Salmos 118

Clementine Vulgate (CLVUL) vs ARIB

Sair da comparação

CLVUL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Alleluja. [ Aleph Beati immaculati in via,qui ambulant in lege Domini.

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² Beati qui scrutantur testimonia ejus ;in toto corde exquirunt eum.

² Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

³ Non enim qui operantur iniquitatemin viis ejus ambulaverunt.

³ Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

⁴ Tu mandasti mandata tuacustodiri nimis.

⁴ Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

⁵ Utinam dirigantur vi mead custodiendas justificationes tuas.

⁵ Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

⁶ Tunc non confundar,cum perspexero in omnibus mandatis tuis.

⁶ O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

⁷ Confitebor tibi in directione cordis,in eo quod didici judicia justiti tu.

⁷ O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

⁸ Justificationes tuas custodiam ;non me derelinquas usquequaque.

⁸ É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

⁹ Beth In quo corrigit adolescentior viam suam ?in custodiendo sermones tuos.

⁹ É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

¹⁰ In toto corde meo exquisivi te ;ne repellas me a mandatis tuis.

¹⁰ Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹¹ In corde meo abscondi eloquia tua,ut non peccem tibi.

¹¹ Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹² Benedictus es, Domine ;doce me justificationes tuas.

¹² Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

¹³ In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

¹⁴ In via testimoniorum tuorum delectatus sum,sicut in omnibus divitiis.

¹⁴ O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

¹⁵ In mandatis tuis exercebor,et considerabo vias tuas.

¹⁵ Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

¹⁶ In justificationibus tuis meditabor :non obliviscar sermones tuos.

¹⁶ A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

¹⁷ Ghimel Retribue servo tuo, vivifica me,et custodiam sermones tuos.

¹⁷ Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

¹⁸ Revela oculos meos,et considerabo mirabilia de lege tua.

¹⁸ O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

¹⁹ Incola ego sum in terra :non abscondas a me mandata tua.

¹⁹ Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

²⁰ Concupivit anima meadesiderare justificationes tuas in omni tempore.

²⁰ Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

²¹ Increpasti superbos ;maledicti qui declinant a mandatis tuis.

²¹ Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

²² Aufer a me opprobrium et contemptum,quia testimonia tua exquisivi.

²² A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

²³ Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ;servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.

²³ Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

²⁴ Nam et testimonia tua meditatio mea est,et consilium meum justificationes tu.

²⁴ Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

²⁵ Daleth Adhsit pavimento anima mea :vivifica me secundum verbum tuum.

²⁵ Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

²⁶ Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ;doce me justificationes tuas.

²⁶ Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

²⁷ Viam justificationum tuarum instrue me,et exercebor in mirabilibus tuis.

²⁷ O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.

²⁸ Dormitavit anima mea pr tdio :confirma me in verbis tuis.

²⁸ Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

²⁹ Viam iniquitatis amove a me,et de lege tua miserere mei.

²⁹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.

³⁰ Viam veritatis elegi ;judicia tua non sum oblitus.

³⁰ — ausente —

³¹ Adhsi testimoniis tuis, Domine ;noli me confundere.

³¹ — ausente —

³² Viam mandatorum tuorum cucurri,cum dilatasti cor meum.

³² — ausente —

³³ He Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum,et exquiram eam semper.

³³ — ausente —

³⁴ Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam,et custodiam illam in toto corde meo.

³⁴ — ausente —

³⁵ Deduc me in semitam mandatorum tuorum,quia ipsam volui.

³⁵ — ausente —

³⁶ Inclina cor meum in testimonia tua,et non in avaritiam.

³⁶ — ausente —

³⁷ Averte oculos meos, ne videant vanitatem ;in via tua vivifica me.

³⁷ — ausente —

³⁸ Statue servo tuo eloquium tuumin timore tuo.

³⁸ — ausente —

³⁹ Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum,quia judicia tua jucunda.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Ecce concupivi mandata tua :in quitate tua vivifica me.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Vau Et veniat super me misericordia tua, Domine ;salutare tuum secundum eloquium tuum.

⁴¹ — ausente —

⁴² Et respondebo exprobrantibus mihi verbum,quia speravi in sermonibus tuis.

⁴² — ausente —

⁴³ Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque,quia in judiciis tuis supersperavi.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Et custodiam legem tuam semper,in sculum et in sculum sculi.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Et ambulabam in latitudine,quia mandata tua exquisivi.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum,et non confundebar.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Et meditabar in mandatis tuis,qu dilexi.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Et levavi manus meas ad mandata tua, qu dilexi,et exercebar in justificationibus tuis.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Zain Memor esto verbi tui servo tuo,in quo mihi spem dedisti.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Hc me consolata est in humilitate mea,quia eloquium tuum vivificavit me.

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Superbi inique agebant usquequaque ;a lege autem tua non declinavi.

⁵¹ — ausente —

⁵² Memor fui judiciorum tuorum a sculo, Domine,et consolatus sum.

⁵² — ausente —

⁵³ Defectio tenuit me,pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Cantabiles mihi erant justificationes tuin loco peregrinationis me.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Memor fui nocte nominis tui, Domine,et custodivi legem tuam.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Hc facta est mihi,quia justificationes tuas exquisivi.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Heth Portio mea, Domine,dixi custodire legem tuam.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ;miserere mei secundum eloquium tuum.

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Cogitavi vias meas,et converti pedes meos in testimonia tua.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Paratus sum, et non sum turbatus,ut custodiam mandata tua.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Funes peccatorum circumplexi sunt me,et legem tuam non sum oblitus.

⁶¹ — ausente —

⁶² Media nocte surgebam ad confitendum tibi,super judicia justificationis tu.

⁶² — ausente —

⁶³ Particeps ego sum omnium timentium te,et custodientium mandata tua.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Misericordia tua, Domine, plena est terra ;justificationes tuas doce me.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Teth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine,secundum verbum tuum.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me,quia mandatis tuis credidi.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Priusquam humiliarer ego deliqui :propterea eloquium tuum custodivi.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Bonus es tu, et in bonitate tuadoce me justificationes tuas.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Multiplicata est super me iniquitas superborum ;ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Coagulatum est sicut lac cor eorum ;ego vero legem tuam meditatus sum.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Bonum mihi quia humiliasti me,ut discam justificationes tuas.

⁷¹ — ausente —

⁷² Bonum mihi lex oris tui,super millia auri et argenti.

⁷² — ausente —

⁷³ Jod Manus tu fecerunt me, et plasmaverunt me :da mihi intellectum, et discam mandata tua.

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Qui timent te videbunt me et ltabuntur,quia in verba tua supersperavi.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ Cognovi, Domine, quia quitas judicia tua,et in veritate tua humiliasti me.

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ Fiat misericordia tua ut consoletur me,secundum eloquium tuum servo tuo.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ Veniant mihi miserationes tu, et vivam,quia lex tua meditatio mea est.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ;ego autem exercebor in mandatis tuis.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Convertantur mihi timentes te,et qui noverunt testimonia tua.

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis,ut non confundar.

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ Caph Defecit in salutare tuum anima mea,et in verbum tuum supersperavi.

⁸¹ — ausente —

⁸² Defecerunt oculi mei in eloquium tuum,dicentes : Quando consolaberis me ?

⁸² — ausente —

⁸³ Quia factus sum sicut uter in pruina ;justificationes tuas non sum oblitus.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Quot sunt dies servi tui ?quando facies de persequentibus me judicium ?

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Narraverunt mihi iniqui fabulationes,sed non ut lex tua.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Omnia mandata tua veritas :inique persecuti sunt me, adjuva me.

⁸⁶ — ausente —

⁸⁷ Paulominus consummaverunt me in terra ;ego autem non dereliqui mandata tua.

⁸⁷ — ausente —

⁸⁸ Secundum misericordiam tuam vivifica me,et custodiam testimonia oris tui.

⁸⁸ — ausente —

⁸⁹ Lamed In ternum, Domine,verbum tuum permanet in clo.

⁸⁹ — ausente —

⁹⁰ In generationem et generationem veritas tua ;fundasti terram, et permanet.

⁹⁰ — ausente —

⁹¹ Ordinatione tua perseverat dies,quoniam omnia serviunt tibi.

⁹¹ — ausente —

⁹² Nisi quod lex tua meditatio mea est,tunc forte periissem in humilitate mea.

⁹² — ausente —

⁹³ In ternum non obliviscar justificationes tuas,quia in ipsis vivificasti me.

⁹³ — ausente —

⁹⁴ Tuus sum ego ; salvum me fac :quoniam justificationes tuas exquisivi.

⁹⁴ — ausente —

⁹⁵ Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ;testimonia tua intellexi.

⁹⁵ — ausente —

⁹⁶ Omnis consummationis vidi finem,latum mandatum tuum nimis.

⁹⁶ — ausente —

⁹⁷ Mem Quomodo dilexi legem tuam, Domine !tota die meditatio mea est.

⁹⁷ — ausente —

⁹⁸ Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo,quia in ternum mihi est.

⁹⁸ — ausente —

⁹⁹ Super omnes docentes me intellexi,quia testimonia tua meditatio mea est.

⁹⁹ — ausente —

¹⁰⁰ Super senes intellexi,quia mandata tua qusivi.

¹⁰⁰ — ausente —

¹⁰¹ Ab omni via mala prohibui pedes meos,ut custodiam verba tua.

¹⁰¹ — ausente —

¹⁰² A judiciis tuis non declinavi,quia tu legem posuisti mihi.

¹⁰² — ausente —

¹⁰³ Quam dulcia faucibus meis eloquia tua !super mel ori meo.

¹⁰³ — ausente —

¹⁰⁴ A mandatis tuis intellexi ;propterea odivi omnem viam iniquitatis.

¹⁰⁴ — ausente —

¹⁰⁵ Nun Lucerna pedibus meis verbum tuum,et lumen semitis meis.

¹⁰⁵ — ausente —

¹⁰⁶ Juravi et statuicustodire judicia justiti tu.

¹⁰⁶ — ausente —

¹⁰⁷ Humiliatus sum usquequaque, Domine ;vivifica me secundum verbum tuum.

¹⁰⁷ — ausente —

¹⁰⁸ Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine,et judicia tua doce me.

¹⁰⁸ — ausente —

¹⁰⁹ Anima mea in manibus meis semper,et legem tuam non sum oblitus.

¹⁰⁹ — ausente —

¹¹⁰ Posuerunt peccatores laqueum mihi,et de mandatis tuis non erravi.

¹¹⁰ — ausente —

¹¹¹ Hreditate acquisivi testimonia tua in ternum,quia exsultatio cordis mei sunt.

¹¹¹ — ausente —

¹¹² Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in ternum,propter retributionem.

¹¹² — ausente —

¹¹³ Samech Iniquos odio habui,et legem tuam dilexi.

¹¹³ — ausente —

¹¹⁴ Adjutor et susceptor meus es tu,et in verbum tuum supersperavi.

¹¹⁴ — ausente —

¹¹⁵ Declinate a me, maligni,et scrutabor mandata Dei mei.

¹¹⁵ — ausente —

¹¹⁶ Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam,et non confundas me ab exspectatione mea.

¹¹⁶ — ausente —

¹¹⁷ Adjuva me, et salvus ero,et meditabor in justificationibus tuis semper.

¹¹⁷ — ausente —

¹¹⁸ Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis,quia injusta cogitatio eorum.

¹¹⁸ — ausente —

¹¹⁹ Prvaricantes reputavi omnes peccatores terr ;ideo dilexi testimonia tua.

¹¹⁹ — ausente —

¹²⁰ Confige timore tuo carnes meas ;a judiciis enim tuis timui.

¹²⁰ — ausente —

¹²¹ Ain Feci judicium et justitiam :non tradas me calumniantibus me.

¹²¹ — ausente —

¹²² Suscipe servum tuum in bonum :non calumnientur me superbi.

¹²² — ausente —

¹²³ Oculi mei defecerunt in salutare tuum,et in eloquium justiti tu.

¹²³ — ausente —

¹²⁴ Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam,et justificationes tuas doce me.

¹²⁴ — ausente —

¹²⁵ Servus tuus sum ego : da mihi intellectum,ut sciam testimonia tua.

¹²⁵ — ausente —

¹²⁶ Tempus faciendi, Domine :dissipaverunt legem tuam.

¹²⁶ — ausente —

¹²⁷ Ideo dilexi mandata tuasuper aurum et topazion.

¹²⁷ — ausente —

¹²⁸ Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ;omnem viam iniquam odio habui.

¹²⁸ — ausente —

¹²⁹ Phe Mirabilia testimonia tua :ideo scrutata est ea anima mea.

¹²⁹ — ausente —

¹³⁰ Declaratio sermonum tuorum illuminat,et intellectum dat parvulis.

¹³⁰ — ausente —

¹³¹ Os meum aperui, et attraxi spiritum :quia mandata tua desiderabam.

¹³¹ — ausente —

¹³² Aspice in me, et miserere mei,secundum judicium diligentium nomen tuum.

¹³² — ausente —

¹³³ Gressus meos dirige secundum eloquium tuum,et non dominetur mei omnis injustitia.

¹³³ — ausente —

¹³⁴ Redime me a calumniis hominumut custodiam mandata tua.

¹³⁴ — ausente —

¹³⁵ Faciem tuam illumina super servum tuum,et doce me justificationes tuas.

¹³⁵ — ausente —

¹³⁶ Exitus aquarum deduxerunt oculi mei,quia non custodierunt legem tuam.

¹³⁶ — ausente —

¹³⁷ Sade Justus es, Domine,et rectum judicium tuum.

¹³⁷ — ausente —

¹³⁸ Mandasti justitiam testimonia tua,et veritatem tuam nimis.

¹³⁸ — ausente —

¹³⁹ Tabescere me fecit zelus meus,quia obliti sunt verba tua inimici mei.

¹³⁹ — ausente —

¹⁴⁰ Ignitum eloquium tuum vehementer,et servus tuus dilexit illud.

¹⁴⁰ — ausente —

¹⁴¹ Adolescentulus sum ego et contemptus ;justificationes tuas non sum oblitus.

¹⁴¹ — ausente —

¹⁴² Justitia tua, justitia in ternum,et lex tua veritas.

¹⁴² — ausente —

¹⁴³ Tribulatio et angustia invenerunt me ;mandata tua meditatio mea est.

¹⁴³ — ausente —

¹⁴⁴ quitas testimonia tua in ternum :intellectum da mihi, et vivam.

¹⁴⁴ — ausente —

¹⁴⁵ Coph Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ;justificationes tuas requiram.

¹⁴⁵ — ausente —

¹⁴⁶ Clamavi ad te ; salvum me fac :ut custodiam mandata tua.

¹⁴⁶ — ausente —

¹⁴⁷ Prveni in maturitate, et clamavi :quia in verba tua supersperavi.

¹⁴⁷ — ausente —

¹⁴⁸ Prvenerunt oculi mei ad te diluculo,ut meditarer eloquia tua.

¹⁴⁸ — ausente —

¹⁴⁹ Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine,et secundum judicium tuum vivifica me.

¹⁴⁹ — ausente —

¹⁵⁰ Appropinquaverunt persequentes me iniquitati :a lege autem tua longe facti sunt.

¹⁵⁰ — ausente —

¹⁵¹ Prope es tu, Domine,et omnes vi tu veritas.

¹⁵¹ — ausente —

¹⁵² Initio cognovi de testimoniis tuis,quia in ternum fundasti ea.

¹⁵² — ausente —

¹⁵³ Res Vide humilitatem meam, et eripe me,quia legem tuam non sum oblitus.

¹⁵³ — ausente —

¹⁵⁴ Judica judicium meum, et redime me :propter eloquium tuum vivifica me.

¹⁵⁴ — ausente —

¹⁵⁵ Longe a peccatoribus salus,quia justificationes tuas non exquisierunt.

¹⁵⁵ — ausente —

¹⁵⁶ Misericordi tu mult, Domine ;secundum judicium tuum vivifica me.

¹⁵⁶ — ausente —

¹⁵⁷ Multi qui persequuntur me, et tribulant me ;a testimoniis tuis non declinavi.

¹⁵⁷ — ausente —

¹⁵⁸ Vidi prvaricantes et tabescebam,quia eloquia tua non custodierunt.

¹⁵⁸ — ausente —

¹⁵⁹ Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine :in misericordia tua vivifica me.

¹⁵⁹ — ausente —

¹⁶⁰ Principium verborum tuorum veritas ;in ternum omnia judicia justiti tu.

¹⁶⁰ — ausente —

¹⁶¹ Sin Principes persecuti sunt me gratis,et a verbis tuis formidavit cor meum.

¹⁶¹ — ausente —

¹⁶² Ltabor ego super eloquia tua,sicut qui invenit spolia multa.

¹⁶² — ausente —

¹⁶³ Iniquitatem odio habui, et abominatus sum,legem autem tuam dilexi.

¹⁶³ — ausente —

¹⁶⁴ Septies in die laudem dixi tibi,super judicia justiti tu.

¹⁶⁴ — ausente —

¹⁶⁵ Pax multa diligentibus legem tuam,et non est illis scandalum.

¹⁶⁵ — ausente —

¹⁶⁶ Exspectabam salutare tuum, Domine,et mandata tua dilexi.

¹⁶⁶ — ausente —

¹⁶⁷ Custodivit anima mea testimonia tua,et dilexit ea vehementer.

¹⁶⁷ — ausente —

¹⁶⁸ Servavi mandata tua et testimonia tua,quia omnes vi me in conspectu tuo.

¹⁶⁸ — ausente —

¹⁶⁹ Tau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ;juxta eloquium tuum da mihi intellectum.

¹⁶⁹ — ausente —

¹⁷⁰ Intret postulatio mea in conspectu tuo ;secundum eloquium tuum eripe me.

¹⁷⁰ — ausente —

¹⁷¹ Eructabunt labia mea hymnum,cum docueris me justificationes tuas.

¹⁷¹ — ausente —

¹⁷² Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum,quia omnia mandata tua quitas.

¹⁷² — ausente —

¹⁷³ Fiat manus tua ut salvet me,quoniam mandata tua elegi.

¹⁷³ — ausente —

¹⁷⁴ Concupivi salutare tuum, Domine,et lex tua meditatio mea est.

¹⁷⁴ — ausente —

¹⁷⁵ Vivet anima mea, et laudabit te,et judicia tua adjuvabunt me.

¹⁷⁵ — ausente —

¹⁷⁶ Erravi sicut ovis qu periit : qure servum tuum,quia mandata tua non sum oblitus.]

¹⁷⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →