1 Tessalonicenses 2
Chinese, Mandarin: 免费的易读圣经 Free Easy-to-read Bible (Bible) (CMN_FEB) vs NTLH
1 兄弟姐妹们，你们都知道，我们的造访对你们意味着什么，那并不是浪费时间。
1 Vocês sabem muito bem, irmãos, que a nossa visita não ficou sem proveito.
2 你们应该记得，虽然我们在腓立比受了那么多苦和凌辱，面对强烈的反对，我们仍然通过上帝的帮助，与你们分享上帝的福音。
2 Sabem também como fomos maltratados e insultados na cidade de Filipos, antes de chegarmos aí em Tessalônica. Fomos muito combatidos, mas o nosso Deus nos deu coragem para anunciar a vocês a boa notícia que vem dele.
3 因为我们所说的并非欺骗，不是污秽或诡诈。
3 Aquilo que anunciamos a vocês não se baseia em erros ou em má intenção; e também não tentamos enganar ninguém.
4 相反，我们所说的一切都获得了上帝的批准，他把福音委托给我们。我们的目的不是取悦人，而是取悦上帝，他在评判我们的动机。
4 Pelo contrário, sempre falamos como Deus quer que falemos, porque ele nos aprovou e nos deu a tarefa de anunciar o evangelho . Não queremos agradar as pessoas, mas a Deus, que põe à prova as nossas intenções.
5 你们知道，我们从来不说奉承之语，也从不会故起贪婪自私之心，上帝可以作证。
5 Pois vocês sabem muito bem que não usamos palavras bonitas para enganar vocês, nem procuramos tapear vocês para conseguir dinheiro. Deus é testemunha disso.
6 我们并非想要赢得其他人的赞美，不是你们，也不是任何人。作为基督的使者，我们本来会成为你们的“负担。”
6 Nunca procuramos elogios de ninguém, nem de vocês nem de outros.
7 但我们在你们中，我们却像母亲照顾自己的孩子一样善良行事。
7 No entanto, tínhamos o direito de exigir de vocês alguma coisa, por sermos apóstolos de Cristo. Mas, quando estivemos com vocês, nós fomos como crianças, fomos como uma mãe ao cuidar dos seus filhos.
8 我们如此爱你们，不但原意把上帝的福音传给你们，甚至连我们自己也乐意给你们，因为我们爱你们。
8 Nós os amávamos tanto, que gostaríamos de ter dado a vocês não somente a boa notícia que vem de Deus, mas até mesmo a nossa própria vida. Como nós os amávamos!
9 兄弟姐妹们，别忘记我们所有的辛劳，日夜不停地工作，就是为了在与你们分享上帝的福音时，不会成为你们的负担。
9 Irmãos, vocês com certeza lembram de como trabalhamos e lutamos para ganhar o nosso sustento. Trabalhávamos de dia e de noite a fim de não sermos uma carga para vocês, enquanto anunciávamos a vocês a boa notícia que vem de Deus.
10 我们以公正、无可指责的圣洁态度对待你们，我们的行为你们可以佐证，上帝也可以作证。
10 Vocês são nossas testemunhas e Deus também de que o nosso comportamento entre vocês que creram foi limpo, correto e sem nenhuma falha.
11 你们知道我们如何关爱你们所有人，就像父亲对待儿女一样。我们鼓励你们、安慰你们、分享我们的经历，
11 Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.
12 让你们可以像上帝希望的那样生活，这上帝召唤你们走进他的王国和荣耀。
12 Nós os animamos e aconselhamos para que vocês vivessem de uma maneira que agrade a Deus, que os chama para terem parte no seu Reino e na sua glória .
13 此外：我们一直在感谢上帝，当你们听到并接受上帝之道，你们没有把它们当做人类之道，而是真正的上帝之道。相信上帝，就会产生这样的效果。
13 E existe outra razão pela qual sempre damos graças a Deus. Quando levamos a vocês a mensagem de Deus, vocês a ouviram e aceitaram. Não a aceitaram como uma mensagem que vem de pessoas, mas como a mensagem que vem de Deus, o que, de fato, ela é. Pois Deus está agindo em vocês, os que creem.
14 兄弟姐妹们，你们的经历就像位于犹太地的上帝教会一样，这些教会属于耶稣基督。就像你们的犹太基督徒教友一样，他们遭受犹太领袖的迫害，
14 Meus irmãos, o que aconteceu com vocês já havia acontecido também com as igrejas de Deus na Judeia, com o povo dali que pertence a Cristo Jesus. Vocês foram perseguidos pelos seus próprios patrícios do mesmo modo que os cristãos da Judeia foram perseguidos pelos judeus.
15 那些领袖杀了耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到上帝的喜悦，与所有的人作对，
15 Foram os judeus que mataram o Senhor Jesus e os profetas e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são inimigos de todos.
16 试图阻挠我们向其他国家传道，不让他们得救。他们始终充满最大的恶，但所有的审判必将降临到他们身上。
16 Tentam até nos impedir de anunciarmos a mensagem de salvação aos não judeus. Com isso eles completam o total dos pecados que eles têm cometido. Mas agora o castigo de Deus caiu finalmente sobre eles.
17 兄弟姐妹们，因为有一段时间没有见到你们，我们感觉好像经历了一次与家人的离别，但这离别只是身体离开，而不是精神。我们非常渴望再次亲自见到你们，这就是我们想要做的。
17 Irmãos, nós tivemos de nos separar de vocês por algum tempo. Estamos longe dos olhos, mas perto do coração. Sentimos muitas saudades de vocês e gostaríamos de vê-los outra vez.
18 我们非常想造访你们，我保罗试过很多次，只是撒旦阻挡了我们。
18 Por isso quisemos ir até aí e fazer uma visita a vocês. Pelo menos eu, Paulo, quis fazer isso mais de uma vez, mas Satanás não nos deixou.
19 但正是你们给了我们希望，让我们感到幸福，当主耶稣再次降临，当我们站在他面前，我们会因你们而感到骄傲！
19 Afinal, quando o nosso Senhor Jesus vier, vocês e ninguém mais são de modo todo especial a nossa esperança, a nossa alegria e o nosso motivo de satisfação, diante dele, pela nossa vitória.
20 你们就是我们的荣耀和欢喜！
20 Sim, vocês são o nosso orgulho e a nossa alegria!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.