Isaías 43
cmn-cu89t (CMN-CU89T) vs ARIB
1 雅各啊，創造你的耶和華，
1 Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.
2 你從水中經過，我必與你同在；
2 Quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.
3 因為我是耶和華－你的上帝，
3 Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; por teu resgate dei o Egito, e em teu lugar a Etiópia e Seba.
4 因我看你為寶為尊；
4 Visto que foste precioso aos meus olhos, e és digno de honra e eu te amo, portanto darei homens por ti, e es povos pela tua vida.
5 不要害怕，因我與你同在；
5 Não temas, pois, porque eu sou contigo; trarei a tua descendência desde o Oriente, e te ajuntarei desde o Ocidente.
6 我要對北方說，交出來！
6 Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra;
7 就是凡稱為我名下的人，
7 a todo aquele que é chamado pelo meu nome, e que criei para minha glória, e que formei e fiz.
8 你要將有眼而瞎、
8 Fazei sair o povo que é cego e tem olhos; e os surdos que têm ouvidos.
9 任憑萬國聚集；
9 Todas as nações se congreguem, e os povos se reunam; quem dentre eles pode anunciar isso, e mostrar-nos coisas já passadas? apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem; e para que se ouça, e se diga: Verdade é.
10 耶和華說：你們是我的見證，
10 Vós sois as minhas testemunhas, do Senhor, e o meu servo, a quem escolhi; para que o saibais, e me creiais e entendais que eu sou o mesmo; antes de mim Deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.
11 惟有我是耶和華；
11 Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador.
12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，
12 Eu anunciei, e eu salvei, e eu o mostrei; e deus estranho não houve entre vós; portanto vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor.
13 自從有日子以來，我就是上帝；
13 Eu sou Deus; também de hoje em diante, eu o sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?
14 耶和華－你們的救贖主、
14 Assim diz o Senhor, vosso Redentor, o Santo de Israel: Por amor de vós enviarei a Babilônia, e a todos os fugitivos farei embarcar até os caldeus, nos navios com que se vangloriavam.
15 我是耶和華－你們的聖者，
15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.
16 耶和華在滄海中開道，
16 Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;
17 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來，
17 o que faz sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitam, e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.
18 耶和華如此說：
18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
19 看哪，我要做一件新事；
19 Eis que faço uma coisa nova; agora está saindo à luz; porventura não a percebeis? eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.
20 野地的走獸必尊重我；
20 Os animais do campo me honrarão, os chacais e os avestruzes; porque porei águas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,
21 這百姓是我為自己所造的，
21 esse povo que formei para mim, para que publicasse o meu louvor.
22 雅各啊，你並沒有求告我；
22 Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel.
23 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，
23 Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.
24 你沒有用銀子為我買菖蒲，
24 Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me satisfizeste; mas me deste trabalho com os teus pecados, e me cansaste com as tuas iniqüidades.
25 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯；
25 Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro.
26 你要提醒我，你我可以一同辯論；
26 Procura lembrar-me; entremos juntos em juizo; apresenta as tuas razões, para que te possas justificar!
27 你的始祖犯罪；
27 Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.
28 所以，我要辱沒聖所的首領，
28 Pelo que profanei os príncipes do santuário; e entreguei Jacó ao anátema, e Israel ao opróbrio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.