Salmos 113

Clementine Vulgate (CLVUL) vs ARIB

Sair da comparação
CLVUL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Alleluja. [In exitu Isral de gypto,domus Jacob de populo barbaro,
1 Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.
2 facta est Juda sanctificatio ejus ;Isral potestas ejus.
2 Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.
3 Mare vidit, et fugit ;Jordanis conversus est retrorsum.
3 Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.
4 Montes exsultaverunt ut arietes,et colles sicut agni ovium.
4 Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.
5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ?et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
5 Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,
6 montes, exsultastis sicut arietes ?et colles, sicut agni ovium ?
6 que se inclina para ver o que está no céu e na terra?
7 A facie Domini mota est terra,a facie Dei Jacob :
7 Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
8 qui convertit petram in stagna aquarum,et rupem in fontes aquarum.
8 para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.
9 Non nobis, Domine, non nobis,sed nomini tuo da gloriam :
9 Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.
10 super misericordia tua et veritate tua ;nequando dicant gentes :Ubi est Deus eorum ?
10 — ausente —
11 Deus autem noster in clo ;omnia qucumque voluit fecit.
11 — ausente —
12 Simulacra gentium argentum et aurum,opera manuum hominum.
12 — ausente —
13 Os habent, et non loquentur ;oculos habent, et non videbunt.
13 — ausente —
14 Aures habent, et non audient ;nares habent, et non odorabunt.
14 — ausente —
15 Manus habent, et non palpabunt ;pedes habent, et non ambulabunt ;non clamabunt in gutture suo.
15 — ausente —
16 Similes illis fiant qui faciunt ea,et omnes qui confidunt in eis.
16 — ausente —
17 Domus Isral speravit in Domino ;adjutor eorum et protector eorum est.
17 — ausente —
18 Domus Aaron speravit in Domino ;adjutor eorum et protector eorum est.
18 — ausente —
19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
19 — ausente —
20 Dominus memor fuit nostri,et benedixit nobis.Benedixit domui Isral ;benedixit domui Aaron.
20 — ausente —
21 Benedixit omnibus qui timent Dominum,pusillis cum majoribus.
21 — ausente —
22 Adjiciat Dominus super vos,super vos et super filios vestros.
22 — ausente —
23 Benedicti vos a Domino,qui fecit clum et terram.
23 — ausente —
24 Clum cli Domino ;terram autem dedit filiis hominum.
24 — ausente —
25 Non mortui laudabunt te, Domine,neque omnes qui descendunt in infernum :
25 — ausente —
26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino,ex hoc nunc et usque in sculum.]
26 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 113 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →