Salmos 142

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

Sair da comparação
CLVUL
NVI Nova Versão Internacional
1 Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam ;auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ;exaudi me in tua justitia.
1 Em alta voz clamo ao Senhor; elevo a minha voz ao Senhor, suplicando misericórdia.
2 Et non intres in judicium cum servo tuo,quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
2 Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.
3 Quia persecutus est inimicus animam meam ;humiliavit in terra vitam meam ;collocavit me in obscuris, sicut mortuos sculi.
3 Quando o meu espírito se desanima, és tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim.
4 Et anxiatus est super me spiritus meus ;in me turbatum est cor meum.
4 Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.
5 Memor fui dierum antiquorum ;meditatus sum in omnibus operibus tuis :in factis manuum tuarum meditabar.
5 Clamo a ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho que na terra dos viventes.
6 Expandi manus meas ad te ;anima mea sicut terra sine aqua tibi.
6 Dá atenção ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes do que eu.
7 Velociter exaudi me, Domine ;defecit spiritus meus.Non avertas faciem tuam a me,et similis ero descendentibus in lacum.
7 Liberta-me da prisão, e renderei graças ao teu nome. Então os justos se reunirão à minha volta por causa da tua bondade para comigo".
8 Auditam fac mihi mane misericordiam tuam,quia in te speravi.Notam fac mihi viam in qua ambulem,quia ad te levavi animam meam.
8 — ausente —
9 Eripe me de inimicis meis, Domine :ad te confugi.
9 — ausente —
10 Doce me facere voluntatem tuam,quia Deus meus es tu.Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
10 — ausente —
11 Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me :in quitate tua, educes de tribulatione animam meam,
11 — ausente —
12 et in misericordia tua disperdes inimicos meos,et perdes omnes qui tribulant animam meam,quoniam ego servus tuus sum.]
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 142 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →