Salmos 137

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVT

Sair da comparação
CLVUL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,quoniam audisti verba oris mei.In conspectu angelorum psallam tibi ;
1 Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.
2 adorabo ad templum sanctum tuum,et confitebor nomini tuo :super misericordia tua et veritate tua ;quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
2 Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.
3 In quacumque die invocavero te, exaudi me ;multiplicabis in anima mea virtutem.
3 Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.
4 Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terr,quia audierunt omnia verba oris tui.
4 Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?
5 Et cantent in viis Domini,quoniam magna est gloria Domini ;
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.
6 quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit,et alta a longe cognoscit.
6 Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.
7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ;et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam,et salvum me fecit dextera tua.
7 Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.
8 Dominus retribuet pro me.Domine, misericordia tua in sculum ;opera manuum tuarum ne despicias.]
8 Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.
9 — ausente —
9 Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →