João 5

Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ ma³bi³lieéy³ Jesús ja̱³ ja̱á̱² dsa³ hí̱³, mɨ²ja̱³ mɨ³hí⁴dah²jmeé⁴ jmɨ́¹feh⁴ diáh⁴ dsa³ Jerusalén ja̱³, hi³ja̱³ ŋaá² ca̱á̱h³ Jesús ja̱³ Jerusalén.

¹ Depois disso, Jesus voltou a Jerusalém para uma das festas religiosas dos judeus.

² Haah² fɨɨ³ Jerusalén ja̱³ na³jniaa³ ca̱a̱³ jnɨ́¹ñú² gaáy³ hi³chiaah³² diáh⁴ dsɨɨ³jaa³. Ja̱³ba² nɨɨ́⁴ na³jniaa³ ca̱a̱³ tanque gaáy³ hi³ ná⁴ha⁴² jmɨɨ³. Baáy⁴ xa³ ñá³ voó² liuh² caa¹ ja̱³. Betesda xɨ̱ɨ̱y³ nɨɨ́⁴ fáh² hebreo.

² Dentro da cidade, junto à porta das Ovelhas, ficava o tanque de Betesda, com cinco pátios cobertos.

³ Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ dsa³ dsaah⁴² na³saay³ nɨɨ́⁴. Xe̱y³ hi³ tuúy¹, xe̱y³ hi³ ná⁴hi̱y¹ baáy⁴ xe̱y³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴bɨ́y² hí⁴xíh² diáh⁴ cáh³ti³². Na³saay³ nɨɨ́⁴ dah²je̱e̱³² hi³ hí⁴bɨ́² jmɨɨ³, duh³ dsá⁴taáyh¹ diáh⁴.

³ Ficavam ali cegos, mancos e paralíticos, uma multidão de enfermos, esperando um movimento da água,

⁴ Chiaah¹ ca̱á̱h³ca̱á̱h³ ga³guáy³ ja̱y³ ángel ca³bi³bí¹ jmɨɨ³ ja̱³. Mɨ²ja̱³ ga³laáy³ hi³dxá³ ja̱y³ dsa³ dsaah⁴² hi³ dsá⁴hí³ he̱é̱yh³ jmɨɨ³ ja̱³, ga³laáy³ gu³xɨ³ hé³ ba² dsaá¹ hi³ chie̱é̱yh¹.

⁴ pois um anjo do Senhor descia de vez em quando e agitava a água. O primeiro que entrava no tanque após a água ser agitada era curado de qualquer enfermidade que tivesse.

⁵ Nɨɨ́⁴ na³caayh³² ja̱y³ dsaá⁴ hi³ dsaah⁴², mɨ³xa³ ca̱³liáh³ dxiá⁴dxiá³ dsɨ³² jñá⁴ ji̱i̱³ bih³ hi³ na³caayh³² dsaah⁴².

⁵ Um dos homens ali estava doente havia 38 anos.

⁶ Liáh³ gá⁴joó² Jesús ja̱³ hi³ na³caayh³² nɨɨ́⁴, mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴chii⁴ hi³ hi²xiáh³ mɨ³voó³ dsaah⁴², hi³ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ dsa³ dsaah⁴² ja̱³: ―¿Xɨ² naay³ hí⁴liaá³u³?

⁶ Quando Jesus o viu e soube que estava enfermo por tanto tempo, perguntou-lhe: “Você gostaria de ser curado?”.

⁷ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ dsa³ dsaah⁴² ja̱³: ―Ñuyh⁴, há⁴hé³ xe̱y³ hí⁴ta̱a̱yh³ jniá³ he̱é̱yh³ jmɨɨ³ nɨ³ mɨ² ga³bɨ³² nɨ³. Liu³u²xɨ³ mɨ² naáy⁴ ya³húy², mɨ²ja̱³ dxeeyh⁴ ba² ca³dsa³hí³ ji̱³nɨɨ́⁴.

⁷ O homem respondeu: “Não consigo, senhor, pois não tenho quem me coloque no tanque quando a água se agita. Alguém sempre chega antes de mim”.

⁸ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Na³hɨɨ́y¹, chia̱a̱⁴ hi³ bí⁴dxɨ́y¹ nɨ³ duh³ má⁴dxi².

⁸ Jesus lhe disse: “Levante-se, pegue sua maca e ande!”.

⁹ Xé̱yh² ba² mɨ²ja̱³ gá⁴laáy³ dsaá⁴ ja̱³, ja̱³ba² gá⁴xaáh² hi³ bí⁴dxɨ² ja̱³, duh³ gá⁴laá⁴ mɨ³chie⁴ji̱i̱⁴. Joó⁴ jmɨɨ́¹ mah² ja̱³ liáh³ cá⁴bí⁴liaá³ Jesús ja̱³ cá⁴bí⁴lieéy³ dsa³ dsaah⁴² ja̱³.

⁹ No mesmo instante, o homem ficou curado. Ele pegou sua maca e começou a andar. Uma vez que esse milagre aconteceu no sábado,

¹⁰ Hi³ja̱³ liáh³la³ cá⁴dah²féh³ diáh⁴ israelitas ja̱³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ dsa³ hi³ ma³laáy³ ja̱³: ―Há⁴hé³ xa³ jú¹hiíh⁴ hi³ hi²ca̱a̱y⁴ hi³ bí⁴dxɨ́y¹ nɨ³ ja̱³nɨ́⁴, chiaah¹ na³héy¹. Chiaah¹ jmɨɨ́¹ mah² ba² ja̱³nɨ́⁴.

¹⁰ os líderes judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado! A lei não permite que você carregue essa maca!”.

¹¹ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ dsa³ ja̱³: ―Joó⁴ dsa³ hi³ ma³bi³lieéy³ jniá³ nɨ³ ba² nɨ³ ma³sɨɨ́h⁴ jniá³: “Chia̱a̱⁴ láh³ hi³ bí⁴dxɨ́y¹ nɨ³ baáy⁴ duh³ má⁴dxi².”

¹¹ Mas ele respondeu: “O homem que me curou disse: ‘Pegue sua maca e ande’”.

¹² Mɨ²ja̱³ liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ dsaá⁴ ja̱³: ―¿Hi̱² nɨy³² hi³ ma³sɨɨ́h⁴ niu³ liáh³nɨ³?

¹² “Quem foi que lhe disse uma coisa dessas?”, perguntaram eles.

¹³ Joó⁴ há⁴hé³ ñi³² dsaá⁴ ja̱³ hi³ hi̱² hí̱³ cá⁴bí⁴liaá³ chiáh² ja̱³, chiaah¹ ja̱³ba² gá⁴caáyh² gá⁴dxiuúyh² jee⁴² chiáh² diáh⁴ dsa³ ja̱³ ba² Jesús ja̱³, hi³ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ gá⁴joóy².

¹³ O homem não sabia, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

¹⁴ Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ gá⁴ji̱i̱h⁴ ca̱á̱h³ Jesús ja̱³ xi² jey¹ guah³ gaáy³ ja̱³, hi³ja̱³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Niuu³ ruh³ la³, ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ ma³laá³u³, há⁴ máh⁴ hi³bi³sáy¹ dsaa² chiú̱h²u³, duh³ há⁴hé³ hí⁴chi̱í̱h²u³ ca̱a̱³ hi³ mɨ³hee³² gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³.

¹⁴ Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Agora você está curado; deixe de pecar, para que nada pior lhe aconteça”.

¹⁵ Mɨ²ja̱³ ŋáyh² dsaá⁴ ja̱³ duh³ cá⁴dxá⁴xɨɨh⁴² diáh⁴ israelitas ja̱³ hi³ Jesús ja̱³ ja̱³ cá⁴bí⁴liaá³ chiáh².

¹⁵ O homem foi até os líderes judeus e lhes disse que tinha sido Jesus quem o havia curado.

¹⁶ Hi³ja̱³ ja̱³ ca³dah²laá⁴ mɨ³dah²bi³dxɨɨ́y² Jesús ja̱³ hi³ dɨ³niaá⁴ hí⁴dah²jɨ̱́yh⁴, chiaah¹ hi³ ga³jmee⁴ liáh³ja̱³ jmɨɨ́¹ mah² ja̱³.

¹⁶ Então os líderes judeus começaram a perseguir Jesus por não respeitar as regras do sábado.

¹⁷ Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Jmee⁴ ta² Dia² chia̱á̱²á⁴ nɨ³ ma³güe⁴ la³ ja̱³nɨ́⁴, hi³ja̱³ ba² jmeey⁴ ta² jniá².

¹⁷ Jesus, porém, disse: “Meu Pai sempre trabalha, e eu também”.

¹⁸ Hi³ja̱³ hi³ já⁴ dɨ³niaá⁴ ba² diáh⁴ israelitas ja̱³ hí⁴dah²jɨ̱́yh⁴ Jesús ja̱³. Há⁴ja̱³ ti̱¹ ba² hi³ fáh⁴ hi³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ he̱é̱yh³ jmɨɨ́¹ mah² ja̱³. Ba² hi²xiáh³ dɨ³cɨ̱ɨ̱y³² diáh⁴ chiaah¹ hi³ gá⁴féh³ hi³ Dios ja̱³ na³lɨ́y⁴ jmɨ́yh³ jmii³, hi³ja̱³ lii⁴ hi³ jmey³² ñaá² ree³ liáh³xɨ³ Dios.

¹⁸ Assim, os líderes judeus se empenharam ainda mais em encontrar um modo de matá-lo, pois ele não apenas violava o sábado, mas afirmava que Deus era seu Pai e, portanto, se igualava a Deus.

¹⁹ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Niuu³ah³ hi³ hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ la³. Gu³xɨ³ hé³ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴jmeé⁴ Ja̱á̱² Dios nɨ³ hi³ hí⁴jmeé⁴ ñaá². Jmáyh² hi³ ga³joo³² ga³jmee⁴ Ñúh³a² Dios nɨ³ ba² nɨ³ ga³jmee⁴. Chiaah¹ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ ga³jmee⁴ Ñúh³a² nɨ³, ba² ga³jmee⁴ Ja̱á̱² nɨ³.

¹⁹ Jesus respondeu: “Eu lhes digo a verdade: o Filho não pode fazer coisa alguma por sua própria conta. Ele faz apenas o que vê o Pai fazer. Aquilo que o Pai faz, o Filho também faz.

²⁰ Chiaah¹ hi²xiáh³ niaá² Ñúh³a² nɨ³ nieéy² ja̱á̱² nɨ³, hi³ja̱³ ga³heé⁴ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ ga³jmee⁴ ñaá². Baáy⁴ hí⁴heé⁴ dxaáh² hi³ gaáy³ gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³, hi³ja̱³ hi²xiáh³ hí⁴dsaáy² há²ah³ niaá⁴ah³ mɨ² ma³joo⁴²ah³.

²⁰ Pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo que faz. Na verdade, o Pai lhe mostrará obras ainda maiores que estas, para que vocês fiquem admirados.

²¹ Chiaah¹ ja̱³ba² liáh³xɨ³ ca³bi³ji̱i̱yh³ Ñúh³a² nɨ³ diáh⁴ dsa³jú̱y¹, ga³cuoó⁴ diáh⁴ fáh⁴ji̱í̱h⁴, ba² liáh³ja̱³ Ja̱á̱² nɨ³ hí⁴cuoó⁴ diáh⁴ fáh⁴ji̱í̱h⁴, diáh⁴ dsa³ hi³ ga³lɨ́³ dsɨ́² hí⁴cuoó⁴.

²¹ Pois assim como o Pai dá vida àqueles que ele ressuscita dos mortos, também o Filho dá vida a quem ele quer.

²² Chiaah¹ há⁴hé³ ga³ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² chiáh² diáh⁴ dsa³ Ñúh³a² nɨ³, ñé⁴ chiáh² gu³xɨ³ ja̱y³. Gá⁴tiéyh² guaa³ Ja̱á̱² nɨ³ ba² duh³ hi³nɨy³² ba² hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² chiáh² diáh⁴ dsa³,

²² Além disso, o Pai não julga ninguém, mas deu ao Filho autoridade absoluta para julgar,

²³ duh³ja̱³ liáh⁴jɨy³ ba² dsa³ hí⁴dah²jmeéh⁴ hu̱u̱¹rá² Ja̱á̱² liáh³xɨ³ ca³dah²jmeéh⁴ ñaá² Ñúh³a² nɨ³. Ja̱y³ hi³ há⁴hé³ hí⁴jmeéh⁴ hu̱u̱¹rá² Ja̱á̱² nɨ³, ja̱³ba² hi³ há⁴hé³ ga³jmeéh⁴ hu̱u̱¹rá² Ñúh³a² hi³ gá⁴xɨ́y⁴ Ja̱á̱² nɨ³ ja̱³.

²³ para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Quem não honra o Filho certamente não honra o Pai, que o enviou.

²⁴ ’Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi³ hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ la³, hi³ ga³jmee⁴ he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ chieéy⁴ la³, baáy⁴ hi³ ca³dsa³taáy³ chiáh² Ñuyh⁴ hi³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ nɨ³, hi³hí̱³ mɨ³xe̱y³ chie̱é̱yh¹ Dios. Há⁴hé³ máh⁴ dsá⁴chi². Chiaah¹ ma³túy² chiáh² fáh⁴ju̱y¹, mɨ³na³ji̱í̱yh⁴ bɨh¹ ba².

²⁴ “Eu lhes digo a verdade: quem ouve minha mensagem e crê naquele que me enviou tem a vida eterna. Jamais será condenado, mas já passou da morte para a vida.

²⁵ Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ hí⁴dxá⁴héy³ hora, baáy⁴ ja̱³ ba² ja̱³nɨ́⁴ nɨ³ mɨ³hí⁴dah²nuú⁴ diáh⁴ dsa³jú̱y¹ nɨ³ fáh⁴liu⁴ chieéy⁴. Hi³ja̱³ diáh⁴ hi³ hí⁴dah²jmeé⁴ he̱é̱yh³, hí⁴ji̱i̱h⁴ diáh⁴ ca̱á̱h³ duh³ hí⁴dah²güe³ chie̱é̱yh¹ Dios.

²⁵ “E eu lhes asseguro que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão minha voz, a voz do Filho de Deus. E aqueles que a ouvirem viverão.

²⁶ Chiaah¹ liáh³xɨ³ na³ji̱í̱yh⁴ ñaá² ba² nɨ³ Dios nɨ³, ja̱³ba² liáh³nɨ³ ma³cuoó⁴ jú¹hiíh⁴ ja̱á̱² nɨ³, hi³ ba² hí⁴jooy³ xe̱y³ na³ji̱í̱yh⁴ liáh³nɨ³.

²⁶ O Pai tem a vida em si mesmo, e concedeu a seu Filho igual poder de dar vida,

²⁷ Ba² ma³cuoó⁴ jú¹hiíh⁴ hi³ hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² chiáh² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³, chiaah¹ hi³ na³lɨ́y⁴ Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³.

²⁷ e lhe deu autoridade para julgar a todos, porque ele é o Filho do Homem.

²⁸ Há⁴ hi³dsaay³² há²ah³ hi³la³, chiaah¹ hí⁴dxá⁴héy³ hiíh⁴ hi³ hí⁴dah²nuú⁴ diáh⁴ dsa³jú̱y¹ nɨ³ hi³ teé⁴ diáh⁴,

²⁸ Não fiquem tão surpresos! Na verdade, vem o tempo em que todos os mortos ouvirão, em seus túmulos, a voz do Filho de Deus

²⁹ mɨ²ja̱³ hí⁴ji̱i̱h⁴ diáh⁴ ca̱á̱h³. Diáh⁴ hi³ cá⁴dah²jmeé³ dxú⁴, hí⁴ji̱i̱h⁴ diáh⁴ ca̱á̱h³ duh³ hí⁴dah²güe³ chie̱é̱yh¹ Dios. Joó⁴ diáh⁴ hi³ cá⁴dah²jmeé³ mɨ³hee³² yáh¹, hí⁴ji̱i̱h⁴ diáh⁴ ca̱á̱h³ duh³ hí⁴dsá⁴chi² diáh⁴.

²⁹ e ressuscitarão. Aqueles que fizeram o bem ressuscitarão para terem vida eterna, e aqueles que continuaram a fazer o mal ressuscitarão para serem julgados.

³⁰ Gá⁴hɨɨ́² liu⁴ liáh³ja̱³ Jesús ja̱³, liáh³la³ féh³: ―Há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² hi³ hí⁴jooy³ hi²jmeey⁴², hi³ hi²jmeey⁴² ñeéy⁴. Liáh³xɨ³ ga³nuuy⁴ ga³féh³ Ñuyh⁴ nɨ³ ba² nɨ³ ga³ca̱a̱y³² cua̱a̱y¹ná² chiáh² diáh⁴ dsa³, baáy⁴ xiaa³dsaa³² cáh³ti³² ba² nɨ³ ga³ca̱a̱y³² cua̱a̱y¹ná² nɨ³. Chiaah¹ há⁴hé³ ga³naayh³² liáh³xɨ³ ga³lɨ́³ dsɨy⁴ ñeéy⁴. Ga³jmeey⁴ liáh³xɨ³ ga³lɨ́³ dsɨ́² Ñuyh⁴ hi³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ nɨ³ ba² nɨ³.

³⁰ Não posso fazer coisa alguma por minha própria conta. Julgo conforme aquilo que Deus me diz. Logo, meu julgamento é justo, pois não faço minha própria vontade, mas a vontade do Pai, que me enviou.”

³¹ Liu³u²xɨ³ hi²jmeey⁴² dsa³ñi³² chieéy⁴ ñeéy⁴, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ maá³ah³ xɨ³ he̱é̱yh³, chiaah¹ ñeéy⁴ ba² ja̱³ liuy⁴ ca³jaa¹ chiáh² hi³ maay⁴.

³¹ “Se eu testemunhasse a respeito de mim mesmo, meu testemunho não seria válido.

³² Joó⁴ xe̱y³ ba² dxeeyh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ dsa³ñi³² chieéy⁴ jniá³, baáy⁴ maay⁴ hi³ he̱é̱yh³ ba² jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ ga³féh³ ca³jaa¹ chieéy⁴.

³² Mas há outro que também testemunha sobre mim, e eu lhes asseguro que tudo que ele diz a meu respeito é verdadeiro.

³³ Ca̱á̱h³ tiaah² ja̱³ gá⁴xɨ́⁴ah³ diáh⁴ dsa³ hi³ dah²ya²ñi³ Juan hi³ ga³xeey³ jmɨɨ³ dsa³, hi³ xa³ dah²ya²ŋɨɨh⁴² juúh⁴, baáy⁴ he̱é̱yh³ ba² jɨɨ⁴ liáh³xɨ³ gá⁴hí̱¹ Juan ja̱³.

³³ Vocês enviaram investigadores para ouvir João, e o testemunho dele sobre mim é verdadeiro.

³⁴ Joó⁴ há⁴hé³ na³xɨ́h¹á² máh³ xɨ³ xe̱y³ hí⁴liú⁴ dxú⁴ chieéy⁴, ga³fayh⁴ liáh³nɨ³ ga³hó⁴á⁴ Juan nɨ³ duh³ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴sa̱³ah³ dxú⁴ ba² nɨ³.

³⁴ Claro que não tenho necessidade alguma de testemunhas humanas, mas digo estas coisas para que vocês sejam salvos.

³⁵ Juan ja̱³ gá⁴lɨ́y⁴ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ lámpara hi³ na³hi̱i̱⁴ xi³. Niaá⁴ah³ yáh¹ gá⁴lɨ́⁴ ba² há²ah³ ca̱³ji̱i̱³ liáh³xɨ³ gá⁴hé³ Juan ja̱³.

³⁵ João era como uma lâmpada que queimava e brilhava e, por algum tempo, vocês se empolgaram com a mensagem dele.

³⁶ Joó⁴ xa³ dxaáh² hi³ liu⁴ gɨh¹ jɨy³ chieéy⁴ jniá³ liáh³xɨ³ hi³ gá⁴hé³ Juan nɨ³. Diáh⁴ hi³ ga³jmeey⁴ nɨ³ ga³jmee⁴ dsa³ñi³² chieéy⁴ hi³ he̱é̱yh³ ba² Ñúh³a² nɨ³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³. Chiaah¹ ga³jmeey⁴ ja̱³ba² ta² hi³ gá⁴tiéyh² guaay⁴ hi²jmeey⁴².

³⁶ Mas eu tenho um testemunho maior que o de João: as obras que realizo. O Pai me deu essas obras para concluir, e elas provam que ele me enviou.

³⁷ Ji̱í̱⁴ Ñuyh⁴ hi³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ nɨ³, ba² ga³liu⁴ dxú⁴ chieéy⁴. Joó⁴ há⁴hé³ jlɨ́h³ ma³niuu³ah³ ma³liú³, ba² há⁴hé³ jlɨ́h³ ma³joo⁴²ah³ ñaá²,

³⁷ E o Pai, que me enviou, testemunhou, ele próprio, a meu respeito. Vocês nunca ouviram sua voz, nem o viram pessoalmente,

³⁸ ba² há⁴hé³ ma³jmeé¹ah³ chia̱á̱²ah³ fáh⁴liu⁴ chiáh², chiaah¹ há⁴hé³ ca³gua³taá³ah³ chiáh² hi³ gá⁴xɨ́y⁴ Ñuyh⁴ nɨ³.

³⁸ e não têm sua mensagem no coração, pois não creem em mim, aquele que foi enviado por ele.

³⁹ Hi²xiáh³ dxú⁴ ca³bi³tɨ̱⁴ah³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios nɨ³, chiaah¹ naa³ah³ hi³ hu̱² hí⁴dxaah⁴ah³ jmiih⁴² hí⁴jooy³ hi²ñí³ah³ chia̱á̱²ah³ Dios ca̱³ñiih³². Baáy⁴ ja̱³ba² ca³jaa¹ chieéy⁴ jniá³ nɨ³ dsa³liú⁴ xi³ chiáh² Dios nɨ³.

³⁹ “Vocês estudam minuciosamente as Escrituras porque creem que elas lhes dão vida eterna. Mas as Escrituras apontam para mim!

⁴⁰ Joó⁴ niaá⁴ah³ há⁴hé³ naa³ah³ hi³ hi²ta̱a̱h⁴ah³ vo̱ó̱h²ah³ chia̱á̱h¹ah³ jniá³ duh³ja̱³ hí⁴tɨ̱́⁴ah³ hi²ñí³ah³ chia̱á̱²ah³ Dios.

⁴⁰ E, no entanto, vocês se recusam a vir a mim para receber essa vida.

⁴¹ ’Há⁴hé³ ga³naayh³² jniá³ hi³ hí⁴dah²liú⁴ dxú⁴ chieéy⁴ diáh⁴ dsa³.

⁴¹ “Sua aprovação não vale nada para mim,

⁴² Joó⁴ cui̱i̱⁴²á⁴ ba² niaá⁴ah³ hi³ja̱³ maay⁴ ba² hi³ há⁴hé³ jmɨ́yh³ naá⁴ah³ Dios.

⁴² pois eu sei que o amor a Deus não está em vocês.

⁴³ Liáh³xɨ³ taah⁴ ta² Ñuyh⁴ ba² nɨ³ güé⁴á⁴ jniá³. Joó⁴ niaá⁴ah³ há⁴hé³ dɨ²jmee³ah³ he̱é̱yh³ chieéy⁴. Joó⁴ liu³u²xɨ³ dxeeyh⁴ dsa³ hí⁴güéy³ cua̱a̱y¹ná² chiáh² ñaá², chiáh² hi³hí̱³ si¹ hi²jmee³ah³ he̱é̱yh³.

⁴³ Eu vim em nome de meu Pai, e vocês me rejeitaram. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão.

⁴⁴ Jmiih⁴² ja̱³ hí⁴jooy³ dsá⁴taá³ah³ chieéy⁴, chiaah¹ xiáh³ hi³ ga³naáh³ah³ hi³ hí⁴dah²liú⁴ dxú⁴ chia̱á̱²ah³ diáh⁴ oóh²ah³ nɨ³, dxa² hi³ hi²naáh³ah³ hi³ hí⁴liú⁴ dxú⁴ chia̱á̱²ah³ ja̱y³ Dios Hi³bií⁴gaáy³ nɨ³.

⁴⁴ Não é de admirar que não possam crer, pois vocês honram uns aos outros, mas não se importam com a honra que vem do único Deus!

⁴⁵ Há⁴ hi³ta³ hi³hɨ³ah³ hi³ hi²cuoy⁴² dsaa² chia̱á̱²ah³ rúh⁴ñi² Ñuyh⁴ nɨ³. Hí̱³ba² Moisés hi³ ga³jmee³ah³ he̱é̱yh³ chiáh² nɨ³, hi³nɨy³² ba² nɨ³ hí⁴cuó⁴ dsaa² chia̱á̱²ah³ rúh⁴ñi² Ñúh³a² nɨ³.

⁴⁵ “Mas não sou eu quem os acusará diante do Pai. Moisés os acusará! Sim, Moisés, em quem vocês põem sua esperança.

⁴⁶ Liu³u²xɨ³ he̱é̱yh³ ba² ca³gua³taá³ah³ hi³ gá⁴féh³ Moisés, mɨ²ja̱³ ba² hí⁴dsá⁴taá³ah³ chieéy⁴ jniá³ hu̱² liáh³ja̱³. Chiaah¹ ca³jaa¹ chieéy⁴ jniá³ ja̱³ gá⁴xɨɨ́³ Moisés.

⁴⁶ Se cressem, de fato, em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

⁴⁷ Joó⁴ xɨ³ nɨ³ há⁴hé³ ca³gua³taá³ah³ hi³ gá⁴xɨɨ́³ Moisés nɨ³, hi³ja̱³ jmiih⁴² ja̱³ hí⁴dsá⁴taá³ah³ hi³ ga³fayh⁴ jniá³ nɨ³.

⁴⁷ Contudo, uma vez que não creem naquilo que ele escreveu, como crerão no que eu digo?”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →