Salmos 138

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me ;

¹ Ó Senhor Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

² tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

² Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.

³ Intellexisti cogitationes meas de longe ;semitam meam et funiculum meum investigasti :

³ Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.

⁴ et omnes vias meas prvidisti,quia non est sermo in lingua mea.

⁴ Ó Senhor Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.

⁵ Ecce, Domine, tu cognovisti omnia,novissima et antiqua.Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.

⁵ Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó pois grande é a tua

⁶ Mirabilis facta est scientia tua ex me ;confortata est, et non potero ad eam.

⁶ Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.

⁷ Quo ibo a spiritu tuo ?et quo a facie tua fugiam ?

⁷ Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.

⁸ Si ascendero in clum, tu illic es ;si descendero in infernum, ades.

⁸ Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó Não abandones o trabalho que começaste.

⁹ Si sumpsero pennas meas diluculo,et habitavero in extremis maris,

⁹ — ausente —

¹⁰ etenim illuc manus tua deducet me,et tenebit me dextera tua.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Et dixi : Forsitan tenebr conculcabunt me ;et nox illuminatio mea in deliciis meis.

¹¹ — ausente —

¹² Quia tenebr non obscurabuntur a te,et nox sicut dies illuminabitur :sicut tenebr ejus, ita et lumen ejus.

¹² — ausente —

¹³ Quia tu possedisti renes meos ;suscepisti me de utero matris me.

¹³ — ausente —

¹⁴ Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ;mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ;et substantia mea in inferioribus terr.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Imperfectum meum viderunt oculi tui,et in libro tuo omnes scribentur.Dies formabuntur, et nemo in eis.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ;nimis confortatus est principatus eorum.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur.Exsurrexi, et adhuc sum tecum.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Si occideris, Deus, peccatores,viri sanguinum, declinate a me :

¹⁹ — ausente —

²⁰ quia dicitis in cogitatione :Accipient in vanitate civitates tuas.

²⁰ — ausente —

²¹ Nonne qui oderunt te, Domine, oderam,et super inimicos tuos tabescebam ?

²¹ — ausente —

²² Perfecto odio oderam illos,et inimici facti sunt mihi.

²² — ausente —

²³ Proba me, Deus, et scito cor meum ;interroga me, et cognosce semitas meas.

²³ — ausente —

²⁴ Et vide si via iniquitatis in me est,et deduc me in via terna.]

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 138 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →