Romanos 5
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Ja̱³nɨ́⁴ mɨ³xa̱³²a² dxú⁴ chiaah¹ hi³ ca³dsa³taá³a² hi³ja̱³ mɨ³naá³a² chia̱a̱h²a² Dios dxɨ́⁴lieey³² Ñúh³a² Jesucristo.
1 Isan imih ata baitumatumamaim yamutufurit bonawiyit tana Jesu Keriso ana sinafumaim God bairi taitafentutur tama’am.
2 Hi³ja̱³ vih²chiaah¹ Cristo nɨ³ ma³jooy³ ma³taah²a² xi² ca³bi³je̱é̱y² jnia² la³ chiaah¹ hi³ ma³taá³a². Baáy⁴ ná⁴lɨ¹ jmɨ́yh³ liáh³ja̱³ chiaa⁴²a² hi³ja̱³ hi²xiáh³ jé⁴ dsɨ³²a² baáy⁴ mɨ³bí⁴je̱²a² dsa³dxii³²a² xi² jey¹ Dios.
2 Baitumatumamaim buwit tana manaw kabeber God nowan i’obaiyit taso’ob boun imaim tama’am. Naatu ana marakaw bonamanamarin bairi faram isan nuhit fot tama tabiyasisir.
3 Ba² hi²xiáh³ jé⁴ dsɨ³²a² gu³xɨ³ ba² ga³cɨ̱ɨ̱h³² ga³beeh³²a² chiaah¹ nia⁴²a² hi³ vih²chiaah¹ hi³nɨ³ ga³lí̱³a² gɨh¹ hi³ hi²jmee²a² xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiaa⁴²a².
3 Men nati akisin, baise biyababan ta ta tabaib auman isan tabiyasisir, anayabin biyababanane baitafofor ebimatar,
4 Baáy⁴ xɨ³ nɨ³ ga³jmee⁴²a² xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiaa⁴²a² mɨ²ja̱³ hi³nɨ³ ga³jmee⁴ ca³bi³hɨɨ́⁴a² dxú⁴ rúh⁴ñi² Dios. Baáy⁴ xɨ³ nɨ³ ca³bi³hɨɨ́⁴a² dxú⁴, hi³nɨ³ nɨ³ ga³jmee⁴ ga³ji̱i̱³²a² hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² hí⁴tɨ̱́⁴a² hi³ bí⁴je̱²a² nɨ³.
4 naatu baitafoforane ata yawas ewowowab, naatu nati yawasamaim it nuhifot ebitit.
5 Baáy⁴ há⁴ja̱³ hi³ dɨ́h¹ ga³ji̱i̱³²a² nɨ³. Chiaah¹ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ nieéy² jnia² Dios nɨ³ dxɨ́⁴lieey³² Espíritu Santo chié̱y² hi³ gá⁴cuóy² jnia² nɨ³.
5 Naatu iti nuhifot tabaib boro men yababan nititamih, anayabin God ana yabow dogorot wanawanan Anun Kakafiyinane isuwai ra’iy, nati i God ana usar it ebitit.
6 Chiaah¹ liáh³ca̱á̱h³ liáh³ rúh⁴ dsɨɨ³² jnia², há⁴hé³ jmiih⁴ hi²jmee²a² hí⁴liaáh⁴a² voo³²a², mɨ²ja̱³ ñaá² jmɨ́yh³ liáh³ ga³jmee⁴ ja̱³ gá⁴jú̱y⁴ Cristo vih²chiaa⁴²a² jnia² há⁴hé³ xe̱y³ Dios chia̱a̱⁴²a² nɨ³.
6 Anayabin it ata fair naatu ata baibais en tama’am God ana veya yai inu’in imaim Keriso na tit ata kakafih isan morob.
7 He̱é̱yh³ ba², ca³ba²dsɨɨ́² hí⁴sa̱y³ ja̱y³ hi³ hí⁴cuóy² ñaá² hí⁴jú̱y³ dxa² ja̱y³ dsa³ hi³ há⁴hé³ dsaa² chiáh². Joó⁴ foóh¹ xe̱y³ liáh³bií⁴ hi³ hí⁴cuóy² ñaá² hí⁴jú̱y³ vih²chiaah¹ ja̱y³ dsa³ hi³ he̱é̱yh³ ba² dxúy⁴.
7 Men yait ta boro orot ana yawas mutufurin isan morobomih nakok, basit orot babin ta boro orot gewasin isan nakok.
8 Joó⁴ gá⁴heé⁴ jnia² Dios nɨ³ hi³ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ nieéy² jnia² chiaah¹ liáh³ca̱á̱h³ rúh⁴ mɨ³he³²a² lɨ́⁴ bih³ mɨ²ja̱³ gá⁴jú̱y⁴ Cristo vih²chiaa⁴²a².
8 Baise God ana yabow it bi’obaiyit i ra’at kwanekwan, it bowabow kakafin wanawanan tama’ama ana veya Keriso isat morob.
9 Ja̱³nɨ́⁴ mɨ³xa̱³²a² dxú⁴ hi³ fáh⁴ hi³ gá⁴jú̱y⁴ Cristo nɨ³, hi³ja̱³ jmɨ́yh³ nia⁴²a² hi³ hí⁴lieéy² jnia² chiáh² hi³ hí⁴chi̱í̱h²a² mɨ² mɨ³hí⁴hɨɨ́⁴ gɨh¹ ñi².
9 Naatu boun it i Keriso ana rara’amaim yamutufurit, baise men nati akisin, God ana yaso’arane auman iyawasit.
10 Chiaah¹ liáh³ rúh⁴ na³chi⁴²a² chia̱a̱h²a² Dios mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴naá³a² chia̱a̱h²a² vih²chiaah¹ hi³ gá⁴jú̱y⁴ Ja̱á̱² nɨ³. Hi³ja̱³ ja̱³nɨ́⁴ hi³ mɨ³naá³a² chia̱a̱h²a² nɨ³, jmɨ́yh³ nia⁴²a² hi³ hí⁴lieéy² jnia² Ja̱á̱² chiaah¹ hi³ na³ji̱í̱yh⁴.
10 Marasika it i God ana kamabiy sabuw, baise I Natun ana morobomaim it tana God ana tounuw tamatar, naatu men baitounuw akisin, baise God ana tufuw auman itit, i Natun ana yawasamaim it boro niyawasit.
11 Ba² há⁴ja̱³ ti̱¹ hi³nɨ³, ba² hi²xiáh³ jé⁴ tuh³dsɨ³²a² chia̱a̱h²a² Dios nɨ³ dxɨ́⁴lieey³² Ñúh³a² Jesucristo nɨ³, chiaah¹ dxɨ́⁴lieey³² Cristo nɨ³ ma³lɨ³naá³a² chia̱a̱h²a² Dios.
11 Naatu men nati akisin, baise God isan taniyasisir anayabin ata Regah Jesu Keriso iyafar na God bairi taitounuw.
12 Vih²chiaah¹ ja̱y³ dsa³ ba² ja̱³ gá⁴sa³ dsaa² jmɨɨyh⁴²güii³ la³, baáy⁴ vih²chiaah¹ dsaa² ja̱³ cá⁴lɨ́⁴liaá² dsa³jú̱y³ diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³. Mɨ²ja̱³ gá⁴sa³ fáh⁴ju̱y¹ chiáh² liáh⁴jɨy³ dsa³ gɨh¹ ba², chiaah¹ hi³ liáh⁴jɨy³ ba² ca³dah²jmee⁴ dsaa².
12 Tafaramamaim bowabow kakafin i orot ta’imon biyanamaim matar, naatu i ana kakafinamaim morob matar, naatu sabuw etei hibusuruf himorob, anayabin sabuw etei kakafin hisinaf.
13 Liáh³ca̱á̱h³ ja̱a̱h¹ hí⁴cuó⁴ Dios ja̱³ ley chiáh², mɨ²ja̱³ bih³ xa³ dsaa² chiáh² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³. Joó⁴ liu³u²xɨ³ há⁴hé³ xa³ ley, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴chia̱a̱⁴² cua̱a̱y¹ná² dsaa² nɨ³.
13 Bowabow kakafin tafaramamaim i wan matar, God ana ofafar i ufibo na. Imih bowabow kakafin ana tur Bukamaim en, anayabin ofafar en.
14 Joó⁴ gu³xɨ³ ba² jmiih⁴ liáh³ja̱³, gá⁴jú̱y⁴ liáh³bií⁴ diáh⁴ dsa³ vih²chiaah¹ dsaa² chiáh² diáh⁴ hi³ cá⁴lɨ́⁴liaá² lɨ́⁴ tiempo chiáh² Adán cá⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ tiempo chiáh² Moisés gu³xɨ³ ba² há⁴hé³ cá⁴dah²jmeé³ diáh⁴ dsa³ ja̱³ dsaa² hi³ gá⁴jmeé³ Adán ja̱³. Baáy⁴ Adán ja̱³ na³lɨ́y⁴ ca³liuh² liáh³xɨ³ na³lɨ́y⁴ ja̱y³ dsa³ hi³ ná⁴lɨ¹ cua̱a̱y¹ná² hí⁴güéy³ dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³.
14 Baise tanaso’ob, Adam ana veya’ika busuruf na Moses ana veya’amaim titit, orot babin etei morob nawiyih. Sabuw afa himomorob i men God ana obaiyunen Adam ea’astu’ub na’atube hi’a’astu’ub isan himorobomih, baise rara kakafinane etei himomorob.
15 Joó⁴ hi³ dɨ́h¹ gá⁴cuoó⁴ jnia² Dios nɨ³ na³guayh⁴ cáh³ti³² ba² liáh³xɨ³ dsaa² hi³ gá⁴jmeé³ Adán ja̱³. Chiaah¹ vih²chiaah¹ dsaa² chiáh² ja̱y³ dsa³ ba² ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ gá⁴jú̱y⁴. Joó⁴ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ dxú⁴ liáh³xɨ³ hi³ dɨ́h¹ gá⁴jmeé³ Dios nɨ³ chiaa⁴²a² liáh⁴jɨ³²a², joó⁴ ba² dxɨ́⁴lieey³² ja̱y³ dsa³ ba² nɨ³, dsa³ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Jesucristo.
15 Baise iti siwar ana baiyan en God ana manaw ana kabeberamaim bitit i ra’at kwanekwan. Men Adam ana bowabow kakafin na’atube’emih. Anayabin orot ta’imon ana kakafinamaim sabuw etei himorob, baise orot ta’imon Jesu Keriso ana manaw ana kabeberane God ana siwar gewasin bai na sabuw moumurih na’in tubunih yawas itih.
16 Baáy⁴ na³guayh⁴ ba² ga³lɨ́³ chiaa⁴²a² vih²chiaah¹ hi³ dɨ́h¹ gá⁴cuoó⁴ jnia² Dios nɨ³ liáh³xɨ³ gɨh³ dsaa² hi³ gá⁴jmeé³ ja̱y³ dsa³ ja̱³. Chiaah¹ vih²chiaah¹ ca̱a̱³ dsaa² ba² ja̱³, hi³ja̱³ hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² Dios nɨ³ chiaa⁴²a² duh³ hí⁴chií⁴a². Joó⁴ vih²chiaah¹ hi³ dɨ́h¹ gá⁴cuoó⁴ jnia² Dios nɨ³, hi³ja̱³ ga³jmee⁴ cua̱a̱y¹ná² hi³ xa̱³²a² dxú⁴ gu³xɨ³ ba² hi²xiáh³ ñuú³ dsaa² chiaa⁴²a² xa³.
16 Iban ao maiye, God ana siwar naatu Adam ana kakafin hairi hai itinin i men ta’imon. Anayabin orot ta’imon ana kakafinamaim baibatiyen na sabuw baimakiy hibai. Baise God ana siwar gewasin baiyan en nan ana maramaim sabuw moumurih na’in ata kakafihimaim tama’ama botaitit naatu yamutufurih tana God biyan tatit.
17 Vih²chiaah¹ dsaa² hi³ gá⁴jmeé³ ja̱y³ dsa³ ja̱³, hi³ja̱³ jmáyh² hi³ dsa³jú̱y³ ba² diáh⁴ dsa³. Joó⁴ ca̱á̱h³liaáh³ gɨh¹ dxú⁴ ga³lɨ́³ vih²chiaah¹ ca̱á̱h³ ja̱y³ dsa³. Chiaah¹ dxɨ́⁴lieey³² Jesucristo nɨ³ hí⁴jooy³ hi²yaa²a² ca̱³ñiih³² chia̱a̱h²a², chiaah¹ hi³ dɨ́h¹ gá⁴jmeé³ hi³ mɨ³xa̱³²a² dxú⁴.
17 Orot ta’imon ana kakafinamaim sabuw etei morob nawiyih, baise turobe orot ta’imon Jesu Keriso ana sinafumaim. God ana manaw ana kabeberamaim ef baimutufurin ana siwar gewasin bisuwai boro hini’aiwob Keriso wanawananamaim.
18 Hi³ fáh⁴ hi³ gá⁴jmeé³ mɨ³hee³² ja̱y³ dsa³, hi³ja̱³ ga³jmee⁴ dsa³chií⁴a² liáh⁴jɨ³²a² lɨ́⁴. Ja̱³ba² liáh³nɨ³, hi³ fáh⁴ hi³ gá⁴jmeé³ xiaa³dsaa³² Jesús ja̱³, hi³ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ hí⁴sa̱y³ dxú⁴.
18 Isan imih orot ta’imon ana kakafinamaim sabuw etei bonawiyih baimakiy bainamih hinan. Baise iban maiye Keriso bowabow gewasin sisinafumaim sabuw yamutufurih yawas bain ma isan ana siwar itih.
19 Hi³ fáh⁴ hi³ há⁴hé³ gá⁴nuú³ dsaá² ja̱y³ dsa³ ja̱³, hi³ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ gá⁴lɨ́y⁴ mɨ³hey³². Ja̱³ba² liáh³ja̱³, hi³ fáh⁴ hi³ gá⁴nuú³ dsaá² gɨh³ ja̱y³ dsa³, hi³ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ hí⁴sa̱y³ dxú⁴.
19 Anayabin orot ta’imon ana fanasairamaim sabuw tutufin etei hi’af, imih orot ta’imon ana fanabowamaim sabuw etei hina hai ef mutufor.
20 Joó⁴ gá⁴cuó³ Dios ja̱³ ley chiáh² gá⁴cuoó⁴ Moisés duh³ hí⁴ñuúyh³ gɨh¹ dsaa² chiáh² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³. Joó⁴ liáh³ ma³lɨ³ñuúyh³ dsaa² ja̱³, mɨ²ja̱³ ca̱á̱h³liaáh³ gɨh¹ gá⁴jmeé³ dxú⁴ dsɨ́² Dios ja̱³.
20 Ofafar natit, saise bowabow kakafin nataub nara’at, baise efan menamaim bowabow kakafin toub erara’at God ana manaw ana kabeber nati’imaim auman i tafan ya’abar erara’at.
21 Hi³ja̱³ ja̱³ba² liáh³xɨ³ gá⁴tiaá⁴ dsaa² ja̱³ gá⁴jɨ̱́yh⁴ jnia², ja̱³ba² liáh³ja̱³ hí⁴tiaá⁴ hi³ bií⁴ dxú⁴ dsɨ́² Dios nɨ³ hí⁴jméy² jnia² dxú⁴a² baáy⁴ duh³ hi²yaa²a² chia̱a̱h²a² ñaá² ca̱³ñiih³² dxɨ́⁴lieey³² Ñúh³a² Jesucristo nɨ³.
21 Isan imih bowabow kakafinamaim nawiyit tan morob wan tayen, baise God ana manaw ana kabeberamaim ata Regah Jesu Keriso biyanamaim ata ef yamutufur ma’ama wanatowan itit. Manaw kabeberamaim yamutufurit|alt="sin reigned in death" src="C007.tif" size="col" loc="Illustration used with permission of New Tribes Mission." copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="5.21"
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.