Apocalipse 18
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs AAI
1 此后，我又看到另一位天使从天堂而降。他持有大权，荣光普照大地。
1 Iti ufunamaim tounamatar tabo marane tit re’er aitin, roubabaruwen ana fair iwan auman naatu i ana bonamanamarinamaim tafaram tutufin etei marakaw.
2 这位天使高声呼喊：
2 Fanan aumetawat na’in iwow eo,
3 世人因喝了她淫乱的烈酒而醉倒了，
3 Tafaram etei i ana wine hitom tibikoko’aw,
4 接着我又听到从天堂里传来一个声音说：
4 Iban maiye maramaim fanan tabo anowar eo,
5 她罪恶滔天。
5 Ana kakafin yai tutu yen inan mar ana fofonin bai,
6 要象她对待你们那样对待她，
6 Babin isa abisa sisinaf na’atube isan kusinaf.
7 赐给她的悲伤和痛苦与她给自己的豪华、荣耀一样多。
7 Bora’ara’aten naatu guguw wanawanan babin ma ebiyasisir,
8 但是，一天之内，注定要降临在她身上的灾难会一齐降临：
8 Isan imih veya ta boro sawow kakafin natarasum,
9 那些和她发生过淫乱、与她分享过奢侈的地球上的诸王，看到焚烧她的烟，会为她哭泣、悲伤。
9 Tafaram ana aiwob iyab i bairi hibiwa’an i boro babin ana guguw ana yasisir wanawanan hinarun bairi hinafaram, naatu babin na’a’arah ana sow hina’itin boro hinarerey, naatu hinabotouw.
10 他们对她受到的惩罚恐惧万分，唯恐避之不及。他们会说：
10 Ef yok na’in hinabat, anayabin hibir asir ana bai’akir turin hinab naatu hinarerey hinao,
11 世间的商贾也要为她哭泣和悲伤，因为再也没有人来买他们的货物了，
11 Tafaram wanawanan ef remor tobonayah auman hirerey babin hibotouw, anayabin men yait ta boro hai sawar natobon maiyenamih.
12 没有人来买他们的金、银、珠宝、亚麻丝绸、大红大紫的衣料、各种香木牙雕、各种贵重木器、青铜铁器、大理石。
12 Men yait ta hai gold, silver naatu hai kabay mudid, debad, faifuw gewasih, faifuw namar faifuw dididirih, faifuw wouh, ai rebarebah ta ta, naatu sawar yumatah ta ta tonamaim hitaratar, ai hai baiyah gagamih, bronze, iron naatu marble.
13 也没有人来买肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、面粉、麦子、牛羊车马、肉体和灵魂。
13 Naatu karabir, faur, fi’ufiu, myrrh, farankinsens, wine naatu fi’ufiu, rice, naatu sanabey, cow, sheep, horse, baibiyow ana wa, akir wairafih naatu orot babin hai yawas boro men yait ta natobon.
14 “哦，巴比伦，你梦寐以求的美物都弃你而去，
14 Ef remor tobonayah babin isan hio, “Sawar gaigiwasih etei o biyamaim hitotobon i boun sa hiwa’an, naatu a toto abuyoy etei earuwasair naatu boro men inatit’auren maiyenamih.”
15 靠做这些生意而发财的商人离她远远地站着，因为他们都害怕她所受到的折磨。他们悲伤痛哭，
15 Ef remor tobonayah nati bar meraramaim hina totobuyoy wairafih himamatar boro ef yokaika hinabat hinanuw, anayabin men tekokok nati babin ana bai’akir turin hinab. Naatu boro hinarererey naatu babin hinabotouw.
16 说道：
16 Naatu hinarerey hinao,
17 这些财富仅在一个钟头内，便被毁掉了！”
17 Naatu mar kafai nati toto buyoy etei ikasiyen.”
18 他们看到焚烧着她的烟，就喊道∶“有那座城市能和这座大城相比呀？”
18 Naatu wairaf nati bar merar tarasum ana sow metan yey hi’i’itin ana maramaim fanah sib hirerey hio, “Men kafa’imo bar merar ta iti merar gagamin na’atube’emih.”
19 然后，他们把尘土扬在头上，悲伤欲绝地哭喊道：
19 Fofob hibow aribuh yan hisusuwa’en, hirerey hibotoutuw hio,
20 天堂呀，为此欢呼吧，
20 Mar ana sabuw babin huhurir isan kwaniyasisir.
21 这时，一个强壮的天使搬起一块磨盘大的巨石，把它扔进了海里，说道：
21 Imaibo tounamatar fairin ofere kabay infoforen ana aumor tomarin bai isaroun erenidun riy yan re naatu eo,
22 你再也听不到琴师、歌手、笛手的音乐和号角，
22 douduf, orot babin fanah, fik, biyor, koukum, kasakas
23 也不会有照明的灯光，
23 Ramef hai marakaw o wanawanamaim boro men nakusisiar maiye.
24 在巴比伦，发现了先知、上帝子民和地上所有被杀害的人的血。”
24 Nati bar merar wanawanan i sabuw kakafiyih naatu dinab oro’orot hai rara hitita’ur,
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.