Salmos 6

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² [Domine, ne in furore tuo arguas me,neque in ira tua corripias me.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ;sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Et anima mea turbata est valde ;sed tu, Domine, usquequo ?

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Convertere, Domine, et eripe animam meam ;salvum me fac propter misericordiam tuam.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Quoniam non est in morte qui memor sit tui ;in inferno autem quis confitebitur tibi ?

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Laboravi in gemitu meo ;lavabo per singulas noctes lectum meum :lacrimis meis stratum meum rigabo.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Turbatus est a furore oculus meus ;inveteravi inter omnes inimicos meos.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem,quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Exaudivit Dominus deprecationem meam ;Dominus orationem meam suscepit.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

¹¹ Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ;convertantur, et erubescant valde velociter.]

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.