Salmos 16

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

Sair da comparação
CLVUL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam ;intende deprecationem meam.Auribus percipe orationem meam,non in labiis dolosis.
1 Guarda-me, ó Deus, pois em ti eu tenho segurança!
2 De vultu tuo judicium meum prodeat ;oculi tui videant quitates.
2 Eu disse a Deus, o Senhor : “Tu és o meu Senhor; tudo o que tenho de bom vem de ti.”
3 Probasti cor meum, et visitasti nocte ;igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
3 Como são admiráveis as pessoas que se dedicam a Deus! O meu maior prazer é estar na companhia delas.
4 Ut non loquatur os meum opera hominum :propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
4 Aqueles que correm atrás de outros deuses trazem muito sofrimento para si mesmos. Eu não tomarei parte nas suas ofertas de sangue, nem adorarei os seus deuses.
5 Perfice gressus meos in semitis tuis,ut non moveantur vestigia mea.
5 Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que tenho. O meu futuro está nas tuas mãos; tu diriges a minha vida.
6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ;inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
6 Como são boas as bênçãos que me dás! Como são maravilhosas!
7 Mirifica misericordias tuas,qui salvos facis sperantes in te.
7 Eu louvo a Deus, o Senhor , pois ele é o meu conselheiro, e durante a noite a minha consciência me avisa.
8 A resistentibus dexter tu custodi meut pupillam oculi.Sub umbra alarum tuarum protege me
8 Estou certo de que o Senhor está sempre comigo; ele está ao meu lado direito, e nada pode me abalar.
9 a facie impiorum qui me afflixerunt.Inimici mei animam meam circumdederunt ;
9 Por isso o meu coração está feliz e alegre, e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,
10 adipem suum concluserunt :os eorum locutum est superbiam.
10 porque tu, ó Deus, me proteges do poder da morte. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu desça ao
11 Projicientes me nunc circumdederunt me ;oculos suos statuerunt declinare in terram.
11 Tu me mostras o caminho que leva à vida. A tua presença me enche de alegria e me traz felicidade para sempre.
12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prdam,et sicut catulus leonis habitans in abditis.
12 — ausente —
13 Exsurge, Domine : prveni eum, et supplanta eum :eripe animam meam ab impio ;frameam tuam
13 — ausente —
14 ab inimicis manus tu.Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ;de absconditis tuis adimpletus est venter eorum.Saturati sunt filiis,et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
14 — ausente —
15 Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ;satiabor cum apparuerit gloria tua.]
15 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →