Ester 10

Clementine Vulgate (CLVUL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :

¹ O rei Assuero impôs um tributo sobre o continente e sobre as ilhas do mar.

² cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :

² Tudo o que concerne a seu poder e suas façanhas e os detalhes sobre a elevação de Mardoqueu pelo rei estão escritos no livro das Crônicas dos reis dos medos e dos persas.

³ et quomodo Mardochus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, qurens bona populo suo, et loquens ea qu ad pacem seminis sui pertinerent.

³ Porque o judeu Mardoqueu era o primeiro depois do rei Assuero. Ele gozava de grande consideração entre os judeus e era amado pela multidão de seus irmãos. Procurava o bem de seu povo e falava a favor da felicidade de toda a sua nação.

⁴ Dixitque Mardochus : A Deo facta sunt ista.

⁴ — ausente —

⁵ Recordatus sum somnii quod videram, hc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.

⁵ — ausente —

⁶ Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.

⁶ — ausente —

⁷ Duo autem dracones : ego sum, et Aman.

⁷ — ausente —

⁸ Gentes, qu convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judorum.

⁸ — ausente —

⁹ Gens autem mea Isral est, qu clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :

⁹ — ausente —

¹⁰ et duas sortes esse prcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :

¹¹ — ausente —

¹² et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hreditatis su.

¹² — ausente —

¹³ Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum ctum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Isral.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ester 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →