2 Pedro 3
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Du³ñuúh²á⁴, hi³la³ nɨ³ hi³dxá³ tú̱⁴ xi³ hi³ ga³sɨ́⁴á⁴ chia̱á̱²ah³. Liú⁴u³ tú̱⁴ diáh⁴ xi³ nɨ³ naáy⁴ hi²bi³jmeé¹á² niaá⁴ah³ duh³ hi²ta³ hi²hɨ³ah³ dxú⁴.
1 Are au ofonah baitumatumayah. Iti fef i mar bairu’abin kwa isa akirum abiyafar. Iti fef rou’ab wanawanahimaim mi’itube a not ata kura’ara’ah not gewasin kwatab sawar iti a notamaim hitama.
2 Naáy⁴ hi²bi³liih⁴²á² há²ah³ liáh³xɨ³ cá⁴dah²féh³ diáh⁴ profetas hi³ dxúy⁴ hi³ cá⁴dah²guá³ mɨ³xa³ lɨ́⁴. Ba² hi²bi³liih⁴²á² há²ah³ liáh³xɨ³ gá⁴féh³ Ñúh³a² nɨ³ dxɨ́⁴lieey³² diáh⁴ apóstoles nɨ³, hí̱³ba² Ñúh³a² hi³ ga³lieey³² jnia² nɨ³.
2 Marasika God ana dinab kakafiyih kwa a tur hi’owen kwanonowar i a notamaim nama. Naatu ata Regah Jesu Keriso naatu ata Baiyawasenayan ana tarbaiyunen tur i kwa a turabarayah a tur hi’owen.
3 Dsa³jéy⁴ nɨ³, hi³bi³liih⁴²ah³ há²ah³ hi³ mɨ² mɨ³hí⁴hɨɨ́⁴ gɨh¹ ñi² jmɨɨyh⁴²güii³ la³, mɨ²ja̱³ hí⁴sa̱y³ diáh⁴ dsa³ hi³ hí⁴dah²bi³cuaáy¹ jnia², jmáyh² hi³ ga³ŋɨɨ⁴ dsɨ́² mii⁴ diáh⁴ bɨh¹ hí⁴dah²jmeé⁴.
3 Abistan God ana dinab sabuw tur wantoro’ot hi’u’uwit i kwananot nukwarimaim kwanayai. Mar yomanin sabuw afa boro wanawanatamaim hinatit. Nati sabuw hai yawas i kakafinamaim ebobonawiyih. Kwa isa boro hini’i’iyab men kafaita.
4 Liáh³la³ hí⁴dah²féh³: “¿He² ma³lɨ⁴ hi³ gá⁴féh³ Cristo nɨ³ hi³ hí⁴güéy³ ca̱á̱h³? Chiaah¹ liáh³ jú̱y⁴ lɨ́⁴ bih³ diáh⁴ xa²yaa²a² ñú⁴uuh²a² nɨ³, ree³ ba² dsa³hɨɨ́² jɨɨ⁴ lɨ́⁴, ja̱³ba² liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ liáh³ gá⁴niaá⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ lɨ́⁴ bih³.” Liáh³ja̱³ hí⁴dah²féh³.
4 Naatu i boro hinao, “Regah eomatani namih rauw eo’o i men namih? Kwa’itin aki uwai’inah marasika himomorob boro’ika hai hubemaim ti’inu’in. God marasika tafaram sinaf matar inu’in ana’itinin ta’imon na’atuka ti’inu’in.”
5 Joó⁴ jmɨ́yh³ hi³ nieeh¹ dsɨ́² ga³hi̱h⁴ dsɨ́² diáh⁴ liáh³xɨ³ gá⁴lɨ́⁴ mɨ³xa³ lɨ́⁴. Chiaah¹ mɨ² du³ñi² lɨ́⁴ ca̱a̱³ gá⁴liú³ ba² Dios, mɨ²ja̱³ gá⁴sa³ yuuh¹ güii³. Ba² liáh³ja̱³ gá⁴ñii³ dxaah¹vó⁴ jee⁴² jmɨɨ³ liáh³xɨ³ gá⁴taáh⁴ ta² Dios baáy⁴ ñiíh² jmɨɨ³ nɨ³ niaá² dxaah¹vó⁴ la³.
5 Baise aneika God ana obaiyunen turamaim eo, mar tafaram himatar. Harew ouyate yen tafaram matar naatu tafaram i harewamaim matar.
6 Ba² chie̱é̱yh¹ jmɨɨ³ ja̱³ gá⁴yeéy⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ hi³ niaá² mɨ² dsa³jéy⁴, liáh³ca̱á̱h³ gá⁴ca̱yh⁴ cáh³ti³² dxaah¹vó⁴ la³.
6 Tafaram atamanin harew tit tafaram etei bufut naatu anababatun gurus sawar.
7 Ba² gá⁴taáh⁴ ta² Dios ja̱³ hi³ gua²niaá² chiáh² liáh³nɨ³ yuuh¹ güii³ baáy⁴ dxaah¹vó⁴ hi³ xa³ ja̱³nɨ́⁴ hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hí⁴caa³ chie̱é̱yh¹ xi³. Jmɨɨ́¹ mɨ²ja̱³ hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² Dios nɨ³ chiáh² diáh⁴ hi³ mɨ³hey³² mɨ²ja̱³ hí⁴dsá⁴yeéy⁴ diáh⁴ cáh³ti³².
7 God obaiyunen tur ta’imonaban eo, mar tafaram iti boun tama’am kaifen ya ti’inu’in boro wairafamaim na’afuyar. Sabuw iyab men God ana kokokomaim tema’am boro nibabatiyih. Nati ana veya’amaim tafaram iti boun tama’am God boro nagurus.
8 Joó⁴ há⁴ hi³bi³hi̱h⁴²ah³ há²ah³ hi³la³ mɨ¹du³ñuúh²á⁴. Hi³ liáh³ca̱a̱³ jmɨɨ́¹, xɨ³ ba² hi³ ca̱a̱³ mil ji̱i̱³ ba² ga³ji̱í̱h⁴ Ñúh³a² nɨ³. Ná⁴lɨ¹ chiáh² liáh³ja̱³, hi³ ca̱a̱³ mil ji̱i̱³, xɨ³ ba² hi³ ca̱a̱³ jmɨɨ́¹ ba² ga³ji̱í̱h⁴ Ñúh³a² nɨ³.
8 Baise au ofonah, iti sawar ta’imon i men nuhinaburumih. Regah God, veya ta’imon ebiyab ana’itinin i boun 1,000 na’atube naatu kwamur 1,000 ebiyab i boun veya ta’imon na’atube.
9 Hi³ja̱³ há⁴ja̱³ liáh³ca̱a̱y³ hi³ dse³hɨɨh⁴² nɨ³ hí⁴lí³ liáh³xɨ³ gá⁴féh³ Ñúh³a² nɨ³, liáh³xɨ³ hí̱³ ca³lɨ³dsaay⁴. Hi³ xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiáh² chie̱é̱yh¹ jnia² ba² nɨ³. Chiaah¹ há⁴hé³ niaá⁴ hi³ dsá⁴yeéy⁴ gu³xɨ³ ja̱y³ dsa³, niaá⁴ hi³ hu̱² liáh⁴jɨy³ ba² hí⁴dah²tá⁴ hí⁴dah²hɨ́⁴ dxú⁴.
9 Imih Regah Jesu Keriso ana na isan eo’omatanit i men erurubirabir. Boun sabuw afa sinafumih tema tirurubirabir imaibo tenot tisisinaf na’atube’emih. Kwa isa ekakaif, anayabin i men ekokok ana orot ana babin ta kakafin wanawanan narun baimakiy nab. Baise i ekokok orot babin etei hai bowabow kakafih hinihamiyen, naatu men ekokok ta nakasiy.
10 Joó⁴ du³chia̱a̱²u² há⁴hé³ xɨ́h² dsɨ³²a² hí⁴güé³ jmɨɨ́¹ chiáh² Ñúh³a² nɨ³. Liáh³xɨ³ ja̱y³ dsa³hi̱i̱³ hi³ ga³guáy³ mɨ² voo⁴, liáh³ja̱³ ba² hí⁴güéy³ Ñúh³a² nɨ³. Xáh³ha³² dɨ́h¹ ba² hí⁴hi̱i̱h², ja̱³ba² hí⁴ii³ yuuh¹ güii³ nɨ³. Jmɨ́yh³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hí⁴caa³ jee⁴² xi³. Hí⁴caa³ dxaah¹vó⁴ la³ chie̱é̱yh¹ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ xa³fáh³ la³.
10 Baise Regah Jesu Keriso ana veya natitit it boro tana’ororsa’ir bainowan mowan etitit na’atube. Nati gagub narab nafufudir ana veya mar na’am saniwa’an naatu sawar maramaim boro etei na’am hinan. Naatu wairaf ana fora’abinamaim sawar maramaim tema’am etei boro hinadew, naatu tafaramamaim sawar sinaf himamatar boro owararin na’in.
11 Xɨ³ nɨ³ liáh³ja̱³ hí⁴dsá⁴yeéy⁴ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³la³ hi³nɨ³, hi³ja̱³ jmiih⁴² ja̱³ hi³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ hi²ñí³ah³ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́³ah³ cáh³ti³².
11 Imih ana efamaim kwanama. Anayabin God tafaram boro nagurus isan kwanakakaf a yawas etei mutuforomo kwanama.
12 Ga³jmee⁴ hi²naah⁴ah³ Dios liáh³ca̱á̱h³ rúh⁴ ja̱á̱³ah³ hi³ hí⁴dxá⁴héy³ jmɨɨ́¹ chiáh² Dios nɨ³, baáy⁴ hi³jmee³ah³ gɨh¹ liáh³nɨɨh¹ hí⁴jooy³ duh³ hu̱² hí⁴güéy³ ji̱³nɨɨ́⁴. Jmɨɨ́¹ mɨ²ja̱³ hí⁴dsá⁴yeéy⁴ yuuh¹ güii³ chie̱é̱yh¹ xi³, baáy⁴ jɨɨ⁴ hi³ xa³ yuuh¹ güii³ nɨ³ hí⁴já̱y⁴.
12 Na’atube kwanama’am God ana veya boro saife’ewat natit. Sawar etei maramaim tema’am boro wairaf nikubar na’arah naatu sawar etei boro ana towa’amaim na’arah nadew.
13 Joó⁴ jnia² yáh¹, mɨ³je̱e̱³²a² hi²joo⁴²a² yuuh¹ güii³ hi³mɨɨ³² chie̱é̱yh¹ jmɨɨyh⁴²güii³ hi³mɨɨ³² hi³ gá⁴féh³ Dios nɨ³ hí⁴jmeé⁴, xi² hí⁴sa³ jmáyh² hi³ xiaa³dsaa³² bɨh¹ ba².
13 Baise abistan God it eo’omatanit, isan tama tanuwanuw nati i mar tafaram boubun, ma gewas yawas roumutufuren ana efan ata baremih tanab tanama.
14 Hi³ja̱³ mɨ¹du³ñuúh²á⁴, hi³ fáh⁴ hi³ bí⁴je̱²a² hi³ fáh⁴yeey¹ dɨ́h¹ dxú⁴ nɨ³, hi³ja̱³ hi²jmee²a² gɨh¹ liáh³nɨɨh¹ hí⁴jooy³ duh³ há⁴hé³ hí⁴sa³ cáh³ti³² fáh⁴liu⁴ chiaa⁴²a² chia̱a̱h²a² baáy⁴ há⁴hé³ hí⁴sa³ cáh³ti³² hi³ hí⁴dsá⁴ya̱á̱h²a² rúh⁴ñi² Dios nɨ³.
14 Isan imih, au ofonah, kwa aur kato en, ubar en naatu tufuwamaim kwanama kwanakakaif Regah ana Veya nab nanan gewasinamaim kwanama’am nabuwi.
15 Hi³bi³liih⁴²ah³ há²ah³ hi³ Dios nɨ³ niaá⁴ hí⁴lieéy² diáh⁴ dsa³, hi³ja̱³ ba² nɨ³ xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiáh² chie̱é̱yh¹ jnia². Ba² ja̱³ba² liáh³ja̱³ ma³xɨɨ́³ chia̱á̱²ah³ du³ñuúh²a² Pablo nɨ³, chie̱é̱yh¹ fáh⁴jmɨɨyh⁴ dsa³ hi³ gá⁴tɨ̱́y³ chiáh² Dios nɨ³.
15 A notamaim nama, Regah hamenam erurubirabir anayabin i ekokok sabuw etei yawas hinab. Ata of Paul auman God not rerekab itin kwa isa eo kirum.
16 Ree³ ba² dsa³féh³ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ xi³ hi³ gá⁴xɨɨ́³ nɨ³ mɨ² ga³liu⁴ chiáh² hi³la³. Ba² xa³ hi³ gaáy³ ta² hí⁴dsaa⁴²a² liáh³xɨ³ gá⁴xɨɨ́³ nɨ³, hi³ja̱³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ dɨ³ñi³² xɨ³hé³ja̱³ ca³dah²ji̱i̱³² fáh⁴liu⁴ chiáh², ja̱³ba² liáh³xɨ³ ca³dah²jmee⁴ gɨh¹ tú̱⁴dsaáh² diáh⁴ xi² hi³ na³xɨɨ² fah² Dios nɨ³. Joó⁴ ca³dah²jmeéh⁴ ta² tú̱⁴ dxɨ² diáh⁴ ba², hi³ja̱³ hí̱³ba² mii⁴ diáh⁴ ca³dah²yeey³².
16 Ana fef etei kikirum i tur ta’imon eo kirum iti sawar isah. Paul ana tur afa kikirum i fokarih hai yabih men karam tanaso’ob. Bereberefiy hai baitumatum en, tur iti baifuwenamaim tebobotabir na’atube God ana Tur afa auman tebobotabir kakaf. Imih i taiyuwih hai kakafin bonawiyih egugurusih.
17 Ja̱³nɨ́⁴ mɨ³maá³ah³ hi³la³ mɨ¹du³ñuúh²á⁴. Hi³ja̱³ xɨɨ́³ah³ ba² duh³ há⁴hé³ hí⁴dah²juúy² niaá⁴ah³. Chiaah¹ ma³lɨ³taay³ diáh⁴ cáh³ti³² baáy⁴ dɨ³nieeyh⁴² mɨ³hee³². Hi³ja̱³ hi³haáh⁴ah³ hí¹ vo̱ó̱h²ah³ duh³ há⁴hé³ hí⁴tiuu³ah³ liáh³xɨ³ ma³dxéy² niaá⁴ah³ Dios nɨ³.
17 Baise au ofonah, kwa marasika kwaso’ob. Matatoniwa’an, nati baifufuwen bai’obaibiyenayah isah, saise kwa boro men hai bai’obaiyen kakafihimaim kwa nabonawiyi yawas ana ef kwanarusa’irimih.
18 Cua²lɨ³cáh¹ah³ gɨh¹ dxɨ́⁴lieey³² liáh⁴jɨ³ hi³ dɨ́h¹ ga³cuoó⁴ jnia² Ñúh³a² Jesucristo hi³ ga³lieey³² jnia² nɨ³. Ba² ga³jmee⁴ hí⁴cui̱i̱⁴ah³ gɨh¹ dxú⁴. Cua²líy³ gaáy³ ja̱³nɨ́⁴. Ba² cua²líy³ gaáy³ chiáh² liáh³nɨ³ liáh⁴jɨ³ lɨ́⁴ fɨɨy⁴. Amén.
18 Baise ata Regah Jesu Keriso ata Baiyawasenayan ana kabeber naatu anaso’ob kwa wanawanamaim na’in natit. God tanifai tanabora’ar’ah boun naatu wanatowan! Amen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.