2 Timóteo 1
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NAA
1 Jniá³ nɨ³ Pablo, hi³ gá⁴dxɨy³ Dios duh³ hí⁴lí³á⁴ apóstol chié̱y² Jesucristo jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ gá⁴lɨ́⁴ dsɨ́² ñaá². Gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ duh³ hi²jmeey⁴² juúh⁴ hi³ hí⁴cuó⁴ fáh⁴ji̱í̱h⁴ hi³ há⁴hé³ máh⁴ dsá⁴yeéy⁴ cáh³ti³² chiaah¹ liáh³ja̱³ ma³féh³ Dios nɨ³ hí⁴jmeé⁴ chiaa⁴²a² dxɨ́⁴lieey³² Cristo Jesús.
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, conforme a promessa da vida em Cristo Jesus,
2 Ga³sɨ́⁴á⁴ chiú̱h²u³ xi³ la³ ja̱a̱y⁴ chia̱á̱²á⁴. Ga³ŋɨɨy⁴ chiáh² Ñúh³a² Dios hi³ cua²lɨ³chie̱é̱yh¹ niu³, baáy⁴ gua²chiá̱³ mih³ gua²ñí² niu³ duh³ hi²ñí³ naá³u³ chia̱á̱h¹u³. Ba² liáh³ja̱³ naáy⁴ hí⁴jmeé⁴ chiú̱h²u³ Ñúh³a² Jesucristo nɨ³.
2 ao amado filho Timóteo. Que a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor, estejam com você.
3 Ga³jmeey⁴ ta² chiáh² Dios baáy⁴ je¹á² ba² xiaa³dsaa³² ga³ji̱í̱y⁴ ñeéy⁴, ja̱³ba² liáh³xɨ³ cá⁴dah²guá³ diáh⁴ xa²yeey⁴² ñú⁴uuyh⁴². Jmɨɨ⁴ nɨ³ voo⁴ nɨ³ ca³lɨ³liíyh⁴ dsɨy⁴ niu³ mɨ² ga³liu⁴²á² Dios, hi³ja̱³ liáh⁴jɨ³ fɨɨy⁴ ba² ga³cuoó⁴á⁴ jmɨ²heé¹ Dios nɨ³ chiú̱h²u³.
3 Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com a consciência limpa, porque, sem cessar, lembro de você nas minhas orações, noite e dia.
4 Ca³lɨ³liíyh⁴ dsɨy⁴ hi³ jla⁴²u³ liáh³ jaáh²á⁴ nɨ³, hi³ja̱³ naáy⁴ hi²joo¹á² niu³ ca̱á̱h³ duh³ hí⁴jé⁴ ca̱á̱h³ dsɨy⁴.
4 Lembro das suas lágrimas e estou ansioso por ver você, para que eu transborde de alegria.
5 Ca³lɨ³liíyh⁴ dsɨy⁴ hi³ ca³gua³taá³u³ dxú⁴ chiáh² Dios, ja̱³ba² liáh³xɨ³ gá⁴taáy³ dxú⁴ xa²yeéy¹ Loida nɨ³, ba² liáh³ja̱³ niáh³ chiú̱h²u³ Eunice nɨ³, hi³ja̱³ jmɨ́yh³ ga³ji̱í̱y⁴ hi³ ba² ca³gua³taá³u³ dxú⁴ cáh³ti³² niu³.
5 Lembro da sua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em sua avó Loide e em sua mãe Eunice, e estou certo de que habita também em você.
6 Hi³ja̱³ naáy⁴ hi²fooh¹á² niu³ hi³ ga³jmee⁴ hi²jmeey³ jɨy³ túh²háy² cáh³ti³² ta² hi³ gá⁴cuoó⁴ niu³ Dios nɨ³ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴jnieey⁴ guaay⁴ nɨ³ ñiíh² chiú̱h²u³.
6 Por esta razão, venho lembrar-lhe que reavive o dom de Deus que está em você pela imposição das minhas mãos.
7 Chiaah¹ há⁴hé³ gá⁴cuóy² jnia² Dios nɨ³ Espíritu chié̱y² duh³ hi²jmee²a² foh⁴hii³²a². Gá⁴cuóy² jnia² Espíritu hi³ hee⁴ fáh⁴lí³ ba². Baáy⁴ Espíritu chié̱y² nɨ³ ca³bi³jmeéy³ jnia² hi³ hi²jmee²a² niaa³²a² oóh²a², baáy⁴ ca³dsa³tia̱a̱² chiaa⁴²a² duh³ há⁴hé³ hi²cuoo²a² voo³²a² chiáh² hi³ mɨ³hee³².
7 Porque Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.
8 Hi³ja̱³ há⁴ hi³jmeey³ hií²u³ hi³ hi²jmeey³ juúh⁴ chiáh² Ñúh³a² nɨ³, ba² há⁴ hi³jmeey³ hií²u³ gu³xɨ³ ba² hi⁴²á² ñuúh⁴ñí¹ hi³ fáh⁴ hi³ ga³hoy⁴ fáh⁴liu⁴ chiáh² Cristo nɨ³. Hi³cuo³²u³ vo̱ó̱h²u³ hí⁴chi̱í̱h² hí⁴beéh²u³ chia̱á̱h¹u³ jniá³ hi³ fáh⁴ hi³ ga³he⁴²a² juúh⁴ dxú⁴ nɨ³, chiaah¹ hí⁴cuoó⁴ ba² jnia² Dios nɨ³ hi³ bii³²a² duh³ hí⁴tiaá⁴ hí⁴ra̱á̱h⁴a².
8 Portanto, não se envergonhe do testemunho de nosso Senhor, nem do seu prisioneiro, que sou eu. Pelo contrário, participe comigo dos sofrimentos a favor do evangelho, segundo o poder de Deus,
9 Chiaah¹ hí̱³ba² ñaá² ja̱³ gá⁴lieéy² jnia² chiáh² dsaa² chiaa⁴²a², baáy⁴ gá⁴teé⁴ jnia² duh³ hi²yaa²a² xiaa³dsaa³². Joó⁴ há⁴ja̱³ hi³ fáh⁴ hi³ xa³ hi³ gá⁴jmee²a² ja̱³, jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ ga³lɨ́³ dsɨ́² ñaá² ba² ja̱³. Baáy⁴ hi³ dɨ́h¹ gá⁴jmeé³ ba² ja̱³ dxɨ́⁴lieey³² Cristo Jesús, liáh³ca̱á̱h³ ja̱a̱h¹ hí⁴dxá⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
9 que nos salvou e nos chamou com santa vocação, não segundo as nossas obras, mas conforme a sua própria determinação e graça que nos foi dada em Cristo Jesus, antes dos tempos eternos,
10 Joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ hi³ ma³güey⁴ Cristo Jesús hi³ ga³lieey³² jnia² nɨ³, ma³lɨ³lii⁴ liáh³xɨ³ bií⁴ dɨ́h¹ nieéy² jnia², chiaah¹ gá⁴tiuúyh² cáh³ti³² chiáh² fáh⁴ju̱y¹. Hi³ja̱³ dxɨ́⁴lieey³² juúh⁴ dxú⁴ chiáh² nɨ³, ca³lɨ³dsaa⁴²a² hi³ hí⁴jooy³ ba² hi²yaa²a² chia̱a̱h²a² ca̱³ñiih³².
10 e manifestada agora pelo aparecimento de nosso Salvador Cristo Jesus. Ele não só destruiu a morte, como trouxe à luz a vida e a imortalidade, mediante o evangelho.
11 Gá⁴tiéyh² guaay⁴ Dios nɨ³ hi³ hi²hoy⁴² juúh⁴ dxú⁴ la³, gá⁴jméy² jniá³ ja̱y³ apóstol duh³ hi²hoó⁴á⁴ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas.
11 Para este evangelho eu fui designado pregador, apóstolo e mestre
12 Jmɨ́yh³ vih²chiaah¹ hi³nɨ³ nɨ³ cɨ̱h³beeh³²á⁴ la³ ja̱³nɨ́⁴. Joó⁴ há⁴hé³ hiíy² cáh³ti³² gu³xɨ³ ba² jmiih⁴, chiaah¹ cui̱i̱⁴²á⁴ ba² dxú⁴ Dios hi³ ca³dsa³taá³á⁴ chiáh² nɨ³. Há⁴hé³ xa³ dxaáh² cáh³ti³² ga³ji̱í̱y⁴, hí⁴tiaá⁴ ba² hí⁴heéh⁴ hí¹ hi³ ná⁴tayh¹ guaay⁴ ga³hoy⁴ la³, hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hí⁴hɨɨ́⁴ ñi² jmɨɨyh⁴²güii³.
12 e, por isso, estou sofrendo estas coisas. Mas não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar aquilo que me foi confiado até aquele Dia.
13 Hi³ja̱³ há⁴ hi³tuy³² cáh³ti³² fáh⁴he² hi³ xiaa³dsaa³² hi³ ma³hoó⁴á⁴ niu³ nɨ³, gua³taáy³ chiú̱h²u³ liáh³nɨ³ chiáh² Dios ba², baáy⁴ hi³jmeey³ naá⁴u³ ja̱á̱¹ oóh²u³ liáh³xɨ³ ca³bi³jmeéy³ jnia² Cristo Jesús nɨ³.
13 Mantenha o padrão das sãs palavras que de mim você ouviu com fé e com o amor que há em Cristo Jesus.
14 Hi³haayh³ hí¹ fáh⁴he² dxú⁴ nɨ³ dxɨ́⁴lieey³² Espíritu Santo hi³ jey¹ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiaa⁴²a² nɨ³.
14 Por meio do Espírito Santo, que habita em nós, guarde o bom tesouro que lhe foi confiado.
15 Mɨ³maáy³ ba² hi³ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ vó⁴ Asia nɨ³ cá⁴dah²tiúy² jniá³, ji̱í̱⁴ Figelo chie̱é̱yh¹ Hermógenes nɨ³.
15 Você já deve estar ciente de que todos os da província da Ásia me abandonaram. Entre eles estão Fígelo e Hermógenes.
16 Cua²lɨ³chie̱é̱yh¹ Dios familia chié̱y² Onesíforo, chiaah¹ ma² jáh³ tiaah² gá⁴tia̱a̱² chieéy⁴, há⁴hé³ lɨ́⁴hiih⁴ cáh³ti³² gu³xɨ³ ba² hi⁴²á² ñuúh⁴ñí¹.
16 Que o Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas.
17 Xiáh³ hi³ gá⁴naayh³² jniá³ ba² liáh³ gá⁴guá³ fɨɨ³ Roma, cá⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ gá⁴dsaáyh⁴ jniá³.
17 Pelo contrário, quando chegou a Roma, me procurou com persistência até me encontrar.
18 Gua²chiá̱³ mih³ Dios nɨ³ cua²ñí² jmɨɨ́¹ mɨ² mɨ³hí⁴hɨɨ́⁴ ñi². Mɨ³maáy³ ba² dxú⁴ hi³ hi²xiáh³ gá⁴tia̱a̱² chiaa⁴²a² liáh³ca̱á̱h³ ya²yaa²a² fɨɨ³ Éfeso nɨ³.
18 O Senhor lhe conceda que, naquele Dia, ache misericórdia da parte do Senhor. Você sabe, melhor do que eu, quantos serviços ele me prestou em Éfeso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.