Salmos 101

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.

¹ Cantarei o teu amor e a tua justiça, S enhor ; com cânticos te louvarei.

² [Domine, exaudi orationem meam,et clamor meus ad te veniat.

² Buscarei viver de modo inculpável; quando virás me ajudar? Viverei com integridade em minha própria casa.

³ Non avertas faciem tuam a me :in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ;in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

³ Não olharei para coisa alguma que seja má e vulgar. Odeio todos que agem de forma desonesta; não terei nada a ver com eles.

⁴ Quia defecerunt sicut fumus dies mei,et ossa mea sicut cremium aruerunt.

⁴ Rejeitarei ideias perversas e me manterei afastado de todo mal.

⁵ Percussus sum ut fnum, et aruit cor meum,quia oblitus sum comedere panem meum.

⁵ Não tolerarei quem difama seu próximo, não suportarei presunção nem orgulho.

⁶ A voce gemitus meiadhsit os meum carni me.

⁶ Irei à procura dos fiéis para conviverem comigo. Só terão permissão de me servir os que andam no caminho certo.

⁷ Similis factus sum pellicano solitudinis ;factus sum sicut nycticorax in domicilio.

⁷ Não permitirei que enganadores habitem em minha casa, nem que mentirosos permaneçam em minha presença.

⁸ Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

⁸ Minha tarefa diária será acabar com os perversos e expulsar da cidade do S

⁹ Tota die exprobrabant mihi inimici mei,et qui laudabant me adversum me jurabant :

⁹ — ausente —

¹⁰ quia cinerem tamquam panem manducabam,et potum meum cum fletu miscebam,

¹⁰ — ausente —

¹¹ a facie ir et indignationis tu :quia elevans allisisti me.

¹¹ — ausente —

¹² Dies mei sicut umbra declinaverunt,et ego sicut fnum arui.

¹² — ausente —

¹³ Tu autem, Domine, in ternum permanes,et memoriale tuum in generationem et generationem.

¹³ — ausente —

¹⁴ Tu exsurgens misereberis Sion,quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :

¹⁴ — ausente —

¹⁵ quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus,et terr ejus miserebuntur.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Et timebunt gentes nomen tuum, Domine,et omnes reges terr gloriam tuam :

¹⁶ — ausente —

¹⁷ quia dificavit Dominus Sion,et videbitur in gloria sua.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Respexit in orationem humiliumet non sprevit precem eorum.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Scribantur hc in generatione altera,et populus qui creabitur laudabit Dominum.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Quia prospexit de excelso sancto suo ;Dominus de clo in terram aspexit :

²⁰ — ausente —

²¹ ut audiret gemitus compeditorum ;ut solveret filios interemptorum :

²¹ — ausente —

²² ut annuntient in Sion nomen Domini,et laudem ejus in Jerusalem :

²² — ausente —

²³ in conveniendo populos in unum, et reges,ut serviant Domino.

²³ — ausente —

²⁴ Respondit ei in via virtutis su :Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :

²⁴ — ausente —

²⁵ ne revoces me in dimidio dierum meorum,in generationem et generationem anni tui.

²⁵ — ausente —

²⁶ Initio tu, Domine, terram fundasti,et opera manuum tuarum sunt cli.

²⁶ — ausente —

²⁷ Ipsi peribunt, tu autem permanes ;et omnes sicut vestimentum veterascent.Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;

²⁷ — ausente —

²⁸ tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

²⁸ — ausente —

²⁹ Filii servorum tuorum habitabunt,et semen eorum in sculum dirigetur.]

²⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 101 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →