Eclesiastes 6
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs VC
1 我看见世上还有一件令人烦恼的事沉重地压在人的身上，
1 Vi um mal debaixo do sol, que calca pesadamente o homem.
2 那就是上帝给了一个人财富、资产和荣耀，凡他心中所想的应有尽有，但上帝却不让他享用，而让陌生人享用它们。这实在是一件毫无意义又令人悲哀的事。
2 Isto é, um homem a quem Deus deu sorte, riquezas e honras; nada que possa desejar lhe falta, mas Deus não lhe concede o gozo, reservando-o a um estrangeiro. Isso é vaidade e dor.
3 有人可能寿过百岁，有一百个子女，但无论他能活多大岁数，如果他不能安享福份，又不能安然入土，我看那还不如夭殇的胎儿好。
3 Um homem, embora crie cem filhos, viva numerosos anos e numerosos dias nesses anos, se não pôde fartar-se de felicidade e não tiver tido sepultura, eu digo que um aborto lhe é preferível.
4 徒生世上，又在幽暗中而去，名字被黑暗所吞没，
4 Porque é em vão o fato de o aborto ter vindo e ido para as trevas. Seu nome permanecerá na obscuridade,
5 既没有见过天日，又毫无知觉，倒比那人还享受安宁。
5 e não terá visto nem conhecido o sol. Melhor é a sua sorte que a deste homem.
6 即使那人活一千年，再活上一千年，如果仍然享不到福份，还不是跟这胎儿同归一处？
6 E, mesmo que alguém vivesse duas vezes mil anos, sem provar a felicidade, não vão todos para o mesmo lugar?
7 人为口腹奔波忙碌，然而心里却没有知足的时候。
7 Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e, entretanto, seus desejos não são satisfeitos.
8 这样看来，智者比蠢人又有什么长处？倒不如做一个安贫乐道的穷人。
8 Que superioridade tem o sábio sobre o louco? Que vantagem há para o pobre saber se comportar na vida?
9 眼前所见的比想入非非的好得多。欲念实在是毫无意义，有如追风。
9 Melhor é o que vêem os olhos do que a agitação dos desejos. Isso é ainda vaidade e vento que passa.
10 已经存在的事物就是名正言顺的，现实中的人就是如人所见的那样，没有人能跟强者抗辩。
10 A tudo que existe, desde há muito foi dado um nome: sabe-se o que é um homem, e ele não pode disputar com um mais forte do que ele.
11 说得越多，话越空洞，可又能给谁带来好处？
11 Muitas palavras, muita vaidade. De tudo isso, qual é o proveito para o homem?
12 人生如浮光掠影，短暂而又飘忽，谁又知道什么对人生有益？谁又能告诉他死后世上会发生什么事？
12 Pois, quem pode saber o que é bom para o homem na vida, durante os dias de sua vã existência, que ele atravessa como uma sombra? Que poderá dizer ao homem o que acontecerá depois dele debaixo do sol?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.