 គ៝ប់រានេអេងឆាក់កើតនៃតឹមឞានមាឞូនុយ្សអីរាលូកម៝ល់ យ៝រមាខាន់អៃមៃញច៝ប់គ៝ប់ជាន។ ទីលាសខាន់អៃមៃក៝សគ៝ប់រានេគ៝ប់។ ឞ៝លលាសគ៝ប់អីឞូនុយ្សមោខ្លៃកាដោយ ក៝ៈគ៝ប់មោដ៝ង់ជេៈតាន៝ម់មពោលអីឞូនុយ្សអាបាៈកើបលាសកោរាញអ៝សម៝នអីទុតក្វ៝ង់អីនៃ។
11 Vocês me obrigaram a agir como insensato. Vocês é que deveriam me elogiar, pois, embora eu nada seja, não sou inferior a esses “superapóstolos”.
12 នោកគ៝ប់គុនទ្រែលខាន់អៃមៃនើស គ៝ប់ជាននាវមឞេនអេងៗអីអ៝ន់គឹតនហេលលាសគ៝ប់អីអ្យាជេងកោរាញអ៝សម៝នងាន់ គែសនាវមឞេន គែសនាវជានទុតនាវងាន់ គែសញហើនាវទើយកោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាគែសនាវអ៝ត់នូយ្សទុតហោ។
12 Quando estive com vocês, certamente dei provas de que sou apóstolo, pois com grande paciência realizei sinais, maravilhas e milagres entre vocês.
13 ម៝សបាៈគ៝ប់ជានតីសតាខាន់អៃមៃ? គ៝ប់កើលខាន់អៃមៃតឹមឞានមាគ៝ប់កើលមាផូងញឆីងតានតុកអេងៗ យើនមាគ៝ប់មោអោសអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនាវជេរមាកើលគ៝ប់ លាសគ៝ប់ជានតីសមោអ៝ន់ខាន់អៃមៃកើលគ៝ប់ ទាន់ខាន់អៃមៃយោៈមាគ៝ប់បាៈ!
13 A única coisa que não fiz, e que faço nas outras igrejas, foi me tornar um peso para vocês. Perdoem-me por essa injustiça!
14 អាបៃអ្យាគ៝ប់នទ្រាប់ហាន់អាខាន់អៃមៃលែៈពែតឹមាអ្យា ជេសរីគ៝ប់ក៝ៈមោដ៝ង់អ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនាវជេរមាកើលគ៝ប់ យ៝រលាសគ៝ប់មោអោសនអើរអុចគែសទ្រាប់នទើខាន់អៃមៃ គ៝ប់អុចខាន់អៃមៃជានតឹងនាវឞ្រាសក្រីសអុចមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ នអ៝ប់មាអ្យាត់គ៝ប់ដ៝ង់។ មោទីអោសអ៝សក៝នឆើមរាគូមព្រាប់ទ្រាប់នទើមាអ៝ន់មេៈឞឹ មេៈឞឹអីទីឆើមរាគូមព្រាប់ទ្រាប់នទើមាអ៝ន់អ៝សក៝ន!
14 Agora irei visitá-los pela terceira vez e não serei um peso para vocês. Não quero seus bens; quero vocês. Afinal, os filhos não ajuntam riquezas para os pais. Ao contrário, são os pais que ajuntam riquezas para os filhos.
15 គ៝ប់តឹមឞានមាមេៈឞឹខាន់អៃមៃ គ៝ប់អុចងាន់ឆ៝ៈទ៝ង់ទ្រាប់នទើអីគ៝ប់នើមគែស នអ៝ប់មាឆាក់គ៝ប់នើមឆើមជានការអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ គ៝ប់ជានមានូយ្សនហ៝ម់រាម់មអាក។ លាសលែៈទាសនៃជេសនាវក្វ៝ង់គ៝ប់រ៝ង់មាខាន់អៃមៃ លាសនទ្រីមើមទឹងខាន់អៃមៃរ៝ង់មាគ៝ប់លើមាដេៈទើម?
15 Por vocês, de boa vontade me desgastarei e gastarei tudo que tenho, embora pareça que, quanto mais eu os ame, menos vocês me amam.
16 ក្លាប់លាសគែសឞូនុយ្សអាបាៈតាផូងខាន់អៃមៃលាសគ៝ប់៖ “ពាង់មោអោសឆ៝ៈទ្រាប់នទើឞ៝ន់កាដោយ តីសមាពាង់ហោមមរោសរាលាម់ទ្រាប់នទើឞ៝ន់”។
16 Talvez reconheçam que não fui um peso para vocês, mas pensem que, mesmo assim, fui astuto e usei de artimanhas para tirar proveito de vocês.
17 អើមគ៝ប់ឆាញឆ្យាន់ទ្រាប់នទើខាន់អៃមៃតាៈឞើសឞូនុយ្សអីគ៝ប់ដាៈហាន់អាខាន់អៃមៃនើសឞើស?
17 Mas como? Algum dos homens que lhes enviei se aproveitou de vocês?
18 គ៝ប់ទាន់តីតុស ហោងាន់ហាន់អាខាន់អៃមៃនើស ជេសរីគ៝ប់ដាៈទូហ្វេឞូក្លោជឹតហាន់នទ្រែលពាង់ដ៝ង់ លាសនទ្រីអើមតីតុស អីនៃឆាញឆ្យាន់ទ្រាប់នទើខាន់អៃមៃឞើស? អើមមោទីលាសហេនឞារហៃអ្យាជេងទូនតោរនាវទើម នទ្រែលមាហាន់តឹងតេលទូនតោរនាវឞើស?
18 Quando insisti com Tito para que fosse visitá-los e enviei com ele outro irmão, por acaso Tito os explorou? Não temos nós o mesmo espírito e andamos nos passos um do outro, agindo do mesmo modo?
19 ក្លាប់លាសខាន់អៃមៃមឹនលាសហេនញចីសទឹងលែៈនាវតាឆ៝ម់បុតអ្យាគៃមាព្លើងអើសខាន់អៃមៃទើម។ មោអោស ហេនញចីសជេងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាឞ្រាសក្រីស ញចីសតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស។ អើអ៝សនោអីហេនរ៝ង់ ទឹងលែៈនទើហេនជាន ហេនជានគៃមារាទ៝ក់ញជេងខាន់អៃមៃ។
19 Talvez vocês pensem que estamos apresentando desculpas. Não é verdade. Dizemos tais coisas como servos de Cristo, tendo Deus como testemunha. Tudo que fazemos, amados, é para fortalecê-los.
20 គ៝ប់ក្លាចនោកគ៝ប់ហាន់អាខាន់អៃមៃ គ៝ប់ឆៃខាន់អៃមៃអេងឞើសនាវអីគ៝ប់អុចឆៃ ជេសរីខាន់អៃមៃឆៃគ៝ប់អេងឞើសនាវអីខាន់អៃមៃអុចឆៃដ៝ង់។ គ៝ប់រាវៃក្លាចលាសតាខាន់អៃមៃគែសនាវតឹមរាទ៝ង់ តឹមមោនាច តឹមជីនូយ្ស តឹមងខាសមពោល តឹមងើយកែក តឹមងើយញចើត តឹមមឺច គែសនាវអុសអាស។
20 Pois temo que, ao visitá-los, não goste daquilo que encontrarei e vocês não gostem de minha reação. Temo que encontre brigas, inveja, ira, egoísmo, calúnia, intrigas, arrogância e desordem.
21 គ៝ប់ក្លាច នោកគ៝ប់ហាន់ជ៝ង់កើយអ្យា គ៝ប់មរាគែសនាវដីតព្រេងតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាសអីឞ្រាសគ៝ប់យើកមឞាសនៃយ៝រមាខាន់អៃមៃ។ ជេសរីគ៝ប់ក្លាចគ៝ប់មរាញុមរាង៝ត យ៝រមាគែសអ៝ក់ឞូនុយ្សតាខាន់អៃមៃអីជានតីសអាល៝រនើស អេហ៝ៈអោសឞាសជានតីស មោអោសរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើសឞើសនាវជានអាប់នតីលនទើអ្យើស នាវខើសក្លែរ នទ្រែលមានាវតឹមទ៝ង់អីខាន់ពាង់វៃជាននៃនើស។
21 Sim, temo que, ao visitá-los outra vez, Deus me humilhe diante de vocês e eu venha a me entristecer porque muitos de vocês não abandonaram os pecados que cometiam no passado e não se arrependeram de sua impureza, sua imoralidade sexual e seu anseio por prazeres sensuais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.