Atos 6
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs ARC
1 Dxa² mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ mɨ³dse³fɨɨ́y² diáh⁴ hi³ ca³dsa³taáy³ ja̱³. Mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴cɨ̱ɨ̱y³² diáh⁴ hi³ ca³dah²liu⁴ fáh² griego cá⁴dah²ñí² diáh⁴ hi³ ca³dah²liu⁴ fáh² hebreo, chiaah¹ há⁴hé³ na³fáyh⁴ ga³tɨ̱y⁴ ca³dah²eeh³² diáh⁴ mɨ́³ dsa³nɨɨ́³ chié̱y² diáh⁴, mɨ² ca³lɨ³dxaah⁴² comida liáh³ca̱a̱³ jmɨɨ́¹.
1 Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano.
2 Mɨ²ja̱³ liú⁴u³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ apóstoles ja̱³ cá⁴dah²bi³ñiih³ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ ca³dsa³taáy³ ja̱³, duh³ liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Há⁴hé³ dxú⁴ hi³ hi²tiu⁴²ah¹ jniaah¹ hi³ hi²he²ah¹ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios nɨ³, duh³ hi³ hi²dxaah⁴²ah¹ comida hí⁴dah²eéh² diáh⁴ dsa³ nɨ³.
2 E os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: Não é razoável que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas.
3 Hi³ja̱³ du³ñuúh²á⁴, niaah⁴ah³ dxieéy⁴ dsaá⁴ jee⁴² chia̱á̱²ah³ nɨ³, hi³ dɨ³nieeyh⁴² xiaa³dsaa³², hi³ dɨ³dsaay⁴, baáy⁴ hi³ dɨ³chie̱é̱yh¹ Espíritu Santo, duh³ hi²cuoo²a² diáh⁴ ta² la³ hí⁴dah²jmeé⁴.
3 Escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete varões de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais constituamos sobre este importante negócio.
4 Duh³ jniaah¹ há⁴hé³ hi²tiu¹ah¹ hi²liu⁴²ah¹ Dios baáy⁴ hi²he²ah¹ fáh⁴liu⁴ chiáh² nɨ³.
4 Mas nós perseveraremos na oração e no ministério da palavra.
5 Liáh⁴jɨy³ lɨ́⁴ diáh⁴ gá⁴lɨ́⁴ dxú⁴ dsɨ́² fáh⁴liu⁴ ja̱³, hi³ja̱³ cá⁴dah²dxɨy³ Esteban hi³ ca³dsa³taáy³ dxú⁴ cáh³ti³², baáy⁴ hi²xiáh³ chie̱é̱yh¹ Espíritu Santo. Ba² cá⁴dah²dxɨy³ Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas, baáy⁴ Nicolás, ja̱y³ dsa³ fɨɨ³ Antioquía, hi³ gá⁴jméy² ñaá² israelita.
5 E este parecer contentou a toda a multidão, e elegeram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, e Prócoro, e Nicanor, e Timão, e Pármenas e Nicolau, prosélito de Antioquia;
6 Ja̱³ba² dah²ya²jay⁴ diáh⁴ xi² dɨ³nieeyh⁴² diáh⁴ apóstoles ja̱³, duh³ cá⁴dah²liúy² Dios chiáh² diáh⁴, baáy⁴ cá⁴dah²jniaa³ guaa³ diáh⁴ ja̱³ ñiíh² chiáh² diáh⁴.
6 e os apresentaram ante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.
7 Dsa³hɨɨ́² liáh³ja̱³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios ja̱³, baáy⁴ hi²xiáh³ dse³fɨɨ́y² diáh⁴ hi³ dsa³taáy³ fɨɨ³ Jerusalén ja̱³. Ba² ji̱í̱⁴ diáh⁴ jmii³dsa³ ja̱³, hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ gá⁴taáy³.
7 E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalém se multiplicava muito o número dos discípulos, e grande parte dos sacerdotes obedecia à fé.
8 Hi²xiáh³ hee⁴ fáh⁴lí³ Esteban ja̱³, baáy⁴ hi²xiáh³ dxú⁴ gá⁴jmeé³ Dios ja̱³ chiáh², hi³ja̱³ hi²xiáh³ ñuú³ hi³ ga³jmee⁴ hi³ dɨ́h¹ ca̱a̱³ fáh⁴lí³ ba² jee⁴² chiáh² diáh⁴ dsa³ ja̱³.
8 E Estêvão, cheio de fé e de poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.
9 Dxa² mɨ²ja̱³ xa³ ca̱a̱³ ñuúh⁴guah³ liuh² hi³ xɨ̱ɨ̱y³ ñuúh⁴ guah³ chiáh² diáh⁴ hi³ Mɨ³ná⁴tuy¹. Na³hiiy⁴ ñuúh⁴guah³ ja̱³ diáh⁴ dsa³ Cirene, dsa³ Alejandría, dsa³ Cilicia baáy⁴ dsa³ estado Asia. Diáh⁴ hi³hí̱³ cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²liu⁴ ñuú³ chie̱é̱yh¹ Esteban ja̱³.
9 E levantaram-se alguns que eram da sinagoga chamada dos Libertos, e dos cireneus, e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão.
10 Joó⁴ há⁴hé³ gá⁴tiaá⁴ diáh⁴ chie̱é̱yh¹, chiaah¹ hi²xiáh³ jmɨɨh⁴dsaay⁴ liu⁴ liáh³xɨ³ bi³jmeé³ Espíritu Santo ja̱³ ba².
10 E não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que falava.
11 Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²lay³² dsa³ duh³ hí⁴dah²féh³ hi³ ma³dah²nuú³ liú³ mɨ³hee³² chiáh² Moisés baáy⁴ chiáh² Dios.
11 Então, subornaram uns homens para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.
12 Liáh³ja̱³ cá⁴dah²jmeé³ cá⁴lɨ́⁴dxɨɨ́y² diáh⁴ dsa³ fɨɨ³ ja̱³ chie̱é̱yh¹ Esteban ja̱³. Ba² liáh³ja̱³ cá⁴dah²jmeéh⁴ diáh⁴ du³dsaáy⁴ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ dsa³he⁴. Hi³ja̱³ ca̱a̱³ gá⁴maáyh³ ba² diáh⁴, ja̱³ba² cá⁴dah²sa̱yh³² Esteban duh³ dah²ya²jay⁴ rúh⁴ñi² diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² chiáh² diáh⁴ ja̱³.
12 E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo com ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.
13 Cá⁴dah²naayh³² dsa³ñi³² duh³ hí⁴dah²juú², hí⁴dah²féh³ hi³ jmee⁴ mɨ³hee³² Esteban ja̱³. Hi³ja̱³ liáh³la³ cá⁴dah²féh³ diáh⁴: ―Há⁴hé³ hí⁴tiú² dsaá⁴ la³ hi³ liu⁴ mɨ³hee³² chiáh² guah³ gaáy³ chiaa⁴²a² hi³ bií⁴ na³ŋɨɨ́³ nɨ³, baáy⁴ liu⁴ mɨ³hee³² chiáh² ley chiaa⁴²a² nɨ³.
13 Apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este santo lugar e a lei;
14 Ma³niuu²ah¹ ma³féh³ hi³ hí⁴yeéy² Jesús dsa³ Nazaret nɨ³ guah³ gaáy³ nɨ³, baáy⁴ hí⁴guáyh² diáh⁴ costumbres hi³ gá⁴cueeyh³ chiaa⁴²a² Moisés.
14 porque nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno há de destruir este lugar e mudar os costumes que Moisés nos deu.
15 Mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ autoridades hi³ nieeyh⁴² nɨɨ́⁴ cá⁴dah²ji̱í̱² ñi² cá⁴dah²joóy² Esteban ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴dah²joó² hi³ ná⁴lɨ¹ ñi² liáh³xɨ³ ñi² ja̱y³ ángel.
15 Então, todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.