Salmos 17

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :

¹ Ouve, Senhor, a minha justa queixa; atenta para o meu clamor. Dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios falsos.

² [Diligam te, Domine, fortitudo mea.

² Venha de ti a sentença em meu favor; vejam os teus olhos onde está a justiça!

³ Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus.Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ;protector meus, et cornu salutis me, et susceptor meus.

³ Provas o meu coração e de noite me examinas, tu me sondas, e nada encontras; decidi que a minha boca não pecará

⁴ Laudans invocabo Dominum,et ab inimicis meis salvus ero.

⁴ como fazem os homens. Pela palavra dos teus lábios eu evitei os caminhos do violento.

⁵ Circumdederunt me dolores mortis,et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.

⁵ Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.

⁶ Dolores inferni circumdederunt me ;proccupaverunt me laquei mortis.

⁶ Eu clamo a ti, ó Deus, pois tu me respondes; inclina para mim os teus ouvidos e ouve a minha oração.

⁷ In tribulatione mea invocavi Dominum,et ad Deum meum clamavi :et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ;et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.

⁷ Mostra a maravilha do teu amor, tu, que com a tua mão direita salvas os que em ti buscam proteção contra aqueles que os ameaçam.

⁸ Commota est, et contremuit terra ;fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt :quoniam iratus est eis.

⁸ Protege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,

⁹ Ascendit fumus in ira ejus,et ignis a facie ejus exarsit ;carbones succensi sunt ab eo.

⁹ dos ímpios que me atacam com violência, dos inimigos mortais que me cercam.

¹⁰ Inclinavit clos, et descendit,et caligo sub pedibus ejus.

¹⁰ Eles fecham o coração insensível, e com a boca falam com arrogância.

¹¹ Et ascendit super cherubim, et volavit ;volavit super pennas ventorum.

¹¹ Eles me seguem os passos, e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.

¹² Et posuit tenebras latibulum suum ;in circuitu ejus tabernaculum ejus,tenebrosa aqua in nubibus aris.

¹² São como um leão ávido pela presa, como um leão forte agachado na emboscada.

¹³ Pr fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ;grando et carbones ignis.

¹³ Levanta-te, Senhor! Confronta-os! Derruba-os! Com a tua espada livra-me dos ímpios.

¹⁴ Et intonuit de clo Dominus,et Altissimus dedit vocem suam :grando et carbones ignis.

¹⁴ Com a tua mão, Senhor, livra-me de homens assim, de homens deste mundo, cuja recompensa está nesta vida. Enche-lhes o ventre de tudo o que lhes reservaste; sejam os seus filhos saciados, e o que sobrar fique para os seus pequeninos.

¹⁵ Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ;fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.

¹⁵ Quanto a mim, feita a justiça, verei a tua face; quando despertar ficarei satisfeito ao ver a tua semelhança.

¹⁶ Et apparuerunt fontes aquarum,et revelata sunt fundamenta orbis terrarum,ab increpatione tua, Domine,ab inspiratione spiritus ir tu.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Misit de summo, et accepit me ;et assumpsit me de aquis multis.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me.Quoniam confortati sunt super me ;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ prvenerunt me in die afflictionis me :et factus est Dominus protector meus.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Et eduxit me in latitudinem ;salvum me fecit, quoniam voluit me,

²⁰ — ausente —

²¹ et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam,et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :

²¹ — ausente —

²² quia custodivi vias Domini,nec impie gessi a Deo meo ;

²² — ausente —

²³ quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo,et justitias ejus non repuli a me.

²³ — ausente —

²⁴ Et ero immaculatus cum eo ;et observabo me ab iniquitate mea.

²⁴ — ausente —

²⁵ Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam,et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.

²⁵ — ausente —

²⁶ Cum sancto sanctus eris,et cum viro innocente innocens eris,

²⁶ — ausente —

²⁷ et cum electo electus eris,et cum perverso perverteris.

²⁷ — ausente —

²⁸ Quoniam tu populum humilem salvum facies,et oculos superborum humiliabis.

²⁸ — ausente —

²⁹ Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ;Deus meus, illumina tenebras meas.

²⁹ — ausente —

³⁰ Quoniam in te eripiar a tentatione ;et in Deo meo transgrediar murum.

³⁰ — ausente —

³¹ Deus meus, impolluta via ejus ;eloquia Domini igne examinata :protector est omnium sperantium in se.

³¹ — ausente —

³² Quoniam quis deus prter Dominum ?aut quis deus prter Deum nostrum ?

³² — ausente —

³³ Deus qui prcinxit me virtute,et posuit immaculatam viam meam ;

³³ — ausente —

³⁴ qui perfecit pedes meos tamquam cervorum,et super excelsa statuens me ;

³⁴ — ausente —

³⁵ qui docet manus meas ad prlium.Et posuisti, ut arcum reum, brachia mea,

³⁵ — ausente —

³⁶ et dedisti mihi protectionem salutis tu :et dextera tua suscepit me,et disciplina tua correxit me in finem,et disciplina tua ipsa me docebit.

³⁶ — ausente —

³⁷ Dilatasti gressus meos subtus me,et non sunt infirmata vestigia mea.

³⁷ — ausente —

³⁸ Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ;et non convertar donec deficiant.

³⁸ — ausente —

³⁹ Confringam illos, nec poterunt stare ;cadent subtus pedes meos.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Et prcinxisti me virtute ad bellum,et supplantasti insurgentes in me subtus me.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Et inimicos meos dedisti mihi dorsum,et odientes me disperdidisti.

⁴¹ — ausente —

⁴² Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ;ad Dominum, nec exaudivit eos.

⁴² — ausente —

⁴³ Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ;ut lutum platearum delebo eos.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Eripies me de contradictionibus populi ;constitues me in caput gentium.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Populus quem non cognovi servivit mihi ;in auditu auris obedivit mihi.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Filii alieni mentiti sunt mihi,filii alieni inveterati sunt,et claudicaverunt a semitis suis.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Vivit Dominus, et benedictus Deus meus,et exaltetur Deus salutis me.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Deus qui das vindictas mihi,et subdis populos sub me ;liberator meus de inimicis meis iracundis.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Et ab insurgentibus in me exaltabis me ;a viro iniquo eripies me.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine,et nomini tuo psalmum dicam ;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ magnificans salutes regis ejus,et faciens misericordiam christo suo David,et semini ejus usque in sculum.]

⁵¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →