Salmos 21

Clementine Vulgate (CLVUL) vs ARIB

Sair da comparação

CLVUL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

¹ Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

² [Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ?longe a salute mea verba delictorum meorum.

² Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

³ Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ;et nocte, et non ad insipientiam mihi.

³ Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ Tu autem in sancto habitas, laus Isral.

⁴ Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ In te speraverunt patres nostri ;speraverunt, et liberasti eos.

⁵ Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

⁶ Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ;in te speraverunt, et non sunt confusi.

⁶ Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

⁷ Ego autem sum vermis, et non homo ;opprobrium hominum, et abjectio plebis.

⁷ Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

⁸ Omnes videntes me deriserunt me ;locuti sunt labiis, et moverunt caput.

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

⁹ Speravit in Domino, eripiat eum :salvum faciat eum, quoniam vult eum.

⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

¹⁰ Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre,spes mea ab uberibus matris me.

¹⁰ A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ In te projectus sum ex utero ;de ventre matris me Deus meus es tu :

¹¹ Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² ne discesseris a me,quoniam tribulatio proxima est,quoniam non est qui adjuvet.

¹² Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

¹³ Circumdederunt me vituli multi ;tauri pingues obsederunt me.

¹³ Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

¹⁴ Aperuerunt super me os suum,sicut leo rapiens et rugiens.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Sicut aqua effusus sum,et dispersa sunt omnia ossa mea :factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Aruit tamquam testa virtus mea,et lingua mea adhsit faucibus meis :et in pulverem mortis deduxisti me.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Quoniam circumdederunt me canes multi ;concilium malignantium obsedit me.Foderunt manus meas et pedes meos ;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ dinumeraverunt omnia ossa mea.Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Diviserunt sibi vestimenta mea,et super vestem meam miserunt sortem.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ;ad defensionem meam conspice.

²⁰ — ausente —

²¹ Erue a framea, Deus, animam meam,et de manu canis unicam meam.

²¹ — ausente —

²² Salva me ex ore leonis,et a cornibus unicornium humilitatem meam.

²² — ausente —

²³ Narrabo nomen tuum fratribus meis ;in medio ecclesi laudabo te.

²³ — ausente —

²⁴ Qui timetis Dominum, laudate eum ;universum semen Jacob, glorificate eum.

²⁴ — ausente —

²⁵ Timeat eum omne semen Isral,quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis,nec avertit faciem suam a me :et cum clamarem ad eum, exaudivit me.

²⁵ — ausente —

²⁶ Apud te laus mea in ecclesia magna ;vota mea reddam in conspectu timentium eum.

²⁶ — ausente —

²⁷ Edent pauperes, et saturabuntur,et laudabunt Dominum qui requirunt eum :vivent corda eorum in sculum sculi.

²⁷ — ausente —

²⁸ Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terr ;et adorabunt in conspectu ejus univers famili gentium :

²⁸ — ausente —

²⁹ quoniam Domini est regnum,et ipse dominabitur gentium.

²⁹ — ausente —

³⁰ Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terr ;in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.

³⁰ — ausente —

³¹ Et anima mea illi vivet ;et semen meum serviet ipsi.

³¹ — ausente —

³² Annuntiabitur Domino generatio ventura ;et annuntiabunt cli justitiam ejuspopulo qui nascetur, quem fecit Dominus.]

³² — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →