Lucas 9

Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mɨ²ja̱³ cá⁴bí⁴ñiih³ Jesús ja̱³ liú⁴u³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, duh³ gá⁴cuoó⁴ diáh⁴ fáh⁴lí³, ba² ga³cuoó⁴ diáh⁴ jú¹hiíh⁴ hi³ hí⁴dah²voóy² liáh⁴jɨy³ nieey³² diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ hi³ dɨ³heey³² diáh⁴ dsa³, baáy⁴ hi³ hí⁴dah²bi³lieéy³ diáh⁴ dsa³ dsaah⁴².

¹ Reunindo os Doze, Jesus deu-lhes poder e autoridade para expulsar todos os demônios e curar doenças,

² Mɨ²ja̱³ gá⁴xɨ́y⁴ diáh⁴ duh³ dsa³hé³ diáh⁴ liáh³xɨ³ niaá⁴ Dios nɨ³ hí⁴jmeé⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³, baáy⁴ gá⁴xɨ́y⁴ diáh⁴ duh³ dsá⁴bí⁴lieéy³ diáh⁴ dsa³ dsaah⁴².

² e os enviou a pregar o Reino de Deus e a curar os enfermos.

³ Liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Gu³xɨ³ hé³ há⁴ hi³ca̱³ah³ hi³ niaáh² fi¹, ñé⁴ má⁴hu⁴², ñé⁴ mɨh³tuh³, ñé⁴ hó² ya³dsɨ², ñé⁴ cuu². Ti̱¹ ca̱a̱³ mɨh³hií¹ chia̱á̱²ah³ ba² hi²ca̱³ah³.

³ E disse-lhes: "Não levem nada pelo caminho: nem bordão, nem saco de viagem, nem pão, nem dinheiro, nem túnica extra.

⁴ Hi³cueeh⁴ah³ chiáh² dsa³ xi² hí⁴dxá⁴dxí̱⁴ah³ nɨ³, há⁴ hi³guah⁴²ah³ he̱e̱³ah³ hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hi²voó⁴ah³ ca̱á̱h³ fɨɨ³ nɨ³.

⁴ Na casa em que vocês entrarem, fiquem ali até partirem.

⁵ Baáy⁴ xi² há⁴hé³ hí⁴dah²nuú⁴ dsaá² chia̱á̱²ah³, mɨ²ja̱³ hi³voó⁴ah³ fɨɨ³ nɨ³ baáy⁴ hi³cah³ah³ liaa³ hi³ hí⁴sá̱yh² tɨɨ¹ah³ nɨ³, duh³ja̱³ lii⁴ hi³ ma³cueeyh⁴ cua̱a̱y¹ná² chiáh² mii⁴ diáh⁴ dsa³ nɨ³.

⁵ Se não os receberem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como testemunho contra eles".

⁶ Mɨ²ja̱³ gá⁴voóy⁴ diáh⁴, duh³ gá⁴dxí̱⁴ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ fɨɨ³ liuh² hi³ dah²he⁴ fáh⁴liu⁴ dxú⁴ chiáh² Dios ja̱³, baáy⁴ dah²bi³lieéy³ diáh⁴ dsa³ dsaah⁴².

⁶ Assim, eles saíram e foram pelos povoados, pregando o evangelho e fazendo curas por toda parte.

⁷ Gá⁴dsaá⁴ dsɨ́² gobernador Herodes ja̱³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ jmee⁴ Jesús ja̱³ hi³ dɨ́h¹ ca̱a̱³ fáh⁴lí³, hi³ja̱³ há⁴hé³ ñi³² xɨ³ jmiih⁴ hí⁴jmeé⁴, chiaah¹ ta̱á̱²dsɨy⁴² dah²féh³ hi³ Juan hi³ ga³xeey³ jmɨɨ³ dsa³ ba² ja̱³ ma³lɨ³ji̱i̱h⁴ ca̱á̱h³.

⁷ Herodes, o tetrarca, ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou perplexo, porque algumas pessoas estavam dizendo que João tinha ressuscitado dos mortos;

⁸ Dxeeyh⁴ ja̱³ dah²féh³ hi³ profeta Elías ba² ja̱³ ma³lɨ³jnieey³² ca̱á̱h³, baáy⁴ dxeeyh⁴ ja̱³ dah²féh³ hi³ ja̱y³ profeta hi³ gá⁴guá³ mɨ² xa³ lɨ́⁴ ba² ja̱³ ma³lɨ³ji̱i̱h⁴.

⁸ outros, que Elias tinha aparecido; e ainda outros, que um dos profetas do passado tinha voltado à vida.

⁹ Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Herodes ja̱³: ―Jniá³ gá⁴taáyh⁴ ta² cá⁴lɨ́⁴reey⁴² luú¹ Juan nɨ³. Hi³ja̱³, ¿hi̱² ba² nɨy³² hi³ nuuy⁴ hi³ bií⁴ xa³ jmee⁴ hi³ dɨ́h¹ ca̱a̱³ fáh⁴lí³ nɨ³? Hi³ja̱³ niaá⁴ Herodes ja̱³ hi³ hu̱² hí⁴joóy² Jesús ja̱³.

⁹ Mas Herodes disse: "João, eu decapitei! Quem, pois, é este de quem ouço essas coisas? " E procurava vê-lo.

¹⁰ Liáh³ bí⁴dxi̱i̱³² diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³ jɨɨ⁴ hi³ cá⁴dah²jmeé³. Mɨ²ja̱³ gá⁴jéy⁴ diáh⁴, duh³ gá⁴dxí̱⁴ ca̱a̱³ hí¹ xi² na³caáy⁴, yeey⁴ xi² niaá² fɨɨ³ Betsaida.

¹⁰ Ao voltarem, os apóstolos relataram a Jesus o que tinham feito. Então ele os tomou consigo, e retiraram-se para uma cidade chamada Betsaida;

¹¹ Joó⁴ liáh³ gá⁴dsaá⁴ dsɨ́² diáh⁴ dsa³ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴dxí̱⁴ ta³nieéy¹ diáh⁴. Mɨ²ja̱³ gá⁴tee³ diáh⁴ dxú⁴, ja̱³ba² gá⁴liúy² diáh⁴ liáh³xɨ³ niaá⁴ Dios nɨ³ hí⁴jmeé⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³, baá⁴ ba² cá⁴bí⁴lieéy³ diáh⁴ dsa³ dsaah⁴².

¹¹ mas as multidões ficaram sabendo, e o seguiram. Ele as acolheu, e falava-lhes acerca do Reino de Deus, e curava os que precisavam de cura.

¹² Liáh³ mɨ³dsa³cu³laá³ ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴dxá⁴jé̱yh⁴ rúh⁴ñi² Jesús ja̱³ liú⁴u³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ apóstoles ja̱³, duh³ liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴: ―Dxeey⁴² juúh⁴ chiú̱h²u³ chia̱á̱h¹u³ diáh⁴ dsa³ nɨ³, duh³ cua²dsa³tiee³ dsɨ́² diáh⁴ baáy⁴ duh³ cua²dsa³dxí̱⁴ fɨɨ³ liuh² hi³ niaá² yeey⁴ la³, duh³ dsa³ñii³ diáh⁴ xi² hí⁴dah²chiaa³ baáy⁴ hi³ hí⁴dah²eéh² diáh⁴ chiaah¹ há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² xi² na³ta̱a̱⁴²a² la³.

¹² Ao fim da tarde os Doze aproximaram-se dele e disseram: "Manda embora a multidão para que eles possam ir aos campos vizinhos e aos povoados, e encontrem comida e pousada, porque aqui estamos em lugar deserto".

¹³ Joó⁴ liáh³la³ ba² gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Cuoó¹ah³ niaá⁴ah³ hí⁴dah²eéh² diáh⁴. Mɨ²ja̱³ liáh³la³ cá⁴dah²féh³: ―Há⁴hé³ xa³ ñuú³ comida chiaa⁴²ah¹, ti̱¹ ñá³ fɨɨh⁴² hó² ya³dsɨ², baáy⁴ aáy⁴ hi³tieéyh¹ jmɨɨ³ ba² nɨɨh¹, ha²xɨ² dsa³dxia⁴²ah¹ dsa³lia⁴²ah³ duh³ hí⁴dah²eéh² liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ la³.

¹³ Ele, porém, respondeu: "Dêem-lhes vocês algo para comer". Eles disseram: "Temos apenas cinco pães e dois peixes — a menos que compremos alimento para toda esta multidão".

¹⁴ Liáh³ja̱³ cá⁴dah²féh³ chiaah¹ ñéy³ mil bih³ diáh⁴ dsaá⁴ ja̱³. Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³: ―Xɨɨ́h¹ah³ diáh⁴ dsa³ nɨ³ hi³ cua²dah²cú̱yh⁴ máh⁴ tú̱⁴ná⁴dxiéy³ duh³ cua²dah²güe³ hi²nia⁴²a².

¹⁴ ( E estavam ali cerca de cinco mil homens ). Mas ele disse aos seus discípulos: "Façam-nos sentar-se em grupos de cinqüenta".

¹⁵ Hi³ja̱³ liáh³ja̱³ cá⁴dah²jmeé³, liáh⁴jɨy³ lɨ́⁴ cá⁴dah²guá³.

¹⁵ Os discípulos assim fizeram, e todos se assentaram.

¹⁶ Mɨ²ja̱³ gá⁴cá̱⁴ Jesús ja̱³ liú⁴u³ ñá³ fɨɨh⁴² hó² ya³dsɨ² ja̱³, baáy⁴ liú⁴u³ aáy⁴ hi³tieéyh¹ jmɨɨ³ ja̱³. Mɨ²ja̱³ gá⁴xaáh² ñi² yuuh¹ güii³ ja̱³ duh³ gá⁴liúy² Dios, gá⁴sɨɨ́h⁴ hi³ jmɨ²heéy¹ hi³ ma³cuó³ hó² ya³dsɨ² ja̱³. Mɨ²ja̱³ gá⁴dxeéy² duh³ gá⁴cuoó⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, duh³ hí⁴dah²dxaáh² hí⁴dah²cuoó⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³.

¹⁶ Tomando os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, deu graças e os partiu. Em seguida, entregou-os aos discípulos para que os servissem ao povo.

¹⁷ Liáh⁴jɨy³ lɨ́⁴ cá⁴dah²eéh², gá⁴lií² chiáh² diáh⁴ cáh³ti³². Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ cá⁴dxá⁴chie̱e̱yh⁴² diáh⁴ gɨh¹ dxiá⁴tiú̱³ láh¹mɨh³ liáh⁴jɨ³ jaa¹naa¹ hi³ gá⁴cueeyh⁴ ja̱³.

¹⁷ Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.

¹⁸ Ca̱a̱³ jmɨɨ́¹ ja̱³, hiíy⁴ ca̱a̱³ chiáh² Jesús ja̱³ liuy³² Dios na³cu̱yh⁴ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́h⁴ diáh⁴ juúh⁴, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―¿Jmiih⁴² ca³dah²féh³ diáh⁴ dsa³ nɨ³ ca³dah²hey³² jniá³, hi̱² nɨy³² jniá³ ga³ji̱í̱h⁴ diáh⁴?

¹⁸ Certa vez Jesus estava orando em particular, e com ele estavam os seus discípulos; então lhes perguntou: "Quem as multidões dizem que eu sou? "

¹⁹ Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴: ―Ta̱á̱²dsɨy⁴² ca³dah²ta³ ca³dah²hɨ³ hi³ Juan hi³ ga³xeey³ jmɨɨ³ dsa³ nɨ³ niu³, dxeeyh⁴ ga³ji̱í̱h⁴ hi³ Elías niu³. Baáy⁴ dxeeyh⁴ ga³ji̱í̱h⁴ hi³ na³lɨ́⁴u³ ja̱y³ diáh⁴ profetas hi³ cá⁴dah²guá³ mɨ³xa³ lɨ́⁴ ma³lɨ³ji̱i̱h⁴ ca̱á̱h³.

¹⁹ Eles responderam: "Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, que és um dos profetas do passado que ressuscitou".

²⁰ Mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́h⁴ diáh⁴ ca̱á̱h³ juúh⁴, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Baáy⁴ jmiih⁴² gɨh³ niaá⁴ah³ yáh¹, ¿hi̱² jniá³ ga³ji̱i̱³²ah³? Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Pedro ja̱³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Niu³ nɨ³ Cristo hi³ gá⁴xɨ́y⁴ Dios.

²⁰ "E vocês, o que dizem? ", perguntou. "Quem vocês dizem que eu sou? " Pedro respondeu: "O Cristo de Deus".

²¹ Joó⁴ gá⁴taáh⁴ ta² Jesús ja̱³ hi³ há⁴hé³ hí⁴dah²taáh⁴ dxɨ́³ hi³ ja̱³.

²¹ Jesus os advertiu severamente que não contassem isso a ninguém.

²² Baá⁴ ba² liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Joó⁴ Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³ ga³jmee⁴ hí⁴chi̱í̱yh² hí⁴beéyh² fáh⁴yeey¹. Há⁴hé³ xiáh³ niaáh² hí⁴dah²jmeé⁴ diáh⁴ du³dsaáy⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi², chie̱é̱yh¹ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹ baáy⁴ diáh⁴ dsa³he⁴ nɨ³. Hí⁴dah²jɨ̱́yh⁴, joó⁴ hi³dxá³ nɨ³ jmɨɨ́¹ hí⁴ji̱i̱h⁴ ca̱á̱h³.

²² E disse: "É necessário que o Filho do homem sofra muitas coisas e seja rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei, seja morto e ressuscite no terceiro dia".

²³ Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ ja̱³: ―Xɨ³ xe̱y³ hi³ niaá⁴ dsaa³² chie̱é̱yh¹ jniá³, joó⁴ ga³jmee⁴ hí⁴hí̱h⁴ dsɨ́² cáh³ti³² hi³chiaah³² ñaá², ga³jmee⁴ hí⁴cá̱² cruz chiáh² liáh⁴jɨ³ jmɨɨ́¹ duh³ gua²je³ ba² chiáh² chie̱é̱yh¹ jniá³.

²³ Jesus dizia a todos: "Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.

²⁴ Chiaah¹ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ dɨ́⁴dah²tiú² jmɨɨyh⁴²güii³ chiáh² diáh⁴, diáh⁴ hi³hí̱³ hí⁴dsá⁴yeéy⁴ ba². Joó⁴ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ hí⁴tiuu⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ chiáh² diáh⁴ vih²chieéy⁴, diáh⁴ hi³hí̱³ ba² hí⁴sa̱y³ dxú⁴.

²⁴ Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá; mas quem perder a vida por minha causa, este a salvará.

²⁵ Chiaah¹ ¿he² cua̱a̱y¹ná² chiáh² ja̱y³ dsa³ gu³xɨ³ ba² hí⁴lí³ chiáh² na³ca̱á̱y⁴ jmɨɨyh⁴²güii³, joó⁴ xɨ³ nɨ³ hí⁴dsá⁴yeéy⁴ ba² ñaá²?

²⁵ Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, e perder-se ou destruir a si mesmo?

²⁶ Chiaah¹ hi³ hí⁴hiih⁴ jniá³ baáy⁴ hiih⁴ fáh⁴liu⁴ chieéy⁴, mɨ²ja̱³ ba² hí⁴hiih⁴ Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³ ñaá² mɨ² mɨ³hí⁴güéy³ ca̱á̱h³ hee⁴ fáh⁴lí³ chiáh² Jmii³, chie̱é̱yh¹ diáh⁴ ángeles hi³ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́y³.

²⁶ Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier em sua glória e na glória do Pai e dos santos anjos.

²⁷ Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi²fooh¹á² niaá⁴ah³: Xe̱y³ diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ la³ rúh⁴ na³ji̱í̱yh⁴ mɨ²ja̱³, hi³ja̱³ hí⁴dah²joóy² Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³ mɨ² mɨ³hí⁴güéy³ hi³ hí⁴chiuúh² hiíh⁴.

²⁷ Garanto-lhes que alguns que aqui se acham de modo nenhum experimentarão a morte antes de verem o Reino de Deus".

²⁸ Ca̱³liáh³ jñá⁴ jmɨɨ́¹ dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ gá⁴féh³ liáh³ja̱³ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ ŋaá² ca̱a̱³ cua̱h³ hi³ cá⁴dxá⁴liúy¹ Dios, na³cu̱yh⁴ chie̱é̱yh¹ Pedro, Jacobo, baáy⁴ Juan.

²⁸ Aproximadamente oito dias depois de dizer essas coisas, Jesus tomou consigo a Pedro, João e Tiago e subiu a um monte para orar.

²⁹ Liáh³ liuy³² Dios ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴guáh⁴ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ ñi² ja̱³, hi²xiáh³ tiaa³ baáy⁴ hi²xiáh³ sɨɨ́⁴ mɨh³ chiáh² ja̱³ gá⁴lɨ́⁴.

²⁹ Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.

³⁰ Mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴jnieey³² aáy⁴ dsaá⁴ mɨ³dah²liu⁴ dah²leh⁴ chie̱é̱yh¹ Jesús ja̱³, Moisés chie̱é̱yh¹ Elías ja̱³.

³⁰ Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.

³¹ Hi²xiáh³ sɨɨ́⁴ gá⁴lɨ́⁴ ji̱h²caayh⁴ diáh⁴, dah²liu⁴ ca³jaa¹ chiáh² hi³ mɨ³dsayh³² ca̱á̱h³ bɨh¹ ba² Jesús ja̱³ hi³ naay³ Jerusalén ja̱³.

³¹ Apareceram em glorioso esplendor, e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.

³² Gu³xɨ³ ba² dɨ́⁴guɨ̱ɨ̱y³ Pedro chie̱é̱yh¹ diáh⁴ oóyh² ja̱³, joó⁴ dɨ³nieeyh⁴² na³ñí¹ diáh⁴ liáh³ja̱³, hi³ja̱³ cá⁴dah²joó² hi³ bií⁴ sɨɨ́⁴ xi² hiíy⁴ Jesús ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ hi³ aáy⁴ dsaá⁴ ja̱³.

³² Pedro e os seus companheiros estavam dominados pelo sono; acordando subitamente, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele.

³³ Liáh³ mɨ³dse³vɨ̱ɨ̱́y³ diáh⁴ dsaá⁴ xi² hiíy⁴ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Pedro ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús: ―Dsa³he⁴, ¡dɨ́h¹ dxú⁴ chiaa⁴²ah¹ hi³ na³ta̱a̱⁴²ah¹ la³! Hi²jmeeh⁴²ah¹ nɨ³ mɨ¹láh¹ñú², ca̱a̱³ chiú̱h²u³, ca̱a̱³ chiáh² Moisés, baáy⁴ ca̱a̱³ chiáh² Elías nɨ³. Joó⁴ há⁴hé³ ñi³² xɨ³hé³ja̱³ liu⁴ Pedro ja̱³.

³³ Quando estes estavam se retirando, Pedro disse a Jesus: "Mestre, é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias". ( Ele não sabia o que estava dizendo. )

³⁴ Baáy⁴ liáh³ liu⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ güéy⁴ ca̱a̱³ jnií² duh³ gá⁴jlɨ́y⁴ diáh⁴, hi³ja̱³ hi²xiáh³ mɨ³foyh⁴ diáh⁴ liáh³ mɨ³tieéyh¹ jee⁴² jnií² ja̱³.

³⁴ Enquanto ele estava falando, uma nuvem apareceu e os envolveu, e eles ficaram com medo ao entrarem na nuvem.

³⁵ Mɨ²ja̱³, jee⁴² jnií² ja̱³ cá⁴yá⁴niuúh³ hi³ xe̱y³ gá⁴liú³, liáh³la³ gá⁴féh³: ―Hi³ley³² nɨ³ ja̱a̱y⁴. Hi²xiáh³ naá⁴á⁴. Hi³ja̱³ jmeé¹ah³ he̱é̱yh³ chiáh².

³⁵ Dela saiu uma voz que dizia: "Este é o meu Filho, o Escolhido; ouçam a ele! "

³⁶ Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ gá⁴liú³ hi³ liu⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴dah²joó² hi³ ñaá² bɨh¹ Jesús ja̱³ hiíy⁴ nɨɨ́⁴. Joó⁴ há⁴hé³ cá⁴dah²taáh⁴ dxɨ́³ xé̱yh². Gu³xɨ³ hí̱³ há⁴hé³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ hi³ ma³dah²joó² ja̱³.

³⁶ Tendo-se ouvido a voz, Jesus ficou só. Os discípulos guardaram isto somente para si; naqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

³⁷ Dxaáh² jmɨɨ́¹ liáh³ja̱³, liáh³ ma³xieey⁴ diáh⁴ cua̱h³ ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ dah²ya²jé̱y¹ Jesús ja̱³.

³⁷ No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.

³⁸ Mɨ²ja̱³ ja̱y³ dsaá⁴ hi³ caayh³² jee⁴² chiáh² diáh⁴ dsa³ ja̱³ gá⁴liú³ chiu̱u̱³ cáh³ti³² gá⁴liúy² Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Dsa³he⁴, jmee² jmɨ²heé¹ ña³ ya³ñí⁴ ja̱a̱y⁴ la³, chiaah¹ ja̱y³ la³ ba².

³⁸ Um homem da multidão bradou: "Mestre, rogo-te que dês atenção ao meu filho, pois é o único que tenho.

³⁹ Chiaah¹ ja̱y³ hi³há⁴dxúy⁴ ga³sa̱yh³², ga³jmee⁴ ga³jla³² ga³te³², hi²xiáh³ ga³chieh³² ga³bi³², ga³jmee⁴ ga³voo³ ja̱⁴ haa² baáy⁴ hi²xiáh³ ga³jnaah³ ga³baayh³, ca³ba²dsɨɨ́² ba² ga³tiuy³² ca̱á̱h³.

³⁹ Um espírito o domina; de repente ele grita; lança-o em convulsões e o faz espumar; quase nunca o abandona, e o está destruindo.

⁴⁰ Ma³ŋɨɨ́y⁴ ba² jmɨ²heé¹ chiáh² diáh⁴ xɨh³chiú̱h²u³ nɨ³ hi³ hu̱² hí⁴dah²dxɨy³, joó⁴ há⁴hé³ ma³tiaá⁴ diáh⁴.

⁴⁰ Roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não conseguiram".

⁴¹ Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³: ―¡He² dɨ́h¹ hi³gaay³² nɨ³ niaá⁴ah³ dsa³ hi³ há⁴hé³ ca³gua³taá³ah³ chiáh² Dios nɨ³! ¿Jmiih⁴² nɨɨh¹ gɨh¹ voó³ ga³jmee⁴ hi²güey⁴² chia̱a̱h⁴²á² niaá⁴ah³? Há⁴hé³ máh⁴ hí⁴tieéy⁴ chia̱a̱h⁴²á² niaá⁴ah³ lii³²a². Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ dsa³ ja̱³: ―Ya³jay⁴ la³ ja̱a̱y³ nɨ³ hi²nia⁴²a².

⁴¹ Respondeu Jesus: "Ó geração incrédula e perversa, até quando estarei com vocês e terei que suportá-los? Traga-me aqui o seu filho".

⁴² Joó⁴ liáh³ca̱á̱h³ mɨ³dse³yeey⁴ xi² hiíy⁴ Jesús mɨ¹liuh² ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴jmeé³ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ gá⁴cɨ́yh⁴ dxaah¹vó⁴, hi²xiáh³ sá⁴guáy⁴ gá⁴chiéh² gá⁴bí². Joó⁴ mɨ²ja̱³ gá⁴liúy² Jesús ja̱³ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³. Hi³ja̱³ cá⁴bí⁴lieéy³ mɨ¹liuh² ja̱³, ja̱³ba² gá⁴jɨ̱ɨ̱yh³ jmii³.

⁴² Quando o menino vinha vindo, o demônio o lançou por terra, em convulsão. Mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou de volta a seu pai.

⁴³ Hi³ja̱³ yáh¹, liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ ja̱³, hi²xiáh³ dah²dsaay³² dsɨ́² hi³ bií⁴ gaáy³ Dios ja̱³. Gá⁴féh³ ca̱á̱h³ Jesús ja̱³ hi³ hí⁴jú̱y³ (Mt. 17:22-23; Mr. 9:30-32) Liáh³ fáh⁴yeey¹ dsaay³² dsɨ́² diáh⁴ dsa³ chiáh² hi³ jmee⁴ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ ca̱á̱h³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³:

⁴³ E todos ficaram atônitos ante a grandeza de Deus. Estando todos maravilhados com tudo o que Jesus fazia, ele disse aos seus discípulos:

⁴⁴ ―Niuu³ah³ dxú⁴ hi³la³, baáy⁴ há⁴ hi³bi³hi̱h⁴²ah³ há²ah³ hi³ ga³fayh⁴ la³. Mɨ³ya³tɨ́⁴ hí⁴táyh² guaa³ diáh⁴ dsa³ xiaáh³ nɨ³ Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³.

⁴⁴ "Ouçam atentamente o que vou lhes dizer: o Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens".

⁴⁵ Joó⁴ há⁴hé³ dse³dsaay⁴ diáh⁴ hi³ féh³ ja̱³, chiaah¹ há⁴hé³ ma³cuó³ jú¹hiíh⁴ Dios ja̱³ hí⁴dsaay⁴ diáh⁴. Baáy⁴ dɨ³foyh⁴ hí⁴dah²ŋɨɨ́h⁴ juúh⁴ Jesús ja̱³ hi³ hu̱² hí⁴féh³ na³fáyh⁴ hi³ he² ja̱³ ga³he⁴ ja̱³.

⁴⁵ Mas eles não entendiam o que isso significava; era-lhes encoberto, para que não o entendessem. E tinham receio de perguntar-lhe a respeito dessa palavra.

⁴⁶ Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²liu⁴ ñuú³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² Jesús ja̱³, hi³ hi̱² na²nɨy¹ diáh⁴ ja̱³ hí⁴lí³ ná⁴ŋɨy¹ gɨh¹.

⁴⁶ Começou uma discussão entre os discípulos, acerca de qual deles seria o maior.

⁴⁷ Joó⁴ cá⁴lɨ́⁴chii⁴ Jesús ja̱³ liáh³xɨ³ dah²liu⁴ ja̱³. Mɨ²ja̱³ gá⁴sa̱yh³² ja̱y³ xɨ³yu̱u̱y³ duh³ gá⁴xɨ́yh⁴ yeey⁴ xi² hiíy⁴ ñaá² ja̱³.

⁴⁷ Jesus, conhecendo os seus pensamentos, tomou uma criança e a colocou em pé, a seu lado.

⁴⁸ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Liu³u²xɨ³ xe̱y³ hí⁴jmeéh⁴ he̱é̱yh³ xɨ³yu̱u̱y³ la³ hi³ fáh⁴ hi³ jniá³, mɨ²ja̱³ hí̱³ba² jniá³ ja̱³ ma³jmeéh⁴. Baáy⁴ hi³ hí⁴jmeé⁴ nieéy² jniá³, hí̱³ba² ñaá² Dios hi³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ nɨ³ ja̱³ nieéy². Chiaah¹ hi³ píyh¹ gɨh¹ jee⁴² chia̱á̱²ah³ nɨ³, hi³nɨy³² ba² nɨ³ ná⁴ŋɨy¹ gɨh¹.

⁴⁸ Então lhes disse: "Quem recebe esta criança em meu nome, está me recebendo; e quem me recebe, está recebendo aquele que me enviou. Pois aquele que entre vocês for o menor, este será o maior".

⁴⁹ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Juan ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús: ―Dsa³he⁴, gá⁴joo⁴²ah¹ ja̱y³ dsa³ hi³ dxɨ́⁴liaa³²u³ niu³ ga³jooy³ ga³vooy³² diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ hi³ heey³² diáh⁴ dsa³. Joó⁴ gá⁴xɨɨh²ah¹ hi³ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴jmeé⁴ liáh³nɨ³, chiaah¹ há⁴hí̱³ oóh²a² nɨ³.

⁴⁹ Disse João: "Mestre, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele não era um dos nossos. "

⁵⁰ Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Há⁴ hi³tiuuh⁴²ah³ chiáh². Chiaah¹ hi³ há⁴hé³ na³chi⁴²a² chia̱a̱h²a², hi³hí̱³ nieéy¹ dsá⁴tia̱a̱² chiaa⁴²a².

⁵⁰ "Não o impeçam", disse Jesus, "pois quem não é contra vocês, é a favor de vocês".

⁵¹ Liáh³ ma³dxa³héy³ hí⁴dsá⁴saayh⁴ Jesús ja̱³ yuuh¹ güii³, hi³ja̱³ ca̱a̱y³ túh²dsɨ́² cáh³ti³² ŋaá² Jerusalén.

⁵¹ Aproximando-se o tempo em que seria elevado ao céu, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.

⁵² Gá⁴xɨ́y⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³ dsa³jéy⁴, duh³ dah²ya²dxí̱⁴ ca̱a̱³ fɨɨ³ liuh² hi³ na³hii⁴ Samaria, hi³ dsá⁴ŋɨɨ́³ diáh⁴ xi² hí⁴dah²chiaa³ diáh⁴.

⁵² E enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, entraram num povoado samaritano para lhe fazer os preparativos;

⁵³ Joó⁴ há⁴hé³ cá⁴dah²nuú³ dsaá² diáh⁴ dsa³ Samaria ja̱³ hí⁴dah²tee³ diáh⁴, chiaah¹ dɨ³cɨ̱ɨ̱y³² hi³ mɨ³dsaa³² Jesús ja̱³ Jerusalén.

⁵³ mas o povo dali não o recebeu porque se notava em seu semblante que ele ia para Jerusalém.

⁵⁴ Liáh³ gá⁴joó² hi³ja̱³ Jacobo chie̱é̱yh¹ Juan diáh⁴ xɨh³chie̱y³² Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴: ―Ñuyh⁴, ¿xɨ² naay³ hi²xɨɨh²ah¹ Dios nɨ³ hi³ hí⁴xɨ́y⁴ xi³ xi² dɨ³nieeyh⁴² diáh⁴ dsa³ nɨ³, duh³ hí⁴caáy⁴ diáh⁴ cáh³ti³², liáh³xɨ³ gá⁴jmeé³ profeta Elías?

⁵⁴ Ao verem isso, os discípulos Tiago e João perguntaram: "Senhor, queres que façamos cair fogo do céu para destruí-los? "

⁵⁵ Mɨ²ja̱³ gá⁴ji̱í̱y⁴ Jesús ja̱³ gá⁴joóy² diáh⁴, duh³ gá⁴xí² diáh⁴, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Liáh³ca̱a̱y³ há⁴hé³ maá³ah³ xiáh³ ca³jaa¹ na³hii⁴ah³ ba² lii³²a².

⁵⁵ Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: "Vocês não sabem de que espécie de espírito são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los";

⁵⁶ Chiaah¹ há⁴ja̱³ hi³ güé⁴á⁴ jniá³ hi³ hi²yaa⁴²á² diáh⁴ dsa³ la³, hi³ güé⁴á⁴ duh³ hi²laá⁴á⁴ ba² diáh⁴ nɨ³. Mɨ²ja̱³ gá⁴dxí̱⁴ diáh⁴ xiaáh³ fɨɨ³ liuh².

⁵⁶ e foram para outro povoado.

⁵⁷ Liáh³ dɨ³tieéyh¹ fi¹ ja̱³, mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ ja̱y³ dsaá⁴ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³: ―Ñuyh⁴, naáy⁴ ñii⁴ chia̱a̱h⁴²á² niu³ gu³xɨ³ xiáh³ ba² lɨ́⁴ guaay³².

⁵⁷ Quando andavam pelo caminho, um homem lhe disse: "Eu te seguirei por onde quer que fores".

⁵⁸ Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Xa³ ba² taá² diáh⁴ yah³dsɨɨ⁴, baá⁴ ba² xa³ ba² sɨɨ² diáh⁴ ta̱³, joó⁴ há⁴hé³ xa³ xi² hí⁴chiaa³ Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³.

⁵⁸ Jesus respondeu: "As raposas têm suas tocas e as aves do céu têm seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde repousar a cabeça".

⁵⁹ Mɨ²ja̱³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ dxeeyh⁴ dsa³: ―Ña³ chia̱á̱h¹u³ jniá³. Joó⁴ liáh³la³ ba² gá⁴féh³ dsa³ ja̱³: ―Ñuyh⁴, cuo² ruh³ je² hi²chi⁴ hi²haa⁴²á² dia² chia̱á̱²á⁴, duh³ mɨ²ja̱³ ba² ñii⁴ chia̱a̱h⁴²á² niu³.

⁵⁹ A outro disse: "Siga-me". Mas o homem respondeu: "Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai".

⁶⁰ Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Dxú⁴ gɨh¹ cua²dah²haáy² diáh⁴ dsa³jú̱y¹ nɨ³, diáh⁴ dsa³jú̱y¹. Joó⁴ niu³ yáh¹ má⁴dxií⁴ gua³xɨɨh² diáh⁴ dsa³ nɨ³ liáh³xɨ³ mɨ³jmee⁴ Dios nɨ³ jmɨɨyh⁴²güii³.

⁶⁰ Jesus lhe disse: "Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o Reino de Deus".

⁶¹ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ dxeeyh⁴ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³: ―Ñuyh⁴ naáy⁴ ñii⁴ chia̱a̱h⁴²á² niu³, joó⁴ dsa³jéy⁴ ruh³ cuo² jú¹hiíh⁴ ñeh³²á⁴ ya³dxaa⁴²á² juúh⁴ chieéy⁴ chia̱a̱h⁴²á² diáh⁴ familia.

⁶¹ Ainda outro disse: "Vou seguir-te, Senhor, mas deixa-me primeiro voltar e me despedir da minha família".

⁶² Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Liáh³xɨ³ ja̱y³ dsa³ hi³ ga³laá⁴ ga³fi̱³² vó⁴, baáy⁴ xiaáh³ ba² ga³joo³², ba² liáh³ja̱³ xe̱y³ ja̱y³ hi³ ga³laá⁴ ga⁴ta̱a̱yh³ ñaá² fi¹ chieéy⁴ baáy⁴ rúh⁴ ga³ta³ ga³hɨ³ ñuú³, hi³hí̱³ há⁴hé³ xiáh³ niaáh² chiáh² Dios.

⁶² Jesus respondeu: "Ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o Reino de Deus".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →