Salmos 47

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

¹ Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

² [Magnus Dominus et laudabilis nimis,in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

² Pois o Senhor , o Altíssimo, deve ser ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

³ Fundatur exsultatione univers terr mons Sion ;latera aquilonis, civitas regis magni.

³ Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

⁴ Deus in domibus ejus cognosceturcum suscipiet eam.

⁴ Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

⁵ Quoniam ecce reges terr congregati sunt ;convenerunt in unum.

⁵ Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

⁶ Ipsi videntes, sic admirati sunt,conturbati sunt, commoti sunt.

⁶ Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

⁷ Tremor apprehendit eos ;ibi dolores ut parturientis :

⁷ Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

⁸ in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

⁸ Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

⁹ Sicut audivimus, sic vidimus,in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri :Deus fundavit eam in ternum.

⁹ Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

¹⁰ Suscepimus, Deus, misericordiam tuamin medio templi tui.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Secundum nomen tuum, Deus,sic et laus tua in fines terr ;justitia plena est dextera tua.

¹¹ — ausente —

¹² Ltetur mons Sion,et exsultent fili Jud,propter judicia tua, Domine.

¹² — ausente —

¹³ Circumdate Sion, et complectimini eam ;narrate in turribus ejus.

¹³ — ausente —

¹⁴ Ponite corda vestra in virtute ejus,et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Quoniam hic est Deus,Deus noster in ternum, et in sculum sculi :ipse reget nos in scula.]

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.