Zacarias 13

圣 经 普通话本 (CMN2006) vs VC

Sair da comparação
CMN2006
VC Versão Católica
1 那时，将有一眼泉水为大卫的后代和耶路撒冷人迸开，涤净他们的罪恶和污秽。
1 Naquele dia jorrará uma fonte para a casa de Deus e para os habitantes de Jerusalém, que apagará os seus pecados e suas impurezas.
2 全能的主说∶“那时，我要除尽大地上所有偶像的名，使它们永远不再被人记起。我也要除掉这块土地上的那些假先知和不洁净的灵。
2 Naquele dia - oráculo do Senhor, - exterminarei da terra até os nomes dos ídolos: não se falará mais deles; expulsarei os falsos profetas e todo espírito impuro.
3 如果有人坚持演说虚假的预言，他的生身父母要告诉他∶‘你在假借主的名撒谎，你该死了！’他们要当场把他刺死。
3 Se alguém intentar ainda dar um oráculo, seu pai e sua mãe que o geraram repreendê-lo-ão: Vais morrer, porque dizes mentiras em nome do Senhor. E quando ele proferir os seus oráculos, eles mesmos, seu pai e sua mãe que o geraram, o transpassarão.
4 那时，这类先知要为他们“预言”的“异象”受辱，也不敢再穿着先知的粗毛衣招摇撞骗。
4 Naquele dia os profetas terão vergonha de suas visões proféticas, e não mais se cobrirão com o manto de peles para mentir.
5 这些人会承认∶‘我不是先知，其实是个农夫，从小就是个种田的。’
5 Cada um dirá: Não sou profeta, mas lavrador, e possuo terras desde a minha juventude.
6 有人问他∶‘那你胸上的伤是怎么来的？’他答道∶‘是在朋友家受的伤。’”
6 Se alguém lhe disser: Que ferimentos são esses em tuas mãos? São ferimentos que recebi na casa de meus amigos, responderá ele.
7 全能的主说∶“刀剑哪，去攻击我的牧人和我的密友！去打击牧人，赶散羊群；我要再次惩罚这些卑微者。”
7 Espada, levanta-te contra o meu pastor, {contra o meu companheiro - oráculo do Senhor dos exércitos}. Fere o pastor, que as ovelhas sejam dispersas: Voltarei a minha mão até mesmo contra os pequenos.
8 主说∶“我将除掉这块土地上三分之二的人。他们将死去，只剩下三分之一。
8 Em toda a terra - oráculo do Senhor - dois terços dos habitantes serão exterminados e um terço subsistirá.
9 我要把这三分之一带到火中，象炼银一样炼净他们，象检验金子的纯度一样检验他们。我将垂听他们的求告，，我要对他们说∶‘这是我的子民。’他们也一定会答道∶‘主是我们的上帝。’”
9 Mas farei passar este terço pelo fogo; purificá-lo-ei como se purifica a prata, prová-lo-ei como se prova o ouro. Então ele invocará o meu nome, eu o ouvirei, e direi: Este é o meu povo; e ele responderá: O Senhor é o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →