Gálatas 5
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NTLH
1 Hi³ja̱³ cua²ná⁴tu¹ah³ chia̱á̱²ah³ liáh³nɨ³, chiaah¹ hi³ja̱³ nɨ³ gá⁴lieéy² jnia² Cristo nɨ³. Há⁴ máh⁴ hi³cuo³²ah³ vo̱ó̱h²ah³ hí⁴táh²ah³ ca̱á̱h³ chiáh² hi³ dɨ́h¹ gu³xɨ³ hé³ ba².
1 Cristo nos libertou para que nós sejamos realmente livres. Por isso, continuem firmes como pessoas livres e não se tornem escravos novamente.
2 Niuu³ah³ dxú⁴ cáh³ti³², jniá³ Pablo la³ ga³liu⁴²á² niaá⁴ah³. Xɨ³ nɨ³ naa³ah³ hí⁴lí³ah³ circuncidados liáh³xɨ³ ca³dah²jmee⁴ diáh⁴ israelitas, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ xiáh³ hí⁴jmeé⁴ ta² chia̱á̱²ah³ cáh³ti³² Cristo nɨ³.
2 Prestem atenção! Eu, Paulo, afirmo que, se vocês deixarem que os circuncidem , então Cristo não tem nenhum valor para vocês.
3 Jmɨ́yh³ liáh³ xiaa³dsaa³² cáh³ti³² hi²fooh¹á² niaá⁴ah³. Liu³u²xɨ³ ja̱y³ dsaá⁴ hí⁴lí³ circuncidado, mɨ²ja̱³ fáh⁴dxá⁴tie̱é̱y¹ ga³jmee⁴ hí⁴jmeé⁴ cumplido jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ ga³chiuuh³² hiíh⁴ ley chiáh² Moisés nɨ³.
3 Repito isto mais uma vez para qualquer homem que deixar que o circuncidem: esse homem é obrigado a obedecer a toda a lei .
4 Ma³tiú⁴ah³ Cristo nɨ³, niaá⁴ah³ ga³ji̱i̱³²ah³ hi³ mɨ³xa̱³ah³ dxú⁴ hi³ fáh⁴ hi³ ga³jmee³ah³ he̱é̱yh³ ley nɨ³. Ma³jmeéh¹ah³ ca³jaa¹ bɨh¹ hi³ dɨ́h¹ ga³cuo⁴ Dios nɨ³, hi³ liáh³ja̱³.
4 Vocês que querem que Deus os aceite porque obedecem à lei estão separados de Cristo e não têm a graça de Deus.
5 Joó⁴ jniaah¹ ga³ji̱i̱³²ah¹ hí⁴sa̱³²ah¹ dxú⁴ dxɨ́⁴lieey³² Espíritu chié̱y² hi³ fáh⁴ hi³ dsá⁴taá³ah¹ ba².
5 Mas nós temos a esperança de que Deus nos aceitará, e é isso o que esperamos pelo poder do Espírito de Deus, que age por meio da nossa fé.
6 Chiaah¹ xɨ³ nɨ³ chia̱a̱h²a² Cristo Jesús mɨ²ja̱³ há⁴hé³ xiáh³ niaáh² xɨ³ na³lɨ́⁴a² circuncidado hu̱² gɨh³ haá². Hi³ dsá⁴taá³a² ba² nɨ³ chi̱í̱⁴, baáy⁴ lii⁴ ba² hi³ ca³dsa³taá³a² xɨ³ nɨ³ hi²jmee²a² niaa³²a² oóh²a².
6 Pois, quando estamos unidos com Cristo Jesus, não faz diferença nenhuma estar ou não estar circuncidado. O que importa é a fé que age por meio do amor.
7 Gá⁴liaá²ah³ ba² dxú⁴. ¿Hi̱² ba² nɨy³² ma³tiuúyh² chia̱á̱²ah³ hi³ ga³jmee³ah³ he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ xiaa³dsaa³² nɨ³?
7 Vocês estavam indo tão bem! Quem convenceu vocês a deixarem de seguir a verdade?
8 Há⁴ja̱³ chiáh² Dios hi³ gá⁴teé⁴ niaá⁴ah³ nɨ³ je³ hi³ dɨ́⁴tiuúyh¹ chia̱á̱²ah³ nɨ³.
8 É claro que quem os convenceu não foi Deus, que os chamou .
9 Xɨɨ́³ah³ ba², chiaah¹ ca³liuh² ba² levadura hí⁴tiaá⁴ hí⁴caáh⁴ ñuú³ cáh³ti³² ca̱².
9 Como dizem por aí: “Um pouco de fermento fermenta toda a massa.”
10 Joó⁴ há⁴hé³ ga³tay⁴ ga³hɨy⁴ ñuú³ chia̱á̱²ah³ chiaah¹ dsá⁴tia̱a̱² ba² Dios nɨ³ chia̱á̱²ah³ duh³ há⁴hé³ hí⁴juu⁴²ah³. Joó⁴ hí⁴chí² ba² hi³ bi³taay³ niaá⁴ah³ nɨ³, nɨ³ hí̱³ba².
10 Mas eu ainda tenho confiança em vocês. A nossa união com o Senhor me dá a certeza de que vocês voltarão a pensar da maneira certa. E também tenho certeza de que o homem que está perturbando vocês, seja ele quem for, será castigado por Deus.
11 Joó⁴ jniá³ ca³jaa¹ chieéy⁴, du³ñuúh²á⁴, xɨ³ nɨ³ he̱é̱yh³ liáh³xɨ³ ca³dah²féh³ hi³ ga³hoó⁴á⁴ diáh⁴ dsa³ nɨ³ hi³ ga³jmee⁴ hí⁴lí³a² circuncidados, jmiih⁴² ja̱³ hi³ rúh⁴ dah²jmeéh⁴ jniá³ mɨ³hee³² diáh⁴ dsa³ nɨ³ xa³ja̱³. Chiaah¹ hu̱² he̱é̱yh³ rúh⁴ hoy⁴ liáh³ja̱³, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ cɨ̱ɨ̱y³² hí⁴dah²nuú⁴ fáh⁴liu⁴ hi³ gá⁴jú̱y⁴ Cristo nɨ³ dsaah⁴ cruz.
11 Porém, irmãos, se é verdade que eu continuo a anunciar que a circuncisão é necessária, por que é que sou perseguido? Se eu anunciasse isso, então a minha pregação a respeito da cruz de Cristo não causaria dificuldade para ninguém.
12 Hi²xiáh³ ca³dah²bi³dxɨɨ́y² niaá⁴ah³ diáh⁴ hi³ ca³dah²féh³ hi³ ga³jmee⁴ hí⁴lí³a² circuncidados. Na³fáyh⁴ gɨh¹ hu̱² hí⁴dah²reéy² cáh³ti³² chiáh² diáh⁴.
12 E, quanto a esses homens que andam perturbando vocês, eu gostaria que se castrassem de uma vez!
13 Chiaah¹ niaá⁴ah³ du³ñuúh²á⁴, gá⁴teé⁴ niaá⁴ah³ Dios nɨ³ duh³ hí⁴tú²ah³ chiáh² liáh⁴jɨ³ hi³ mɨ³hee³². Joó⁴ há⁴ja̱³ ná⁴tu¹ah³ duh³ hi²jmee³ah³ hi³ ga³ŋɨɨ⁴ há²ah³ vo̱ó̱h²ah³. Gá⁴lieéy² niaá⁴ah³ Dios nɨ³ duh³ hi²jmeeh¹ah³ he̱é̱yh³ oóh²ah³ chiaah¹ hi³ naá⁴ah³ oóh²ah³.
13 Porém vocês, irmãos, foram chamados para serem livres. Mas não deixem que essa liberdade se torne uma desculpa para permitir que a natureza humana domine vocês. Pelo contrário, que o amor faça com que vocês sirvam uns aos outros.
14 Chiaah¹ ca³lɨ³cú̱yh³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ liáh³xɨ³ ga³chiuuh³² hiíh⁴ ley nɨ³ liáh³xɨ³ dsa³féh³ ca̱a̱³ fáh⁴liu⁴ la³: “Jmee² naá⁴u³ ja̱á̱² oóh²u³ ja̱³ba² liáh³xɨ³ naá⁴u³ vo̱ó̱h²u³.”
14 Pois a lei inteira se resume em um mandamento só: “Ame os outros como você ama a você mesmo.”
15 Joó⁴ xɨ³ nɨ³ hi²cúh⁴ hi²sɨɨ́h⁴ah³ oóh²ah³ mɨ²ja̱³ foóh¹ hi²bi³dxa⁴ah³ diáh⁴ cáh³ti³².
15 Mas, se vocês agem como animais selvagens, ferindo e prejudicando uns aos outros, então cuidado para não acabarem se matando!
16 Hi³ja̱³ nɨ³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³, niuu³ah³ dsaá² liáh³xɨ³ ca³bi³jmeéy³ niaá⁴ah³ Espíritu nɨ³ duh³ja̱³ há⁴hé³ hi²jmee³ah³ liáh³xɨ³ ga³ŋɨɨ⁴ há²ah³ vo̱ó̱h²ah³.
16 Quero dizer a vocês o seguinte: deixem que o Espírito de Deus dirija a vida de vocês e não obedeçam aos desejos da natureza humana.
17 Chiaah¹ hi³ ga³ŋɨɨ⁴ dsɨ³²a² jnia² na³chiy⁴ chie̱é̱yh¹ Espíritu nɨ³. Ba² liáh³ja̱³ Espíritu nɨ³, ba² há⁴hé³ ga³ji̱i̱h⁴ chiáh² chie̱é̱yh¹ hi³ ga³ŋɨɨ⁴ dsɨ³²a² jnia². Há⁴hé³ ga³ji̱i̱h⁴ ree³ chiáh² liú⁴u³ tú̱h⁴ niaa³². Hi³ja̱³ nɨ³ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hi²jmee²a² liáh³xɨ³ niaa³²a² voo³²a².
17 Porque o que a nossa natureza humana quer é contra o que o Espírito quer, e o que o Espírito quer é contra o que a natureza humana quer. Os dois são inimigos, e por isso vocês não podem fazer o que vocês querem.
18 Joó⁴ xɨ³ nɨ³ Espíritu nɨ³ hí⁴bí⁴jmeéy³ niaá⁴ah³, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ ná⁴tah¹ah³ chiáh² ley.
18 Porém, se é o Espírito de Deus que guia vocês, então vocês não estão debaixo da lei .
19 Lii⁴ ba² dxú⁴ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ hi³ ga³ŋɨɨ⁴ dsɨ³²a² dɨ²jmee²a². Ga³jmee⁴²a² ga̱³²a² nɨ³, liáh³ ba² diáh⁴ hi³ ná⁴ji̱i̱¹ guaa³ baáy⁴ liáh³ ba² diáh⁴ mɨ¹liuh², ga³jmee⁴²a² hi³ há⁴hé³ xiáh³ niaáh², hii³²a² ná⁴lɨ¹ liáh⁴jɨ³ hi³ ga³jmee⁴²a².
19 As coisas que a natureza humana produz são bem-conhecidas. Elas são: a imoralidade sexual, a impureza, as ações indecentes,
20 Ga³jmee⁴²a² hu̱u̱¹rá² rúh⁴ñi² diáh⁴ hi³ ga³ji̱i̱³²a² hi³ na³lɨ́y⁴ dioses, ga³ŋɨɨ⁴² ga³mɨ⁴²a² chiáh² oóh²a², cɨ̱ɨ̱³²a² ga³joo³²a² oóh²a², na³chi⁴²a² chia̱a̱h²a² oóh²a², dxɨ́h⁴a² nɨ³, ca³lɨ³dxɨɨ́²a², ga³tɨ̱́³ ga³nɨɨ́³a² nɨ³, hi²xiáh³ ñuú³ ga³liu⁴²a² baáy⁴ ga³jmee⁴²a² ba² chiáh² chiaa⁴²a² ji̱³nɨɨ́⁴.
20 a adoração de ídolos, as feitiçarias, as inimizades, as brigas, as ciumeiras, os acessos de raiva, a ambição egoísta, a desunião, as divisões,
21 Hi²xiáh³ dxɨɨ́³ dsɨ³²a², ga³jɨ̱h⁴²a² dsa³, ca³lɨ³hi̱í̱⁴a² nɨ³, baáy⁴ ña²hé³ ba² ga³jmee⁴²a² mɨ² mɨ³hi̱í̱⁴a². Baáy⁴ ña²hé³ gɨh¹ ba² hi³ ga³jmee⁴²a². Joó⁴ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ ca̱á̱h³ liáh³xɨ³ gá⁴fáyh² dsa³jéy⁴ hi³ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ liáh³ja̱³ há⁴hé³ hí⁴lí³ diáh⁴ cua̱a̱y¹ná² chiáh² Dios.
21 as invejas, as bebedeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. Repito o que já disse: os que fazem essas coisas não receberão o Reino de Deus .
22 Joó⁴ liu³u²xɨ³ Espíritu nɨ³ hí⁴bí⁴jmeéy³ jnia² mɨ²ja̱³ xa³ hi³ niaa³²a² oóh²a², jé⁴ tuh³dsɨ³²a², naá³a² chia̱a̱h²a² dsa³ nɨ³, xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiaa⁴²a², xa̱³²a² ca̱a̱³ chiaa⁴²a² ba², dxú⁴ dsɨ³²a², há⁴ja̱³ hi²juu⁴²a² oóh²a².
22 Mas o Espírito de Deus produz o amor, a alegria, a paz, a paciência, a delicadeza, a bondade, a fidelidade,
23 Hi²jmee²a² vá¹jaa³²a², há⁴ja̱³ hi²cuoo²a² voo³²a² ji̱³nɨɨ́⁴ hi³ mɨ³hee³². Chiaah¹ xɨ²fáh³ dsa³féh³ ley nɨ³ hi³ há⁴hé³ dxú⁴ hi²jmee²a² liáh⁴jɨ³ hi³ nɨ³.
23 a humildade e o domínio próprio. E contra essas coisas não existe lei.
24 Diáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ chié̱y² Cristo nɨ³ yáh¹, ma³dah²tiú² jɨɨ⁴ hi³ ga³ŋɨɨ⁴ dsɨ́² mii⁴ diáh⁴. Há⁴hé³ máh⁴ dɨ́⁴dah²jmeé⁴ liáh⁴jɨ³ hi³ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
24 As pessoas que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a natureza humana delas, junto com todas as paixões e desejos dessa natureza.
25 Mɨ³na³ji̱í̱h⁴a² chiáh² Dios gá⁴jmeé³ Espíritu chié̱y² nɨ³, hi³ja̱³ ga³jmee⁴ hi²cuo²a² je² hí⁴bí⁴jmeéy³ jnia² Espíritu nɨ³ jɨɨ⁴ hi³ ga³jmee⁴ hi²jmee²a².
25 Que o Espírito de Deus, que nos deu a vida, controle também a nossa vida!
26 Há⁴hé³ ga³jmee⁴ hi²jmee²a² voo³²a² cah²a², duh³ há⁴hé³ hi²bi³dxɨɨ¹ah³ oóh²a², ba² duh³ há⁴hé³ hi²jmee²a² dxɨɨ́³ dsɨ³²a² hi²joo⁴²a² oóh²a².
26 Nós não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, nem ter inveja uns dos outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.