Apocalipse 17
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Mɨ²ja̱³ güéy⁴ xi² hií⁴á⁴ ja̱³ ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxieéy⁴ ángeles hi³ dɨ³xa̱h³ mɨ¹sɨ́³ dsa³jéy⁴ ja̱³, duh³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ jniá³: ―Ña³ duh³ hi²hoó⁴á⁴ niu³ liáh³xɨ³ hí⁴chi̱í̱yh² mɨ́³ hi³ bií⁴ ga̱y³ hi³ jey¹ ñiíh² diáh⁴ jmɨɨ³ nɨ³.
1 Tounamatar sevenwanawanahimaim tounamatar ta tew bai seven bobotanen na eo, “Kuna ayu boro babin baiwa’an kwanekwaneyan wabin gagamin harew moumurih yan emamare’ere ana baimakiy ani’obaiy ina’itin.
2 Hi²xiáh³ ma³dah²jmeé³ ga̱y³ diáh⁴ reyes hi³ nieeyh⁴² jmɨɨyh⁴²güii³ nɨ³ chie̱é̱yh¹ mɨ́³ nɨ³, baáy⁴ hi²xiáh³ ma³dah²yeéy² mii⁴ diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³ vih²chiaah¹ hi³há⁴ja̱³ hi³ ma³jmeé³ nɨ³.
2 Tafaram ana aiwob hina bairi hiwa’an kwanekwan naatu tafaram ana sabuw baiwa’an kwanekwan ana wine hitom hikoko’aw.”
3 Ja̱³ba² gá⁴jmeé³ Espíritu ja̱³ gá⁴joóy² hi³ hí⁴lí³ dsa³cɨ̱ɨ̱y³. Ya²jay⁴ jniá² ángel ja̱³ xi² há⁴hé³ xa³fáh³ cáh³ti³². Nɨɨ́⁴ gá⁴joó²á⁴ ja̱y³ mɨ́³ jey¹ ñiíh² chiáh² ja̱y³ gú⁴nuú¹ hi³ yu̱ú̱y³. Dsaah⁴ chiáh² gú⁴nuú¹ ja̱³ hi²xiáh³ ñuú³ niaa³² jú¹dxɨɨ́³ chiáh² Dios ja̱³ na³xɨɨ², xa³ dxiaá⁴ dxɨ² baáy⁴ dxiá⁴ mee⁴dxɨ².
3 Anun Kakafiyin targabuw tounamatar bora’ahu nawiyu ana arar yan atit. Nati’imaim sawaidab biyan woun ukwarin seven naatu ana rarag ten afe’enamaim babin ma’am aitin, naatu sawaidab biyan tutufin etei baigigimen tur God isan hikirumen hi’inu’in aitan.
4 Mɨ́³ ja̱³ yáh¹, chih³ ca̱a̱³ mɨh³ hi³ yu̱ú̱³ sá̱yh² ñí¹niaá³ dsaah⁴ mɨh³ chiáh² ja̱³ baáy⁴ sá̱yh² mɨ¹cu̱ú̱¹ liih² baáy⁴ gɨh¹ dxaáh² hi³ xɨ̱ɨ̱y³ perla. Xa̱h³ ca̱a̱³ copa ñí¹niaá³ na³ca̱yh⁴ jmáyh² hi³ ná⁴hee¹, hi³há⁴ja̱³ hi³ ma³jmeé³ ja̱³.
4 Babin ana faifuw i namar naatu woun anababatun ius, naatu biyanamaim i gold, ton wakek, sar, kwameton rira’ara’ah, naatu umanamaim i ana sinaf kakafih yumatah ta ta kerowas gold amaim hiwan awan karatan,
5 Ba² ta̱a̱⁴ vóh² dxá¹chí², hi³ há⁴hé³ xe̱y³ hí⁴dsaay⁴, liáh³la³ dsa³féh³: “Hi²xiáh³ gaáy³ Babilonia, xaá¹ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ mɨ́³ hi³ dɨ³ga̱y³, baáy⁴ fii² jɨɨ⁴ hi³ ná⁴hee¹ hi³ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³.”
5 nakwetanamaim i tur buriburin hikirum,
6 Mɨ²ja̱³ gá⁴cá̱y⁴ cua̱a̱y¹ná² hi³ liáh³ca̱a̱y³ hi³ hi̱í̱y⁴ ba² mɨ́³ ja̱³ lii³²a² chie̱é̱yh¹ jmɨ³háy¹ diáh⁴ hi³ na³hiiy⁴ ca³jaa¹ chiáh² Dios, baáy⁴ chie̱é̱yh¹ jmɨ³háy¹ diáh⁴ hi³ gá⁴jú̱y⁴ vih²chiaah¹ hi³ cá⁴dah²hé³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Jesús ja̱³. Liáh³ gá⁴joóy² hi³ja̱³ mɨ²ja̱³ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ dsaay³² dsɨy⁴.
6 Naatu babin God ana sabuw hai rara tom naatu sabuw Jesu ana tur hio’orereb hai rara tom bikoko’aw aitin, iti babin ai’itin ana veya’amaim ayu ai fofofor men kafaita.
7 Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ jniá³ ángel ja̱³: ―¿He²chiaah¹ hi³ bií⁴ ga³dsaay³² háy² nɨ³? Hi²fooh¹á² niu³ he² nɨ³ niaá⁴ hí⁴féh³ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ chiáh² mɨ́³ nɨ³ chie̱é̱yh¹ gú⁴nuú¹ hi³ bí⁴dxɨy¹ hi³ dxiaá⁴ dxɨ², baáy⁴ hi³ dxiá⁴ mee⁴dxɨ² nɨ³.
7 Imaibo tounamatar eo, “Aisim kubifofofor? Ayu boro nati babin ana buriburin, naatu nati sawaidab ukwarin seven naatu ana rarag ten babin afe’en ma ereremor ana buriburih ana kubuna inanowar.
8 Gú⁴nuú¹ hi³ ma³joo⁴²u³ nɨ³, mɨ³xa³ lɨ́⁴ bih³ gá⁴guá³ hi³nɨy³², joó⁴ há⁴hé³ máh⁴ xe̱y³ ja̱³nɨ́⁴. Joó⁴ gu³xɨ³ ba² jmiih⁴ liáh³ja̱³, liáh³ca̱á̱h³ ja̱a̱h¹ hí⁴jú̱y³ cáh³ti³² nɨ³, mɨ²ja̱³ hí⁴bí⁴hɨɨ́y⁴ jee⁴² xi²há⁴dxú⁴ xi² hí¹ nɨ³. Joó⁴ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ hi³ dɨ³nieeyh⁴² jmɨɨyh⁴²güii³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³xɨɨ² nombre chiáh² diáh⁴ ñi² xi³ xi² tieéyh¹ diáh⁴ hi³ hí⁴dah²güe³ ca̱³ñiih³² nɨ³, hi²xiáh³ hí⁴dsaáy² dsɨ́² diáh⁴ mɨ² ma³dah²joóy² gú⁴nuú¹ hi³ xe̱y³ mɨ² dsa³jéy⁴ baáy⁴ gá⁴uuy³ ca̱³ji̱i̱³, joó⁴ ma³lɨ³jnieey³² ca̱á̱h³.
8 Nati sawaidab i mat ma’am baise boun i men ema’am. Baise boro’omo murubih hai efan wanu’uminane nayen hinagurus. Sabuw tafaramamaim tema’am wabih tafaram matara’e ana veya, wanatowan ana bukamaim men hikikirum boro hinifofofor sawaidab hina’itin ana veya. Anayabin i marasika ma, boun i en baise boro nan.
9 ’Fáh⁴liu⁴ la³ si¹ niaáh² dxɨ²a². Liú⁴u³ dxiaá⁴ dxɨ² gú⁴nuú¹ nɨ³ ná⁴lɨ¹ hi³ dxiaá⁴ cua̱h³ xi² jey¹ mɨ́³ nɨ³.
9 “Ukwar narerekab naatu tur iti naniyan kwanab gewas. Sawaidab ukwarin seven i oyaw seven babin afe’en ema’am ana itinin.
10 Hi³ dxiaá⁴ dxɨ² nɨ³ ná⁴lɨ¹ hi³ dxieéy⁴ reyes. Ñéy³ diáh⁴ reyes nɨ³ ma³ŋɨ́³ ma³ju̱y⁴, ja̱y³ chiuuh³² hiíh⁴ ja̱³nɨ́⁴, joó⁴ há⁴hé³ ma³güey⁴ gɨh¹ ja̱y³. Mɨ² ma³güey⁴ hi³ hí⁴hɨɨ́⁴ gɨh¹ ñi² nɨ³ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴güe³ voó³.
10 Naatu aiwob seven auman hai itinin. Five i himorob hire, ta’imon boun ebi’aiwob, naatu ta i boro enan, naatu i nanan ana veya i boro mar kafai ni’aiwob.
11 Gú⁴nuú¹ hi³ heé² na³lɨ́y⁴ hi³ gá⁴guá³ mɨ² dsa³jéy⁴, hi³ há⁴hé³ máh⁴ xe̱y³ ja̱³nɨ́⁴, hi³nɨy³² nɨ³ hí⁴lí³ hi³dxá³ jñéy⁴ rey. Hí̱³ba² hi³nɨy³² nɨ³ gá⁴lɨ́y⁴ ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxieéy⁴ reyes nɨ³, joó⁴ hí⁴ji̱i̱h⁴ ca̱á̱h³ duh³ hí⁴lí³ hi³dxá³ jñéy⁴ rey. Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³nɨ³ ba² nɨ³ hí⁴jú̱y³ cáh³ti³².
11 Sawaidab marasika ma’am momorob i aiwob bai eight. Nati aiwob i iti aiwob seven ana kofan turin, naatu i auman enan gurugurusen wanawanan narunamih.
12 ’Liú⁴u³ dxiá⁴ diáh⁴ mee⁴dxɨ² hi³ ma³jooy⁴² dsa³jéy⁴ nɨ³ na³lɨ́y⁴ dxiéy⁴ diáh⁴ reyes hi³ há⁴hé³ mɨ³dah²chiuuh³² hiíh⁴. Hí⁴tɨ̱́y⁴ ba² diáh⁴ jú¹hiíh⁴ hi³ hí⁴dah²chiuúh² hiíh⁴ joó⁴ ca̱a̱³ hora lɨ́⁴ ba², baáy⁴ na³cu̱yh⁴ diáh⁴ chie̱é̱yh¹ gú⁴nuú¹ hi³ heé² na³lɨ́y⁴ nɨ³.
12 Rarag etei ten i’itah i aiwob etei ten, tafaram bow bai aiwob isan ana fair i men ta hibai, baise mar kafai hour ta’imon ana fofonin boro aiwob rubabaruwin ana fair hinab sawaidab bairi hini’aiwob.
13 Liú⁴u³ dxiéy⁴ diáh⁴ reyes nɨ³ ca̱a̱³ ba² dah²ta³ dah²hɨ³ diáh⁴, hi³ja̱³ cá⁴dah²ŋɨ́y² chiáh² gú⁴nuú¹ ja̱³ na³ca̱á̱y⁴ xi² ná⁴tayh¹ guaa³ diáh⁴, duh³ ñaá² bɨh¹ hí⁴chiuúh² hiíh⁴ na³ca̱á̱y⁴.
13 Aiwob etei ten hai not i ta’imon naatu hai fair hai roubabaruwen etei boro sawaidab hinitin ni’aiwob.
14 Hí⁴dah²tí̱² chie̱é̱yh¹ Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ nɨ³, joó⁴ hí⁴tiaá⁴ Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ nɨ³ hí⁴meéy² diáh⁴, chiaah¹ hi³nɨy³² nɨ³ jmɨ́yh³ Fii² jɨɨ⁴ lɨ́⁴, hi³nɨy³² nɨ³ jmɨ́yh³ Rey. Baáy⁴ liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ hi³ dɨ³na³cu̱yh⁴ chie̱é̱yh¹ Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ nɨ³, jmɨ́yh³ hi³ ma³dxɨy³ Dios ba² nɨ³ diáh⁴ hi³nɨy³² baáy⁴ jmɨ́yh³ hi³ ma³teé⁴ ba² diáh⁴ nɨ³, baáy⁴ dɨ³nieeyh⁴² chiáh² xiaa³dsaa³² liáh³nɨ³.
14 Lamb bairi boro hinibabarfoten hiniyow, baise Lamb boro ana’afa’af sabuw, ana rourubinen sabuw naatu ana sabuw iyab hibosunusunub hibi’ufunun boro bairi hinabat hinarouw hinisbunih, anayabin i regaregah etei hai Regah, naatu aiwob etei hai Aiwob.”
15 Ba² gá⁴féh³ liáh³la³ ángel ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ jniá³: ―Diáh⁴ jmɨɨ³ hi³ ma³jooy⁴² jey¹ mɨ́³ hi³ ga̱y³ nɨ³, diáh⁴ hi³nɨ³ ná⁴lɨ¹ cua̱a̱y¹ná² diáh⁴ fɨɨ³ hi³ niaá² na³ca̱á̱y⁴ jee⁴² jmɨɨyh⁴²güii³ baáy⁴ liáh⁴jɨ³ niaa³² fáh² hi³ ca³dah²liu⁴ diáh⁴ dsa³.
15 Imaibo Tounamatar iti na’atube iuwu, “Harew nati babin baiwa’an kwanekwaneyan tafah ma i’i’itin, i sabuw biyah ta ta, kou’ay ta ta, tafaram ta ta, naatu tur ta ta.
16 Baáy⁴ liú⁴u³ dxiá⁴ mee⁴dxɨ² gú⁴nuú¹ hi³ ma³joo⁴²u³ nɨ³, hi²xiáh³ hí⁴cɨ̱ɨ̱y³² hí⁴dah²ñí² mɨ́³ hi³ ga̱y³ nɨ³ hi³ja̱³ hí⁴dah²cueeyh³ ñaá², hí⁴dah²jméy² na³laáy³. Hí⁴dah²hɨɨy³² hí⁴dah²dxey³² chiáh², hí⁴dah²jɨ̱́y⁴ lɨ́⁴.
16 Sawaidab naatu rarag etei ten i’i’itih boro babin baiwa’an kwanekwaneyan hinifa’ifa’i, biyanamaim sawar etei boro hinabosaisiren segar hinihamiy nabat, biyan boro hina’aan naatu wairafamaim boro hina’afun biyan hinagurus.
17 Ñaá² Dios nɨ³ hí⁴bí⁴jmeéy³ diáh⁴ duh³ hí⁴dah²jmeé⁴ liáh³xɨ³ niaá⁴ ñaá², hi³ja̱³ nɨ³ hí⁴dah²dxá⁴ dxú⁴ liú⁴u³ dxiéy⁴ diáh⁴ reyes hi³ hí⁴dah²cuoó⁴ jú¹hiíh⁴ gú⁴nuú¹ nɨ³ duh³ hí⁴jooy³ hí⁴chiuúh² hiíh⁴. Liáh³ja̱³ hí⁴lí³ hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hí⁴lí³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ liáh³xɨ³ ma³féh³ ñaá² Dios nɨ³.
17 Anayabin God iti sawar i dogorohimaim yari’iy ana kok abisa eo hinasinaf hinisawar, etei boro hinibasit sawaidab hai fair hinitin nabonawiyih nanan God ana tur nan niturobe.
18 Mɨ́³ hi³ ma³joo⁴²u³ nɨ³ na³lɨ́y⁴ fɨɨ³ gaáy³ hi³ dsa³tiaá⁴ chiuuh³² hiíh⁴ chiáh² diáh⁴ reyes hi³ nieeyh⁴² na³ca̱á̱y⁴ jee⁴² jmɨɨyh⁴²güii³ ja̱³nɨ́⁴.
18 ‘Babin nati i’i’itin i bar merar gagamin, i tafaram wanawanan hai aiwob etei ebobonawiyih.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.