Mateus 10

Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mɨ²ja̱³ gá⁴té⁴ Jesús ja̱³ gá⁴teé⁴ liú⁴u³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³ duh³ gá⁴cuoó⁴ diáh⁴ jú¹hiíh⁴ hi³ hí⁴dah²voóy² diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ baáy⁴ hi³ hí⁴dah²bi³lieéy³ diáh⁴ dsa³ hi³ dɨ³chie̱é̱yh¹ liáh⁴jɨ³ niaa³² dsaá¹, baáy⁴ diáh⁴ hi³ dah²ca̱³² vɨɨ³².

¹ E, chamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos, para expulsarem, e para curarem toda sorte de doenças e enfermidades.

² La³ tiaah² liáh³xɨ³ xɨ̱ɨ̱y³ liú⁴u³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ apóstoles ja̱³: Simón hi³ ca³dah²hey³² Pedro, baáy⁴ ja̱á̱¹ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Andrés, baáy⁴ Jacobo chie̱é̱yh¹ ja̱á̱¹ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Juan, diáh⁴ ja̱á̱² Zebedeo,

² Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

³ Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo hi³ ca̱a̱⁴ cuu², Jacobo ja̱á̱² Alfeo, Lebeo hí̱³ba² hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Tadeo,

³ Felipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

⁴ Simón hi³ ca³dah²sɨɨ́h⁴ cananista, baáy⁴ Judas Iscariote hi³ gá⁴nɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³ xiáh³ rúh⁴cáh⁴.

⁴ Simão Cananeu, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

⁵ Gá⁴xɨɨ́⁴ Jesús ja̱³ gá⁴xɨ́y⁴ liú⁴u³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³², liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Há⁴ hi³cua³dxí̱⁴ah³ vó⁴ xi² há⁴hé³ nieeyh⁴² diáh⁴ israelitas, ba² há⁴ hi³cua³dxí̱⁴ah³ diáh⁴ fɨɨ³ hi³ na³hii⁴ Samaria nɨ³.

⁵ A estes doze enviou Jesus, e ordenou-lhes, dizendo: Não ireis aos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos;

⁶ Gua³dxí̱⁴ah³ gua³ñí⁴ah³ ti̱¹ diáh⁴ dsɨɨ³jaa³ hi³ na³yeey⁴ vó⁴ Israel nɨ³ ba².

⁶ mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel;

⁷ Gua³jmeé¹ah³ juúh⁴ hi³ mɨ³ya³chie̱y¹ hí⁴chiuúh² hiíh⁴ Dios nɨ³ chiáh² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³.

⁷ e indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.

⁸ Hi³bi³liaá¹ah³ diáh⁴ dsa³ dsaah⁴², hi³bi³ji̱i̱h⁴ah³ diáh⁴ dsa³jú̱y¹, hi³bi³liaá¹ah³ diáh⁴ dsa³ hi³ dɨ³xeey⁴ mɨɨ¹ hi³ dsa³xiah³. Hi³voo⁴²ah³ diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ hi³ dɨ³heey³² diáh⁴ dsa³. Hi³ dɨ́h¹ gá⁴tɨ̱́³ah³ ba² nɨ³ niaá⁴ah³ fáh⁴lí³ la³, hi³ja̱³ há⁴ hi³ca̱³ah³ jñii¹ hi³ hi²jmeeh¹ah³ ta² fáh⁴lí³ nɨ³.

⁸ Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.

⁹ ’Há⁴ hi³ca̱³ah³ cáh³ti³² cuu².

⁹ Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre, em vossos cintos;

¹⁰ Ba² há⁴ hi³ca̱³ah³ mɨh³tuh³ hi³ tiaah² hi³ naa³ah³ fi¹. Ca̱a̱³ ba² mɨh³hií¹ hi³ca̱³ah³, há⁴ hi³ca̱³ah³ la³jnɨ⁴, há⁴ hi³ca̱³ah³ má⁴hu⁴². Hí⁴tɨ̱́⁴ah³ ba² hi²cáh³ah³ nɨ³, chiaah¹ ja̱y³ hi³ ga³jmee⁴ ta² jmɨ́yh³ ga³jmee⁴ hí⁴tɨ̱́y⁴ hí⁴eéh².

¹⁰ nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de alparcas, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

¹¹ ’Liu³u²xɨ³ mɨ² ma³dxa³dxí̱⁴ah³ ca̱a̱³ fɨɨ³ liuh² hu̱² gɨh³ ca̱a̱³ fɨɨ³ gaáy³, mɨ²ja̱³ hi³naah⁴ah³ ja̱y³ dsa³ hi³ naáy³ túh²dsɨ́², duh³ hí⁴bí⁴taáy¹ niaá⁴ah³ hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hiíh⁴ hi³ hi²voó⁴ah³ ca̱á̱h³.

¹¹ Em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela é digno, e hospedai-vos aí até que vos retireis.

¹² Mɨ² ma³taáh¹ah³ xɨ¹ñúh⁴ ja̱³ mɨ²ja̱³ hi³fooh³²ah³ diáh⁴ dsa³ nɨ³ hi³ cua²lɨ³chie̱é̱yh¹ diáh⁴ Dios.

¹² E, ao entrardes na casa, saudai-a;

¹³ Xɨ³ nɨ³ ga³jmee⁴ chiáh² diáh⁴, mɨ²ja̱³ hí⁴bí⁴je̱é̱² Dios nɨ³ hí⁴bí⁴je̱é̱y² diáh⁴. Xɨ³ nɨ³ haá² yáh¹, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ hí⁴cueeyh⁴ chiáh² diáh⁴ fáh⁴liu⁴ dxú⁴ chia̱á̱²ah³.

¹³ se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

¹⁴ Liu³u²xɨ³ há⁴hé³ hí⁴dah²tee³ niaá⁴ah³ baáy⁴ há⁴hé³ dɨ́⁴dah²nuú⁴ chia̱á̱²ah³, mɨ²ja̱³ hi³voó⁴ah³ xɨ¹ñúh⁴ hu̱² gɨh³ fɨɨ³ nɨ³, baáy⁴ hi²xɨ³ah³ liaa³ hi³ hí⁴sá̱yh² tɨɨ¹ah³ nɨ³.

¹⁴ E, se ninguém vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

¹⁵ Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi²fooh¹á² niaá⁴ah³, hi³ mɨ² mɨ³hí⁴chia̱a̱⁴² cua̱a̱y¹ná² chiáh² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³ nɨ³, mɨ²ja̱³ fáh⁴yeey¹ lɨ́⁴ gɨh¹ hí⁴chi̱í̱yh² hí⁴beéyh² diáh⁴ dsa³ fɨɨ³ nɨ³ liáh³xɨ³ nɨɨh¹ gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² diáh⁴ dsa³ Sodoma baáy⁴ dsa³ Gomorra.

¹⁵ Em verdade vos digo que, no dia do juízo, haverá menos rigor para a terra de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

¹⁶ ’Hi²sɨ́⁴á⁴ niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ dsɨɨ³jaa³ ba² jee⁴² chiáh² diáh⁴ lobos nɨ³. Hi³ja̱³ jmeé¹ah³ bí⁴sɨɨ́¹ah³ liáh³xɨ³ iíh¹ joó⁴ vá¹jaa³ah³ liáh³xɨ³ juu³.

¹⁶ Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

¹⁷ Xɨɨ́³ah³ chia̱á̱h¹ah³ diáh⁴ dsa³, chiaah¹ hí⁴dah²cuó⁴ dsaa² chia̱á̱²ah³ rúh⁴ñi² diáh⁴ autoridades, baáy⁴ hí⁴dah²tɨ̱́y⁴ niaá⁴ah³ ñuúh⁴guah³ liuh².

¹⁷ Acautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

¹⁸ Ba² hí⁴dsá⁴jay⁴ lɨ́⁴ niaá⁴ah³ rúh⁴ñi² diáh⁴ gobernadores baáy⁴ rúh⁴ñi² diáh⁴ reyes vih²chieéy⁴. Mɨ²ja̱³ hí⁴jooy³ ba² hi²liú¹ah³ ca³jaa¹ chieéy⁴ rúh⁴ñi² diáh⁴ gobernadores, diáh⁴ reyes, baáy⁴ rúh⁴ñi² diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas.

¹⁸ e por minha causa sereis levados à presença dos governadores e dos reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

¹⁹ Joó⁴ liu³u²xɨ³ mɨ² mɨ³hí⁴dah²cuó⁴ dsaa² chia̱á̱²ah³ nɨ³, mɨ²ja̱³ há⁴ hi³ta³ hi³hɨ³ah³ ñuú³ jmiih⁴² hi²fáh³ah³, chiaah¹ ja̱³ba² mɨ²ja̱³ hí⁴bí⁴jmeéy³ niaá⁴ah³ Dios nɨ³ liáh³xɨ³ hi²fáh³ah³.

¹⁹ Mas, quando vos entregarem, não cuideis de como, ou o que haveis de falar; porque naquela hora vos será dado o que haveis de dizer.

²⁰ Chiaah¹ há⁴hí̱³ vo̱ó̱h²ah³ ja̱³ hi²liú¹ah³, Espíritu chié̱y² Ñúh³a² nɨ³ ba² nɨ³ hí⁴liú⁴ dxá¹ah³.

²⁰ Porque não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

²¹ ’Hí̱³ba² ja̱á̱¹ mii⁴ diáh⁴ hí⁴dah²ye̱e̱yh³ ca̱a̱³ dsaa² duh³ hí⁴jɨ̱yh⁴² diáh⁴. Ba² liáh³ja̱³ xaá¹jmii³ diáh⁴, hí⁴dah²tí̱² hí⁴dah²nií³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ ja̱á̱². Ba² liáh³ja̱³ diáh⁴ ja̱á̱², ba² hí⁴dah²naah³² fáh⁴liu⁴ chie̱é̱yh¹ xaá¹jmii³ diáh⁴ duh³ hí⁴jɨ̱yh⁴² diáh⁴.

²¹ Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

²² Liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ dsa³ hí⁴cɨ̱ɨ̱y³² hí⁴dah²ñí² niaá⁴ah³ vih²chieéy⁴, joó⁴ hi³ hí⁴tiaá⁴ hí⁴ra̱á̱h⁴ hí⁴hɨɨ́⁴ lɨ́⁴ ñi², hi³hí̱³ há⁴hé³ dsá⁴yeéy⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ chiáh².

²² E sereis odiados de todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

²³ Liu³u²xɨ³ ca̱a̱³ fɨɨ³ hí⁴dah²hóy⁴ niaá⁴ah³, mɨ²ja̱³ hi³cua³dxí̱⁴ah³ xiaáh³ fɨɨ³. Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi²fooh¹á² niaá⁴ah³: Há⁴hé³ ma³cuuh⁴ah³ ma³chié¹ ma³ji̱í̱¹ah³ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ fɨɨ³ vó⁴ Israel la³, mɨ² mɨ³hí⁴güéy³ ca̱á̱h³ Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³.

²³ Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

²⁴ ’Há⁴hé³ xe̱y³ xɨh³guah³ hi³ gaáy³ gɨh¹ liáh³xɨ³ dsa³he⁴ chié̱y², há⁴hé³ xe̱y³ mozo hi³ gaáy³ gɨh¹ liáh³xɨ³ fii².

²⁴ Não é o discípulo mais do que o seu mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

²⁵ Hi³ja̱³ gua²ji̱í̱h² ja̱y³ xɨh³guah³ hi³ hu̱² hí⁴dxá⁴heey⁴ liáh³xɨ³ dsa³he⁴ chié̱y², ba² liáh³ja̱³ mozo chie̱é̱yh¹ fii². Chiaah¹ xɨ³ nɨ³ mɨ¹dxɨ² xɨ¹ñúh⁴ nɨ³ ca³dah²ye̱e̱yh³ hi³ na³lɨ́y⁴ Beelzebú, jmiih⁴² nɨɨh¹ gɨh¹ hí⁴dah²jmeéh⁴ diáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ chié̱y² nɨ³.

²⁵ Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

²⁶ ’Hi³ja̱³, há⁴ hi³jmee³ah³ foh⁴ah³ chiáh² diáh⁴ dsa³ nɨ³. Jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ há⁴hé³ lii⁴ ja̱³nɨ́⁴, hí⁴jniaa⁴ ba² dsa³cɨ̱ɨ̱y³. Jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ lii³²a² na³ma² ja̱³nɨ́⁴, hí⁴dsaá⁴ ba² dsɨ³²a² dsa³cɨ̱ɨ̱y³.

²⁶ Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de ser descoberto, nem oculto que não haja de ser conhecido.

²⁷ Hi³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ xi² nia⁴²a² voo³²a² la³, hi³ nɨ³ hi³fooh³²ah³ liáh⁴jɨy³ dsa³. Hi³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ ca̱a̱³ há⁴ tiaah² dxɨ́³ la³, hi³ nɨ³ hi³taah³²ah³ dxɨ́³ yuuh¹ ñú² ba².

²⁷ O que vos digo às escuras, dizei-o às claras; e o que escutais ao ouvido, dos eirados pregai-o.

²⁸ Há⁴ hi³foh³²ah³ chiáh² diáh⁴ hi³ ca³dah²jɨ̱ɨ̱h⁴, chiaah¹ ti̱¹ cuerpo ba² nɨ³ hí⁴dah²yeéy², joó⁴ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴dah²yeéy² jmɨ́yh³ fáh⁴ji̱í̱h⁴. Jmeé¹ah³ foh⁴ah³ chiáh² hi³ hee⁴ jú¹hiíh⁴ hi³ hí⁴xɨ́y⁴ cuerpo chie̱é̱yh¹ fáh⁴ji̱í̱h⁴ nɨ³ jee⁴² xi²há⁴dxú⁴ ba².

²⁸ E não temais os que matam o corpo, e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

²⁹ ’Xieey⁴ cáh³ti³² ba² dsa³héyh³ hi³ aáy⁴ mɨ¹ja̱á̱² ta̱³, ¿xɨ² haá²? Joó⁴ gu³xɨ³ ba² jmiih⁴ liáh³ja̱³ yáh¹, há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴saáy⁴ diáh⁴ xɨ³ há⁴hé³ ma³féh³ liáh³ja̱³ Ñúh³a² nɨ³.

²⁹ Não se vendem dois passarinhos por um asse? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.

³⁰ Joó⁴ niaá⁴ah³ yáh¹ ji̱í̱⁴ jñu³ dxɨ́¹ah³ ñi³² ba² jáh³ mɨɨyh⁴ xa³.

³⁰ E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

³¹ Hi³ja̱³ há⁴ hi³foh³²ah³ cáh³ti³², chiaah¹ chi̱í̱⁴ah³ gɨh¹ liáh³ja̱³ liáh³ja̱³ah³ niaá⁴ah³, liáh³xɨ³ hi³ fɨɨ́y⁴ cáh³ti³² diáh⁴ mɨ¹ja̱á̱² ta̱³ nɨ³.

³¹ Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

³² ’Liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ hí⁴dah²tie̱é̱y⁴ rúh⁴ñi² diáh⁴ dsa³ nɨ³ hi³ dɨ³cui̱i̱y⁴ jniá³, ba² hi²fayh¹ jniá³ hi³ cui̱i̱⁴²á⁴ mii⁴ diáh⁴ rúh⁴ñi² Ñuyh⁴ hi³ jey¹ yuuh¹ güii³ nɨ³.

³² Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus.

³³ Joó⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²féh³ rúh⁴ñi² diáh⁴ dsa³ nɨ³ hi³ há⁴hé³ dɨ³cui̱i̱y⁴ jniá³, ba² hi²fayh¹ jniá² hi³ há⁴hé³ cui̱i̱⁴²á⁴ mii⁴ diáh⁴ rúh⁴ñi² Ñuyh⁴ hi³ jey¹ yuuh¹ güii³ nɨ³.

³³ Mas qualquer que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

³⁴ ’Há⁴ hi³ta³ hi³hɨ³ah³ hi³ güé⁴á⁴ duh³ hi²dxá⁴á⁴ dxú⁴ diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³ nɨ³. Há⁴ja̱³ hi³ja̱³ nɨ³ güé⁴á⁴. Hi³ bi²ca̱y⁴² espada ba² nɨ³,

³⁴ Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.

³⁵ duh³ hi²jmeey⁴² hi³ ja̱á̱² ja̱y³ dsa³ hí⁴tí̱y² chie̱é̱yh¹ jmii³, ja̱á̱²mɨɨ¹ hí⁴tí̱y² chie̱é̱yh¹ xaá¹, chi̱í̱h⁴ja̱á̱² hí⁴tí̱y² chie̱é̱yh¹ xaá¹ diáh⁴.

³⁵ Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

³⁶ Hi³ja̱³ hí̱³ba² liáh³du³ca̱y⁴ ca̱a̱³ xɨ¹ñúh⁴ ba² nɨ³ hí⁴yá⁴chi⁴ nɨ³.

³⁶ e assim os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

³⁷ ’Ja̱y³ hi³ nieéy² gɨh¹ xaá¹jmii³ liáh³xɨ³ jniá³, hi³hí̱³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ hí⁴lí³ chia̱á̱²á⁴. Ja̱y³ hi³ nieéy² gɨh¹ ja̱á̱²mɨɨ¹ ja̱á̱²ñuh¹ liáh³xɨ³ jniá³, ba² há⁴hé³ ga³jmee⁴ hí⁴lí³ chia̱á̱²á⁴.

³⁷ Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

³⁸ Ja̱y³ hi³ há⁴hé³ hí⁴cá̱² cruz chiáh² duh³ hí⁴jmeé⁴ ca̱a̱³ chie̱é̱yh¹ jniá³, hi³hí̱³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ hí⁴lí³ chia̱á̱²á⁴.

³⁸ E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.

³⁹ Ja̱y³ hi³ ga³naah³² ti̱¹ hi³ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³, hi³ hí⁴dsá⁴yeéy⁴ ba². Joó⁴ hi³ hí⁴cuó⁴ je² dsá⁴yeéy⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ chiáh² vih²chieéy⁴, hi³hí̱³ ba² hí⁴lieéy³ mɨ² mɨ³hí⁴hɨɨ́⁴ ñi² jmɨɨyh⁴²güii³.

³⁹ Quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

⁴⁰ Liáh³la³ gá⁴féh³ ca̱á̱h³ Jesús ja̱³: ―Diáh⁴ hi³ ca³dah²tee³ niaá⁴ah³ dxú⁴, hí̱³ba² jniá³ ja̱³ ma³dah²tee³. Baáy⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²tee³ jniá³, ja̱³ba² hi³ ma³dah²tee³ hi³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ nɨ³ ja̱³.

⁴⁰ Quem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

⁴¹ Gu³xɨ³ hí̱³ba² hi³ hí⁴tee³ ja̱y³ profeta hi³ fáh⁴ hi³ ga³ŋɨy³² fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios ja̱³, hi³hí̱³ hí⁴tɨ̱́y⁴ ja̱³ba² hi³ hí⁴tɨ̱́y⁴ profeta ja̱³. Gu³xɨ³ hí̱³ba² hi³ hí⁴tee³ ja̱y³ hi³ xiaa³dsaay³² hi³ fáh⁴ hi³ xiaa³dsaay³² ja̱³, hi̱³ hí̱³ hí⁴tɨ̱́y⁴ ja̱³ba² hi³ hí⁴tɨ̱́y⁴ hi³ xiaa³dsaay³² ja̱³.

⁴¹ Quem recebe um profeta na qualidade de profeta, receberá a recompensa de profeta; e quem recebe um justo na qualidade de justo, receberá a recompensa de justo.

⁴² Hi³ hí⁴cuó⁴ ca̱a̱³ vaso jmɨ́⁴dsɨ¹ hí⁴hɨ̱́h² ja̱y³ diáh⁴ mɨ¹píyh⁴ la³, hi³ fáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ xɨh³chia̱á̱²á⁴, gu³xɨ³ ba² jmɨɨ³ ba² nɨɨh¹ hí⁴cuó⁴, joó⁴ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi²fooh¹á² niaá⁴ah³: Xa³ hi³ hí⁴tɨ̱́y⁴ hi³hí̱³.

⁴² E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →