Salmos 54

Clementine Vulgate (CLVUL) vs VC

VC Versão Católica

¹ In finem, in carminibus. Intellectus David.

¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi, quando os zifeus vieram dizer a Saul: Davi encontra-se escondido entre nós. Pela honra de vosso nome, salvai-me, meu Deus! Por vosso poder, fazei-me justiça.

² [Exaudi, Deus, orationem meam,et ne despexeris deprecationem meam :

² Ó meu Deus, escutai minha oração, atendei às minhas palavras,

³ intende mihi, et exaudi me.Contristatus sum in exercitatione mea,et conturbatus sum

³ pois homens soberbos insurgiram-se contra mim; homens violentos odeiam a minha vida: não têm Deus em sua presença.

⁴ a voce inimici, et a tribulatione peccatoris.Quoniam declinaverunt in me iniquitates,et in ira molesti erant mihi.

⁴ Mas eis que Deus vem em meu auxílio, o Senhor sustenta a minha vida.

⁵ Cor meum conturbatum est in me,et formido mortis cecidit super me.

⁵ Fazei recair o mal em meus adversários e, segundo vossa fidelidade, destruí-os.

⁶ Timor et tremor venerunt super me,et contexerunt me tenebr.

⁶ De bom grado oferecer-vos-ei um sacrifício, cantarei a glória de vosso nome, Senhor, porque é bom,

⁷ Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columb,et volabo, et requiescam ?

⁷ pois me livrou de todas as tribulações, e pude ver meus inimigos derrotados.

⁸ Ecce elongavi fugiens,et mansi in solitudine.

⁸ — ausente —

⁹ Exspectabam eum qui salvum me fecita pusillanimitate spiritus, et tempestate.

⁹ — ausente —

¹⁰ Prcipita, Domine ; divide linguas eorum :quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ;et labor in medio ejus,

¹¹ — ausente —

¹² et injustitia :et non defecit de plateis ejus usura et dolus.

¹² — ausente —

¹³ Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi,sustinuissem utique.Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset,abscondissem me forsitan ab eo.

¹³ — ausente —

¹⁴ Tu vero homo unanimis,dux meus, et notus meus :

¹⁴ — ausente —

¹⁵ qui simul mecum dulces capiebas cibos ;in domo Dei ambulavimus cum consensu.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Veniat mors super illos,et descendant in infernum viventes :quoniam nequiti in habitaculis eorum, in medio eorum.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Ego autem ad Deum clamavi,et Dominus salvabit me.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ;et exaudiet vocem meam.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi :quoniam inter multos erant mecum.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Exaudiet Deus, et humiliabit illos,qui est ante scula.Non enim est illis commutatio,et non timuerunt Deum.

²⁰ — ausente —

²¹ Extendit manum suam in retribuendo ;contaminaverunt testamentum ejus :

²¹ — ausente —

²² divisi sunt ab ira vultus ejus,et appropinquavit cor illius.Molliti sunt sermones ejus super oleum ;et ipsi sunt jacula.

²² — ausente —

²³ Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ;non dabit in ternum fluctuationem justo.

²³ — ausente —

²⁴ Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus.Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ;ego autem sperabo in te, Domine.]

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →