Salmos 20

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ In finem. Psalmus David.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² [Domine, in virtute tua ltabitur rex,et super salutare tuum exsultabit vehementer.

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ Desiderium cordis ejus tribuisti ei,et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ Quoniam prvenisti eum in benedictionibus dulcedinis ;posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum,in sculum, et in sculum sculi.

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ Magna est gloria ejus in salutari tuo ;gloriam et magnum decorem impones super eum.

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ Quoniam dabis eum in benedictionem in sculum sculi ;ltificabis eum in gaudio cum vultu tuo.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Quoniam rex sperat in Domino,et in misericordia Altissimi non commovebitur.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ;dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

¹⁰ Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui :Dominus in ira sua conturbabit eos,et devorabit eos ignis.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Fructum eorum de terra perdes,et semen eorum a filiis hominum,

¹¹ — ausente —

¹² quoniam declinaverunt in te mala ;cogitaverunt consilia qu non potuerunt stabilire.

¹² — ausente —

¹³ Quoniam pones eos dorsum ;in reliquiis tuis prparabis vultum eorum.

¹³ — ausente —

¹⁴ Exaltare, Domine, in virtute tua ;cantabimus et psallemus virtutes tuas.]

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.