Gálatas 6
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Du³ñuúh²á⁴, liu³u²xɨ³ hí⁴chii³ah³ hi³ ja̱y³ oóh²ah³ nɨ³ ma³jmeé³ mɨ³hee³², mɨ²ja̱³ niaá⁴ah³ mɨ³jmee³ah³ he̱é̱yh³ chiáh² Espíritu nɨ³ ga³jmee⁴ hi²xaah⁴ah³ ca̱á̱h³. Joó⁴ hi³liu⁴²ah³ dxú⁴ ba², hi³jmeeh³²ah³ vá¹jaa³ah³ ba². Baáy⁴ ga³jmee⁴ hi²jmee³ah³ xɨɨ́³ah³ chiaah¹ ba² foóh¹ hí⁴tiáh⁴ah³ vo̱ó̱h²ah³.
1 Taitu tuwai’inah, kwa baitumatumayan orot ta bowabow kakafin nab nitaiy nare’er na’at, kwa iyab Anun kakafiyinamaim kwama’am taituwa kwanibais kwanabora’ah maiye. Baise yate nanub tur hamehamenamaim kwanibais. Naatu mata toniwa’an men nati routobon ta’imon auman wanawanan kwanarunamih.
2 Hi³gua³tia̱á̱¹ah³ chiáh² oóh²ah³ mɨ² xa³ hi³ cɨ̱h³beeh³²ah³ chiaah¹ mɨ²ja̱³ mɨ³jmee³ah³ liáh³xɨ³ ga³taah⁴ ta² Cristo nɨ³.
2 Taituwa kwanibaisih bairi hai bit kwana’abar, ef nati na’atube kwanasisinaf, kwa i Keriso ana ofafar kwabifanabow.
3 Liu³u²xɨ³ ja̱y³ dsa³ hi³ ga³ji̱í̱h⁴ ná⁴ŋɨy¹ baáy⁴ há⁴hé³ xa³ na³lɨ́y⁴, hí̱³ba² ñaá² ba² ja̱³ ga³juuy³².
3 Orot yait enotanot i anababatun turobe ana orot, baise wanawananamaim i men turobe na’at, nati orot i taiyuwin ebifuwifuw.
4 Liáh³ja̱³ liáh³ja̱³ah³ hi³ca̱³ah³ cua̱a̱y¹ná² liáh³xɨ³ ga³jmee³ah³ vo̱ó̱h²ah³ ba². Baáy⁴ xɨ³ nɨ³ dsa³hɨɨ́² dxú⁴ chia̱á̱²ah³ mɨ²ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴jé⁴ túh²há²ah³. Joó⁴ há⁴ja̱³ hi³ fáh⁴ hi³ ma³jmeé¹ah³ gɨh¹ dxú⁴ liáh³xɨ³ dxeeyh⁴ ja̱³. Haá², hi³ fáh⁴ hi³ ma³jmeé¹ah³ liáh³nɨɨh¹ hí⁴jooy³ hi²jmee³ah³ ba² ja̱³.
4 Kwa etei i taiyuw a bowabow kwananutitiy, a bowabow menatan kwabowabow ora’ara’at isan bigewasin, basit inao ra’ara’at. Baise men o a bowabowamaim taituwa ana bowabow inafufunimih.
5 Chiaah¹ liáh³ja̱³ liáh³ja̱³²a² ga³jmee⁴ hi²chia̱²a² liáh³xɨ³ na³lɨ́⁴a².
5 Anayabin orot ta’ita’imon ibo taiyuwin ana bit ea’abar.
6 Ga³jmee⁴ dsa³tia̱a̱²a² chiáh² hi³ ga³heé⁴ jnia² fah² Dios nɨ³, ga³jmee⁴ hi²cuoo²a² liáh⁴jɨ³ hi³ xa³ chiaa⁴²a².
6 Sabuw iyab Kirisiyan ana tur gewasin tibi’obaibiyih, ana gewasin nati sabuw i boro baibais kafai baiyan na’atube hai bai’obaiyenayan orot hinitin.
7 Há⁴ hi³juu⁴²ah³ vo̱ó̱h²ah³, chiaah¹ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hi²caah⁴²a² Dios. Maá³ah³ liáh³xɨ³ ga³lɨ́³ liu³u²xɨ³ hi³ hi²haa¹a² ca̱a̱³ mɨ¹ju̱³. Ja̱³ba² hi³ hi²haa¹a² ja̱³ hí⁴cuó⁴ ca̱á̱h³. Ná⁴lɨ¹ chiáh² liáh³ja̱³ jnia²,
7 Men taiyuw kwanifufuwimih, men karam boro God kwanigigim. Orot ana ub abisa etatanum boro i na’atube nafour.
8 xɨ³ nɨ³ hi²jmee²a² liáh³xɨ³ ga³ŋɨɨ⁴ dsɨ³²a², ja̱³ba² hi³ mɨ³hee³² hi³ chia̱³ fáh⁴ju̱y¹ ba² hí⁴tiíh⁴a² ca̱á̱h³. Joó⁴ xɨ³ nɨ³ hi²jmee²a² liáh³xɨ³ ca³bi³jmeéy³ jnia² Espíritu chié̱y² Dios nɨ³ mɨ²ja̱³ dxɨ́⁴lieey³² Espíritu nɨ³ hí⁴tiíh⁴a² ca̱a̱³ fáh⁴ji̱í̱h⁴ hi³ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴jú̱y³.
8 Sabuw iyab hima bowabow kakafin biyah ana kok akisin tisisinaf ana ro’on boro baimakiy naatu morob hinafour. Baise sabuw iyab Anun Kakafiyin ana kok hima tisisinaf boro ma’ama wanatowan Anun Kakafiyinane hinafour.
9 Hi³ja̱³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ hi²tiu⁴²a² hi³ hi²jmee²a² hi³ dxú⁴. Chiaah¹ hí⁴dxá⁴héy³ liáh³bií⁴ hí⁴tiíh⁴a² ca̱á̱h³ xɨ³ nɨ³ hi²cuoo²a² voo³²a² hi³ bií⁴.
9 Imih bowabow gewasin tabowabow men tanahahar. Naatu ata bowabow baihamiyinamih tananot, anayabin fourin ana veya anababatun nan natitit boro gewasin tanafour.
10 Hi³ja̱³ mɨ² hí⁴jooy³ chiaa⁴²a² ga³jmee⁴ dsa³tia̱a̱²a² chiáh² diáh⁴ hi³ ŋɨɨh⁴niaah³² chiáh². Baáy⁴ ca̱á̱h³liaáh³ gɨh¹ ga³jmee⁴ dsa³tia̱a̱²a² chiáh² diáh⁴ hi³ ca³dsa³taáy³ chiáh² Dios nɨ³.
10 Isan imih it ata veya kebor tanabaibimaim sabuw etei isah gewasin tanasinaf. Na’atube taituwat it bairi ata baitumatum ta’imon ata kou’ayomaim tema’am auman isah tananot.
11 Joo⁴²ah³ ruh³, hi²xiáh³ cah² vóh² chieéy⁴ la³ hi³ja̱³ lii⁴ ba² hi³ jmɨ́yh³ ñeéy⁴ nɨ³ xɨɨy⁴ gɨh¹ ca³liuh² hi³la³.
11 Au tur yomaninamaim kirum gagamih na’in taiyuwu umau’umaim kwa a fef akikirum kwa’itah.
12 Xe̱y³ diáh⁴ hi³ dɨ³niaá⁴ hí⁴dah²jmeéh⁴ niaá⁴ah³ fáh⁴dxá⁴tie̱é̱y¹ hi³ hí⁴lí³ah³ circuncidados joó⁴ hi³ fáh⁴ hi³ dɨ³niaá⁴ hí⁴cueeyh⁴ dxú⁴ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ dsa³ ba² nɨ³, ba² há⁴hé³ dɨ³niaá⁴ hi³ xa³ hí⁴chi̱í̱yh² diáh⁴ vih²chiaah¹ fáh⁴liu⁴ hi³ jú̱y⁴ Cristo dsaah⁴ cruz nɨ³.
12 Sabuw afa i biyat ufunane ana gewasin isan kwa teo’okikini, ya hinikitabir saise a’ar kanabih hina’afuw. Sawar iti tisisinaf anayabin i Keriso onaf afe’en momorob ana biyababan tehahaiw.
13 Ba² há⁴hé³ jmɨ́yh³ ca³dah²jmee⁴ he̱é̱yh³ ley chiáh² Moisés nɨ³ diáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ circuncidados. Mɨ³ja̱³ dɨ³niaá⁴ hi³ hi²jmee³ah³ ree³ chia̱á̱h¹ah³ ba² diáh⁴ nɨ³, duh³ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴dah²bi³sa³ chiáh² diáh⁴. Hi³ja̱³ ba² nɨ³ ca³dah²dxa³tie̱e̱y³ niaá⁴ah³ hi³ hí⁴lí³ah³ circuncidados nɨ³.
13 Sabuw iyab ar afu’afuw ana ofafar hi’ufunun hai ar hi’a’afuw, ofafar etei men tibi’ufunun, baise tekokok hai ar hina’afuw saise i biyah momonok isan hinao ra’ara’at.
14 Joó⁴ jniá³ yáh¹ há⁴hé³ hi²bi³say⁴ chieéy⁴ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná². Nɨɨh¹ hi³ gá⁴jú̱y⁴ Ñúh³a² Jesucristo nɨ³ dsaah⁴ cruz nɨ³ ba² hi²bi³say⁴ chieéy⁴. Chiaah¹ dxɨ́⁴lieey³² Cristo nɨ³ há⁴hé³ máh⁴ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³ ga³ji̱í̱y⁴ jniá³. Baáy⁴ há⁴hé³ máh⁴ xa̱⁴²á⁴ ba² jmɨɨyh⁴²güii³ la³ ga³ji̱í̱y⁴.
14 Baise ayu i boro ata Regah Jesu Keriso ana onaf akisinamo isan anao ra’ara’at. Anayabin Keriso onaf afe’en momorob ana veya, ayu au naniyan iti tafaram ana bowabow isan i morob, naatu tafaram ana kok ayu isou i morob.
15 Chiaah¹ xɨ³ nɨ³ na³cu̱h⁴²a² chia̱a̱h²a² Cristo Jesús mɨ²ja̱³ há⁴hé³ chi̱í̱⁴ xɨ³ na³lɨ́⁴a² circuncidados hu̱² gɨh³ haá². Hi³ hí⁴mɨɨ́y² fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiaa⁴²a² ba² nɨ³ jmɨ́yh³ chi̱í̱⁴.
15 Ata ar hi’a’afuw o afuwina’e tama’am nati i men ana’an gagamin, baise ana’an gagamin i ata yawas tanabotabir sabuw boubut tanamatar.
16 Hi³ja̱³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ liáh⁴jɨ³ah³ hi³ ga³jmee³ah³ he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ hi³ ga³hoy⁴ la³: ―Cua²lɨ³chie̱é̱yh¹ niaá⁴ah³ Dios duh³ hi²ñí³ah³ naá³ah³. Ná⁴lɨ¹ chiáh² liáh³ja̱³ liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ israelitas hi³ na³lɨ́y⁴ ja̱á̱² Dios.
16 Ayoyoyoban sabuw iyab iti ef tibi’ufunun isah tufuw, kabeber nama, na’atube God ana sabuw Israel etei isah nama.
17 Hi²xiáh³ naáy⁴ hi³ hu̱² há⁴hé³ máh⁴ xe̱y³ hí⁴dah²bi³dxɨɨ́y² jniá³. Chiaah¹ tiaah² ba² diáh⁴ guɨ́h² cuerpo chieéy⁴ la³. Hi³nɨ³ ba² nɨ³ lii⁴ hi³ ga³jmeey⁴ ta² chiáh² Jesús nɨ³.
17 Au tur yomanin men akokok orot babin ta yababan initu maiye, anayabin ayu biyau’umaim i Jesu ana fit tema’am, nati ebi’obaiyu ayu i Keriso ana akirwairafin.
18 Liáh⁴jɨ³ah³ niaá⁴ah³ du³ñuúh²á⁴ cua²lɨ³chie̱é̱yh¹ niaá⁴ah³ Ñúh³a² Jesucristo. Amén.
18 Ata Regah Jesu Keriso ana bosiyasiyar kwa etei ayub wanawananamaim nama taitu. Amen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.