Apocalipse 21
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ gá⁴joóy² ca̱a̱³ yuuh¹ güii³ hi³mɨɨ³² baáy⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ hi³mɨɨ³², chiaah¹ ma³yeéy⁴ ba² yuuh¹ güii³ baáy⁴ dxaah¹vó⁴ hi³ xa³ dsa³jéy⁴, ba² há⁴hé³ máh⁴ xa³ jmɨ́⁴ñih¹.
1 “Imaibo ayu mar boubun naatu tafaram boubun aitin. Mar wantoro’ot ma’am naatu tafaram wantoro’ot ma’am etei sawar, riy auman saki iwa’an.
2 Jniá³ Juan la³, gá⁴joóy² fɨɨ³ hi³ bií⁴ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́³ nɨ³, dɨ́h¹ feh²a² Jerusalén hi³mɨɨ³² nɨ³, gá⁴joóy² yá⁴xiaá² yuuh¹ güii³ hi³ cá⁴bí⁴hɨɨ́² xi² jey¹ Dios. Xáh³ha³² dɨ́h¹ ná⁴jɨ̱́¹ ná⁴dxuy⁴² fɨɨ³ ja̱³, liáh³xɨ³ ja̱y³ mɨ́³ hi³ chih³ ca̱a̱³ mɨh³ hi³ mɨ³hí⁴ji̱í̱³ guaa³ ba² lii³²a².
2 Ayu bar merar kakafiyin, Jerusalem boubun mar God biyanane tit re’er aitin, babitai tabin isan ti’abur aawan biyan baitubarin isan enan na’atube.
3 Baáy⁴ ja̱³ba² gá⁴nuúy⁴ hi³ xe̱y³ gá⁴liú³ yuuh¹ güii³ ja̱³, hi²xiáh³ ba³ gá⁴liú³, liáh³la³ gá⁴féh³: ―Joo⁴² ruh³, ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ jmɨ́yh³ mɨ³jey¹ Dios nɨ³ jee⁴² chiáh² diáh⁴ dsa³. Ja̱³ba² hí⁴güe³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ liáh³nɨ³ ca̱³ñiih³². Diáh⁴ dsa³ nɨ³ hí⁴lí³ chié̱y² Dios baáy⁴ ñaá² nɨ³ hí⁴cú̱yh⁴ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ duh³ hí⁴lí³ Dios chié̱y² diáh⁴.
3 Naatu urama’amamaim fanan aumetawat anowar eo, ‘Boun God ana sabuw biyah i ana bar matar, naatu boro bairi hinama. I boro ana sabuw hinamatar naatu God taiyuwin boro hai God namatar bairi hinama.
4 Ñaá² Dios nɨ³ hí⁴bí⁴chiu̱u̱³ jmɨɨ³ hi³ hí⁴tiu̱u̱³ mɨ¹ñi² diáh⁴, há⁴hé³ máh⁴ jlɨ́h³ hí⁴jú̱y³ diáh⁴ cáh³ti³², há⁴hé³ máh⁴ hí⁴dah²jláy², há⁴hé³ máh⁴ hí⁴fɨɨh⁴² dsɨ́² diáh⁴ baáy⁴ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴chi̱í̱yh² hí⁴beéyh² diáh⁴, chiaah¹ jɨɨ⁴ hi³ gá⁴sa³ dsa³jéy⁴ ma³ŋɨ́³ ba² hi³nɨ³.
4 maturih nasafamen. Nati’imaim morob boro men namatar maiye’emih, o yababan o rerey o baiyababan, anayabin marasika ana sawar i earuwasair sawar.’”
5 Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ hi³ jey¹ chiuuh³² hiíh⁴ ja̱³: ―Joo⁴² ruh³, jɨɨ⁴ lɨ́⁴ ba² ma³bi³mɨɨ¹á² ca̱á̱h³. Ba² gá⁴féh³ ca̱á̱h³ liáh³la³: ―Xɨɨ² hi³ hi²fayh¹ la³, chiaah¹ fáh⁴liu⁴ la³ ná⁴lɨ¹ jmɨ́yh³ xiaa³dsaa³² cáh³ti³².
5 Orot nati ana urama’ama’amaim ma’am, eo, “Ayu sawar etei asinaf tibiboubuh.” Imaibo eo, “Iti inakirum nara’iy anayabin iti tur i turobe naatu karam boro hinitumatum.”
6 Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ jniá³ ca̱á̱h³: ―Ma³jooy³ ma³lɨ⁴ jɨɨ⁴ lɨ́⁴. Jniá³ xa̱⁴²á⁴ liáh³xɨ³ diáh⁴ vóh² Alfa chie̱é̱yh¹ Omega, jniá³ hi³ ca³lɨ³liaá² baáy⁴ hi³ ga³hɨɨ³ ñi². Ja̱y³ hi³ dɨ́⁴hɨ̱́h² jmɨɨ³, jniá³ nɨ³ hi³ dɨ́h¹ hi²cuoó⁴á⁴ hí⁴hɨ̱́h² jmɨɨ³ hi³ yá³ nɨ³, jmɨɨ³ hi³ hí⁴cuoó⁴ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiáh².
6 Ayu isou eo, “Sawar etei aisawar! Ayu i An naatu Yomanin, Busurufinayan naatu Baisawarinayan. Yait sikan namamamah ayu boro yawas ana harew buruburur aurin baiyan en anitin natom.
7 Hi³ hí⁴tiaá⁴, hi³hí̱³ hí⁴tɨ̱́y⁴ jɨɨ⁴ hi³nɨ³ chiaah¹ hi³ na³lɨ́y⁴ ja̱a̱y⁴, hí⁴táyh² guaa³ jɨɨ⁴ hi³ xa³ chieéy⁴, jniá³ hí⁴lí³á⁴ Dios chié̱y², baáy⁴ ñaá² hí⁴lí³ ja̱a̱y⁴.
7 Orot yait baiyow fokarin nabisnowah, i boro sawar etei ayu biyou’une nabow ayu i ana God naatu i boro ayu natu namatar.
8 Joó⁴ diáh⁴ hi³ dɨ³foyh⁴, diáh⁴ hi³ há⁴hé³ ca³dsa³taáy³ chieéy⁴, diáh⁴ hi³ cɨ̱ɨ̱³²a² ná⁴lɨ¹ hi³ ca³dah²jmee⁴, diáh⁴ hi³ ca³dah²jɨ̱yh⁴ dsa³, diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ ga̱y³, diáh⁴ hi³ dɨ³lí̱y³ juúh⁴, diáh⁴ hi³ ca³dah²jmeéh⁴ hu̱u̱¹rá² diáh⁴ hi̱h⁴ hi³la³ hi³nɨ³, baáy⁴ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ ca³dah²juu³², liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³nɨy³² dsá⁴dxí̱⁴ dxaah¹ xi³ gaáy³ hi³ dsa³niaá⁴ chie̱é̱yh¹ azufre, hi³nɨ³ ná⁴lɨ¹ xi² hí⁴jú̱y³ hi³dxá³ tú̱h⁴ tiaah² diáh⁴ dsa³.
8 Baise baiwawa’irayah, baitumatum atih, eteni, asbunuwenayah, baisesebarayah, farumayah, God ana baimataren sawar kwafirenayah, naatu baifufuwenayah etei, hai efan i wairaf fora’abin in ebitakir ana kukufamaim hinara’iy na’afufurih. Nati i morob bairou’abin.”
9 Mɨ²ja̱³ güéy⁴ ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxieéy⁴ ángeles hi³ dɨ³xa̱h³ máh⁴ ca̱a̱³ copa na³ca̱yh⁴ jɨɨ⁴ dsaá¹ hi³ gá⁴hɨɨ́³ gɨh¹ ñi² gá⁴tɨ̱́y³ diáh⁴ dsa³ ja̱³, baáy⁴ duh³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ jniá³: ―Ña³ baáy⁴ duh³ hi²hoó⁴á⁴ niu³ xɨ́⁴mɨɨ⁴² hi³ mɨ³hí⁴ji̱í̱³ guaa³ chie̱é̱yh¹ Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ nɨ³.
9 Tounamatar seven wanawanahimaim tounamatar bai seven tew seven yomanin ana sawow kakafih yumatah ta ta bobotanen isou eo, “Kuna ayu boro Babitai boubun Lamb aawan ani’obaiy ina’itin.”
10 Mɨ²ja̱³ gá⁴jmeé³ Espíritu ja̱³ gá⁴joó²á⁴ ja̱y³ ángel, hi³ja̱³ ya²jay⁴ jniá³ ángel ja̱³ ca̱a̱³ yuuh¹ cua̱h³ ñií² duh³ gá⁴heé⁴ jniá³ fɨɨ³ Jerusalén hi³ bií⁴ gaáy³ baáy⁴ hi²xiáh³ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́³. Gá⁴joóy² gá⁴xiaá² yuuh¹ güii³ xi² jey¹ Dios.
10 Naatu Anun kakafiyin matou bora’ah tounamatar eabaru airi an oyaw gagamin manin na’in tafan atit, naatu tafaram kakafiyin, Jerusalem bar merar God biyanane re nan i’obaiyu.
11 Hi²xiáh³ sɨɨ́⁴ fɨɨ³ ja̱³ chiaah¹ hi³ hooh⁴ jmɨɨ́⁴ chiáh² Dios ja̱³, liáh³xɨ³ mɨ¹cu̱ú̱¹ hi³ bií⁴ sɨɨ́⁴ ba² liih², liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ mɨ¹cu̱ú̱¹ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ jaspe, liáh³xɨ³ hú³ ba² jɨy³.
11 God ana gewasin auman eargawu tafaram mamarakaw ana itinin i agim bonamanamarinabe, sawar ta woun o wair jasper na’atube, kumedarin crystal na’atube.
12 Ná⁴hi⁴² yah³ fɨɨ³ ja̱³ baáy⁴ hi²xiáh³ ñií², xa³ dxiá⁴tiú̱³ haah²ñu¹, baáy⁴ na³ta̱a̱y⁴ máh⁴ ja̱y³ ángel liáh³ca̱a̱³ haah²ñu¹ ja̱³, baáy⁴ liáh³ca̱a̱³ haah²ñu¹ ja̱³ ta̱a̱⁴ liáh³xɨ³ xɨ̱ɨ̱y³ liáh³ca̱á̱h³ tiéyh⁴ diáh⁴ dsa³ Israel ja̱³.
12 Iti bar merar ana fur i gagamih naatu manih. Ana etawan awah etei twelve naatu tounamatar etei twelve nati awahimaim, naatu nati etawanamaim i Israel sabuw hai big twelve wabih i hikirum.
13 Xa³ nɨ³ jnɨ́¹ñú² ca³jaa¹ xi² yéy⁴ ñíh², xa³ nɨ³ ca³jaa¹ norte, xa³ nɨ³ ca³jaa¹ sur baáy⁴ xa³ nɨ³ ca³jaa¹ xi² ga³reey³ ñíh².
13 Naatu etawan tounu i veya eyeyene hiya, etawan tounu i oyawane, tounu torene, tounu veya ere’erene.
14 Yah³ hi³ ná⁴hi⁴² lɨh³ fɨɨ³ ja̱³, xa³ dxiá⁴tiú̱³ na¹cu̱ú̱¹ hi³ ná⁴lɨ¹ cua̱a̱y¹ná² tɨɨ² yah³. Dsaah⁴ diáh⁴ na¹cu̱ú̱¹ ja̱³ na³xɨɨ² liáh³xɨ³ xɨ̱ɨ̱y³ liú⁴u³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ apóstoles chié̱y² Cristo ja̱³.
14 Bar merar gagamin ana faf i twelve naatu ana wabat etei twelve tafahimaim hiwowab, nati’imaim Lamb ana tur gewasin abarayah wabih.
15 Hí̱³ba² ángel hi³ liu⁴ chie̱é̱yh¹ jniá³ ja̱³, xa̱h³ ca̱a̱³ vara ñí¹niaá³, hi³ hí⁴yá⁴dsɨ² hiíh⁴ fɨɨ³ ja̱³, chie̱é̱yh¹ diáh⁴ jnɨ́¹ñú² baáy⁴ yah³ ja̱³.
15 Tounamatar ayu iu’uwu, umanamaim i fufunen ana isik gold bai bar merar etawan, naatu bar merar ana fur fufunen isan.
16 Ná⁴lɨ¹ chiú̱³ chiuúyh³ fɨɨ³ ja̱³, ree³ ba² chiáh² hi³ cuee³ liáh³xɨ³ hi³ jmá³. Hi³ja̱³ cá⁴yá⁴dsɨ́² hiíh⁴ ángel ja̱³ fɨɨ³ ja̱³ chie̱é̱yh¹ na¹ñí¹ hi³ xa̱h³ ja̱³. Mɨ²ja̱³ gá⁴ñí² hi³ xa³ tú̱⁴ mil dsɨ³² tú̱⁴ ñá⁴laá³ kilómetros, ree³ ba² chiáh² hi³ cuee³ baáy⁴ chiáh² hi³ ñií², ba² liáh³ja̱³ hi³ jmá³.
16 Tounamatar re na fufun i’itin tainin rororon etei i ta’imon, ana manin naatu ana tayabar i hairi ta’imon, anayabin tainin rounane ana manin isan fufufun 2,400 kilometres. Naatu tainin roun ana tayabar isan fufufun auman i 2, 400 kilometres
17 Ja̱³ba² cá⁴yá⁴dsɨ́² hiíh⁴ na¹yah³ ja̱³, hi³ja̱³ xa³ tú̱⁴ná⁴dxiá³ dsɨ³² dxiaá³chiú̱³ metros. Ja̱³ba² liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ hi³ ca³dah²caah³² diáh⁴ dsa³ mɨ² ca³dah²ya³dsɨ́² hiíh⁴, ja̱³ba² liáh³ja̱³ ná⁴lɨ¹ hi³ jmeéh⁴ ta² ángel ja̱³.
17 Imaibo ana faf fufun ana badowanin i’itin i at tanabat taniyab tanan etei 60 metres na’atube.
18 Jmáyh² na¹cu̱ú̱¹ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ jaspe ba² ná⁴lɨ¹ yah³ ja̱³, baáy⁴ jmáyh² ñí¹niaá³ ba² ná⁴lɨ¹ na³ca̱á̱y⁴ fɨɨ³ ja̱³, liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ hú³ hi³ bií⁴ jɨy³ ba² ná⁴lɨ¹.
18 Bar merar ana faf i kabay wabin jasper imaim hifaf, naatu bar merar tutufin etei ana itin i goldawat, matan diridirin kiyam na’atube.
19 Jmáyh² diáh⁴ mɨ¹cu̱ú̱¹ liih² ba² sá̱yh² dsaah⁴ diáh⁴ na¹cu̱ú̱¹ hi³ ná⁴lɨ¹ tɨɨ² yah³ ja̱³: hi³dxá³ ca̱a̱³ mɨ¹cu̱ú̱¹ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ jaspe, hi³dxá³ tú̱⁴ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ zafiro, hi³dxá³ nɨ³ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ ágata, hi³dxá³ chiú̱³ mɨ¹cu̱ú̱¹ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ esmeralda,
19 Bar merar ana faf an ana wabat i kabay gewasih yumatah ta ta imaim hi’abur. Ana wabat wantoro’ot i kabay wabin jasper, bairou’abin saphire, baitounin i agate, baikwafi’inin i emarod.
20 hi³dxá³ ñá³ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ ónice, hi³dxá³ jñuú³ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ cornalina, hi³dxá³ dxiaá⁴ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ crisólito, hi³dxá³ jñá⁴ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ berilo, hi³dxá³ ñú⁴ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ topacio, hi³dxá³ dxiá⁴ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ crisoprasa, hi³dxá³ dxiá⁴chia̱a̱³ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ jacinto, baáy⁴ hi³dxá³ dxiá⁴tiú̱³ na¹cu̱ú̱¹ ja̱³ sá̱yh² hi³ xɨ̱ɨ̱y³ amatista.
20 bai five i onyx bai six i kanerian, bai seven karisorait, bai eight i berer, bai nine i tofas, bai ten i kalisedoni bai eleven jesinet, bai twelve ametis.
21 Liú⁴u³ dxiá⁴tiú̱³ diáh⁴ jnɨ́¹ñú² ja̱³ ná⁴lɨ¹ na³ca̱á̱y⁴ ca̱a̱³ perla. Baáy⁴ calle hi³ ná⁴ŋɨy¹ chiáh² fɨɨ³ ja̱³ jmáyh² ñí¹niaá³ ba² ná⁴lɨ¹, liáh³xɨ³ hú³ hi³ bií⁴ jɨy³ ba² lii³²a².
21 Etawan etei twelve i kabay biyah mudid imaim hiya, naatu etawan ta’ita’imon etei i kabay biyah mudidimaim hi’abur, ef gagamin i gold akisin hirab kiyam na’atube.
22 Gu³xɨ³ ca̱a̱³ guah³ há⁴hé³ máh⁴ xa³ gá⁴joóy² jee⁴² fɨɨ³ ja̱³. Chiaah¹ ñaá² Ñúh³a² Dios hi³ bií⁴ hee⁴ fáh⁴lí³ nɨ³ bɨh¹ na³lɨ́y⁴ guah³ chiáh² ja̱³, chie̱é̱yh¹ Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³.
22 Bar merar gagamin wanawanan Tafaror Bar men aitin, anayabin God fairin naatu Lamb taiyuwih i Tafaror Bar.
23 Há⁴hé³ máh⁴ niaáh² hí⁴dxiíh² ñíh² ñé⁴ sɨh³ fɨɨ³ nɨɨ́⁴, chiaah¹ yaa² ñaá² Dios ja̱³ bɨh¹ dxiih³², baáy⁴ Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ nɨ³ na³lɨ́y⁴ xi³ chiáh².
23 Bar merar men ekokok veya, o sumar tafanamaim nararan, anayabin God ana bonamanamarin marakaw ebitin, naatu Lamb i ana ramef.
24 Liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ hi³ nieeyh⁴² liáh³ca̱a̱³ nación, diáh⁴ hi³ ma³bé⁴ dsaa² chiáh² hí⁴dah²chié⁴ hí⁴dah²ji̱í̱⁴ jee⁴² calle xi² booy¹ taah³² jmɨɨ́⁴ nɨ³. Baáy⁴ diáh⁴ reyes hi³ nieeyh⁴² jmɨɨyh⁴²güii³ hí⁴dsá⁴ca̱³ hi³ xa³fáh³ chiáh² diáh⁴ fɨɨ³ nɨ³, chiaah¹ hi²xiáh³ ná⁴ŋɨy¹ hí⁴lí³.
24 Tafaram tutufin boro i ana marakawinamaim hinaremor naatu tafaram hai aiwob boro hai guguw hinabow wanawanan hinarun.
25 Há⁴hé³ jlɨ́h³ hí⁴jnɨ́⁴ diáh⁴ jnɨ́¹ñú² mɨ² jmɨɨ⁴, chiaah¹ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴sa³ voo⁴.
25 Etawan awah boro mar etei bobotawiyen hina’in, boro men ta hinahir, anayabin nati’imaim boro aurin gugumin en.
26 Liáh³ca̱a̱³ liáh³ca̱a̱³ nación hí⁴dsá⁴ca̱³ hi³ xa³fáh³ chiáh² diáh⁴ fɨɨ³ nɨ³, chiaah¹ hi²xiáh³ ná⁴ŋɨy¹ hí⁴lí³.
26 Tafaram ana gewasin naatu ana baibifa’en sawar boro hinabow bar merar wanawanan hinarun.
27 Nɨɨ́⁴ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴dsá⁴hí³ gu³xɨ³ ca³liuh² hi³ mɨ³hee³², gu³xɨ³ ja̱y³ diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ mɨ³hee³², ba² liáh³ja̱³ diáh⁴ hi³ ca³dah²juu³² há⁴hé³ dsá⁴taáyh¹ nɨɨ́⁴. Ti̱¹ diáh⁴ hi³ tieéyh¹ liáh³xɨ³ xɨ̱ɨ̱y³ diáh⁴ ñi² xi³ chiáh² Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ nɨ³ ba² dsá⁴taáyh¹ duh³ hí⁴dah²güe³ ca̱³ñiih³² nɨɨ́⁴.
27 Naatu sawar men rousouwin na’atube sabuw iyabowat biya’ohow ana gubagub naatu baifufuwen ana gubagub auman tema’am boro men hinarun. Baise iyabowat wabih Lamb ana bukamaim hikikirum akisih boro hinarun.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.