2 Coríntios 8
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Ja̱³nɨ́⁴ du³ñuúh²á⁴, ga³jmee⁴²ah¹ niaá⁴ah³ juúh⁴ liáh³xɨ³ cá⁴dah²jmeé³ diáh⁴ dsa³ hi³ ca³dsa³taáy³ hi³ dɨ³nieeyh⁴² vó⁴ Macedonia. Hi²xiáh³ dxú⁴ lii⁴ jee⁴² chiáh² diáh⁴ hi³ bií⁴ dxú⁴ dsɨ́² Dios nɨ³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴.
1 Taitu tuwai’inah, God ana manaw ana kabeber Kirisiyan sabuw tafaram Masedonia tema’am bi’obaiyih isan i a tur ao’owen kwanaso’ob.
2 Gu³xɨ³ ba² fáh⁴yeey¹ gaáy³ ta² gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh² diáh⁴ joó⁴ hi²xiáh³ dɨ³jé⁴ dsɨ́². Baáy⁴ gu³xɨ³ ba² fáh⁴yeey¹ dɨ³tieey³ joó⁴ jɨy³túh² jɨy³dsɨ́² diáh⁴ cáh³ti³² cá⁴dah²cú̱yh² cuu² xɨ³ ba² dsa³ xaa³² ba² diáh⁴ lii³²a².
2 I yababan kakafih ana routobon wanawanan hirun hin, aurih sawar en baise i hai yasisir i ra’at kwanekwan kabay hiyai.
3 Jniá³ nɨ³ na³lɨ́⁴á⁴ dsa³ñi³² hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ liáh³xɨ³ dɨ³niaá⁴ mii⁴ diáh⁴ ba² nɨ³ ma³dah²cuó³ liáh³nɨɨh¹ xa³ chiáh² diáh⁴. Joó⁴ ba² ñuú³ lɨ́⁴ ma³dah²cuó³ lii³²a².
3 Ayu a tur ao’owen, abisa hiya’iyai i doroh ana naniyan naatu kokomaim hiyai, baise kabay hiya’iy i tetebon.
4 Cá⁴dah²ŋɨɨ́h⁴ jniaah¹ jmɨ²heé¹ hi³ hu̱² hí⁴jooy³ hí⁴caáyh² diáh⁴ hí⁴dah²cuó⁴ foo³ duh³ja̱³ dsá⁴tia̱a̱² chiáh² diáh⁴ dsa³ hi³ ca³dsa³taáy³.
4 Aki hifefeyani men kikiminta atibaisih kabay turin atayai. God ana sabuw Judea tema’am isah.
5 Cá⁴dah²jmeé³ gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³ liáh³xɨ³ nɨɨh¹ ta³hɨ³²ah¹ jniaah¹. Chiaah¹ dsa³jéy⁴ lɨ́⁴ cá⁴dah²ta̱a̱yh³ mii⁴ cáh³ti³² chiáh² Ñúh³a², ba² liáh³ja̱³ chie̱é̱yh¹ jniaah¹ jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ niaá⁴ Dios.
5 Abisa hiya’iyai i men aki anot na’atube hitayai, baise gagaminaka hiyai! Wan i hai yawas Regah isan hiya’asair, imaibo God ana kokomaim na’atube hisinaf, hai yawas aki isai hiya’asair hibaisi.
6 Hi³ja̱³ nɨ³ ŋɨɨ⁴²ah¹ jmɨ²heé¹ chiáh² Tito nɨ³ hi³ hu̱² dsaa³² dsá⁴bí⁴yey³ ta² chiáh² hi³ gá⁴laá⁴ jmee⁴ jee⁴² chia̱á̱²ah³ nɨ³, duh³ hi³ dsá⁴tia̱a̱² chia̱á̱²ah³ hi³ hi²cu̱h⁴²ah³ cuu² nɨ³, chiaah¹ ca̱a̱³ ta² dxú⁴ ba² nɨ³.
6 Imih Titus aifefeyan, iti bowabow i busuruf na’atuka nabow nan naatu kwa nibaisi iti yabow ana bowabow nabow nisawar.
7 Jɨɨ⁴ lɨ́⁴ ba² hi³ ga³jmee³ah³ nɨ³ hi²xiáh³ dxú⁴ dsa³lí³. Hi²xiáh³ dxú⁴ ca³gua³taá³ah³, hi²xiáh³ liih² ga³liú¹ah³, hi²xiáh³ jmɨɨh⁴dsaa⁴ah³, hi²xiáh³ ga³cuoo³²ah³ há²ah³ baáy⁴ hi²xiáh³ naá⁴ah³ jniaah¹. Hi³ja̱³ ja̱³ba² liáh³nɨ³ cuoó¹ah³ hi³ bií⁴ ta² dxú⁴ la³.
7 Baise bowabow tutufin etei kwa isa i karam. Kwa kwabitumitum, kwa a turamaim, kwa a ukwar rerekabamaim. Isan imih aki akokok kwanibaisi bairit yabow ana bowabow tanabow
8 Há⁴ja̱³ hi³ ga³taáyh⁴ ta² chia̱á̱²ah³ nɨ³ hi³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ liáh³nɨ³. Hi³ naáy⁴ hi³ hí⁴dsaá⁴ há²ah³ hi³ xe̱y³ diáh⁴ hi³ bií⁴ cá⁴dah²cuoó⁴ dsɨ́² ba² nɨ³ ga³hoy⁴, duh³ hi²nia⁴²a² xɨ² jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² ga³jmee³ah³ naá⁴ah³ ja̱á̱¹oóh²ah³.
8 Ayu men roufafar ta aya’iy. Baise mi’itube sabuw ani’obaiyih hai naniyan kabay ya’inamaim nama saise kabay hinayai Kirisiyan sabuw afa hinibaisih, ayu asisinaftobon ana so’ob gewas kwa a yabow i turobe.
9 Mɨ³maá³ah³ ba² liáh³xɨ³ hi³ dɨ́h¹ gá⁴jmeé³ chiaa⁴²a² Ñúh³a² Jesucristo nɨ³. Hi²xiáh³ xaa³² ñaá² joó⁴ hi²xiáh³ nieéy² niaá⁴ah³ hi³ja̱³ gá⁴jméy² ñaá² tieey³ cáh³ti³² ba², duh³ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴xaa³²ah³ cáh³ti³² niaá⁴ah³ chiáh² Dios vih²chiaah¹ hi³ gá⁴jméy² ñaá² tieey³ nɨ³.
9 Kwa ata Regah Jesu Keriso ana manaw ana kabeber i kwaso’ob. I isan sawar etei karam, baise kwa isa na akir orot matar saise i ana bai’akiramaim kwa boro niwa’ani kwanan totobuyoy wairaf kwanamatar.
10 Hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ ga³tay⁴ ga³hɨy⁴ ca³jaa¹ chiáh² diáh⁴ fáh⁴liu⁴ la³ duh³ hí⁴lí³ dxú⁴ chia̱á̱²ah³ niaá⁴ah³. Niaá⁴ah³ ba² gá⁴ñii³ há²ah³ mɨ³ca̱a̱³ ji̱i̱³ hi³ hi²cu̱h⁴²ah³ cuu² nɨ³. Ba² niaá⁴ah³ ba² gá⁴liaá²ah³ dsa³jéy⁴ mɨ³jmee³ah³ liáh³ja̱³.
10 Ayu au not i iti na’atube anotanot, kwa iyab iti bowabow fai komur kwabusuruf kwabowabow ana gewasin boun kwanisawaren. Kwa baitinin ana bowabow i wan kwabusuruf kwabow, men bowabow sinaf akisin. Baise takokok tanasinaf namatar.
11 Ja̱³ba² liáh³xɨ³ jé⁴ há²ah³ liáh³ gá⁴liaá²ah³ mɨ³jmee³ah³, ja̱³ba² liáh³ja̱³ bi³ya⁴ah³ ta² chia̱á̱²ah³ nɨ³, hi³cuo³ah³ liáh³nɨɨh¹ ta³guáy¹ chia̱á̱²ah³.
11 Iti bowabow kwabusuruf kwabowabow i kwanisawar, saise abistan kwakok sinaf isan kwa yayakitifuw i kwanasinaf namatar naatu abistan kwa aur ema’am i kwanayai.
12 Chiaah¹ xɨ³ hi²cuo²a² foo³ ñaá² dxú⁴ juúh⁴ mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ dxú⁴ hí⁴ji̱í̱h⁴ Dios liáh³nɨɨh¹ hi²cuo²a², chiaah¹ há⁴hé³ ga³ŋɨɨ⁴ hi³ há⁴hé³ xa³ chiaa⁴²a².
12 A naniyanamaim baitinin nama’am, o a siwar i God ebaib anayabin i aurin sawar karam, abistan i aurin sawar men kakaram i men abistan ta.
13 Ba² há⁴ja̱³ hi³ naáy⁴ hi³ hí⁴sa³ chiáh² dxeeyh⁴, baáy⁴ hí⁴ná⁴ chia̱á̱²ah³ niaá⁴ah³.
13 Aki men akokok afa isah aniwa’an naham naatu kwa isa aniwa’an nafokar, baise akokok roun roun na’abara’ah kwanibaibaisbonen.
14 Chiaah¹ ja̱³nɨ́⁴ hi²xiáh³ xa³ chia̱á̱²ah³ hi³ja̱³ hí⁴jooy³ gua³tia̱á̱¹ah³ chiáh² dxeeyh⁴ hi³ ŋɨɨh⁴niaah³² chiáh². Baáy⁴ dxaáh² fɨɨy⁴ hí⁴sa³ chiáh² diáh⁴. Mɨ²ja̱³ hí⁴jooy³ dsá⁴tia̱a̱² chia̱á̱²ah³ vo̱ó̱h²ah³ liu³u²xɨ³ mɨ² ŋɨɨh⁴niaah³² chia̱á̱²ah³. Mɨ²ja̱³ ree³ ba² hí⁴sa³ chia̱á̱²ah³.
14 Iti boun ana veya, kwa a mouramaim abistan hai kokok kwanibaisih, saise i hai mour ana veya kwa abistan kwakokok boro hinibaisi. Naatu nati kwa bairi wan kwayi anafofonin.
15 Liáh³ja̱³ nɨ³ ga³he⁴ fah² Dios hi³ na³xɨɨ² liáh³la³: “Ja̱y³ hi³ cá⁴dxá⁴chie̱e̱yh⁴² ñuú³, há⁴hé³ gá⁴cueeyh⁴, baáy⁴ ja̱y³ gɨh³ hi³ cá⁴dxá⁴chie̱e̱yh⁴² ca³liuh², ba² há⁴hé³ cá⁴lɨ́⁴ná⁴ chiáh².”
15 God ana tur Buk Atamaninamaim hikirum inu’in, “Naatu orot babin yait masaw teten ebob naatu orot babin yait masaw kukuf ebob i hairi anafofonin tefafour.”
16 Hi²xiáh³ jmɨ²heéy¹ Dios chiaah¹ hi³ ca³bi³jmeéy³ Tito nɨ³ hi³ ga³ta³ ga³hɨ³ chia̱á̱²ah³ ja̱³ba² liáh³xɨ³ ga³tay⁴ ga³hɨy⁴ jniá³.
16 Ayu God ana merar ayiy! Iti not ta’imon ayu anotanotabe Titus kwa isa enotanot.
17 Chiaah¹ gá⁴nuú³ ba² dsaá² dsá⁴ñi³ niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ taáyh⁴ ta². Joó⁴ mɨ³ná⁴lɨ¹ ba² dsɨ́² dsaa³² hi³ja̱³ jmɨ́yh³ ca̱a̱y³ túh²dsɨ́² ba² dsaa³² hí⁴dsá⁴ñi³ niaá⁴ah³.
17 Anayabin aki Titus i men abifefeyan akisin fanai bai enanamih, baise i taiyuwin ana kokomaim auman kwa nibaisimih enan.
18 Ba² hi²xɨ⁴²ah¹ gɨh¹ dxeeyh⁴ du³ñuúh²a² chie̱é̱yh¹ Tito nɨ³. Hi²xiáh³ dxú⁴ ga³he⁴ juúh⁴ dxú⁴, liáh³ja̱³ dah²féh³ diáh⁴ dsa³ ñuúh⁴guah³ liáh³ca̱a̱³ fɨɨ³.
18 Naatu aki ai of ta i aiyun hairi tenan, ekaleisia sabuw etei i wabin tebobora’ah, anayabin tur gewasin eo ebibinan isan.
19 Ba² há⁴ja̱³ nɨɨh¹ hi³ ca³dah²liu⁴ dxú⁴ chiáh², jmɨ́yh³ hi³ cá⁴dah²tie̱e̱y³ ba² nɨ³ du³ñuúh²a² nɨ³ hi³ dsaa³² chie̱é̱yh¹ jniaah¹ mɨ² dsa³ca̱²ah¹ cuu². Chiaah¹ ná⁴tayh¹ guaa³²ah¹ dsa³ca̱²ah¹ cuu² foo³, ja̱³ba² hi³ jmeeh⁴²ah¹ hu̱u̱¹rá² Ñúh³a² nɨ³ baáy⁴ duh³ lii⁴ hi³ jmɨ́yh³ ga³lɨ́³ dxú⁴ dsɨ³²ah¹ hi²jmee²ah¹ ba².
19 Aki iti bowabow asisinaf, baise bowabow ta auman ekaleisia sabuw hirubin aki bairi anan nibaisi yabow ana bowabow anabow isan. Iti bowabow isan i Regah wabin abora’ara’ah, naatu sinafumaim abi’obaiyih.
20 Liáh³ja̱³ hi²jmee²ah¹ duh³ hu̱² há⁴hé³ hí⁴dah²liú⁴ ñuú³ diáh⁴ dsa³ hi³ cu̱h³²ah¹ cuu² chiaah¹ hi²xiáh³ ñuú³.
20 Aki a siwar kwaya’iy akakaif gewasin men aniwa’an kakaf orot babin isai tur hina’omih.
21 Chiaah¹ niaa³²ah¹ hi²jmee²ah¹ xiaa³dsaa³² jɨɨ⁴ lɨ́⁴ ba² ruh³. Há⁴ja̱³ ti̱¹ rúh⁴ñi² Ñúh³a² nɨ³, ba² ji̱í̱⁴ rúh⁴ñi² diáh⁴ dsa³.
21 Anayabin aki bowabow i mutufurin gewasin anabow isan i akokok, men Regah matanamaim akisin, baise sabuw matahimaim auman.
22 Ba² xe̱y³ gɨh¹ ja̱y³ du³ñuúh²a² hi³ hi²xɨ⁴²ah¹ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ hi³ dsá⁴dxí̱⁴ dsá⁴ñi³ niaá⁴ah³ nɨ³. Chiaah¹ hi²xiáh³ ñuú³ ta² ga³jmee⁴ ga³joo³²ah¹ baáy⁴ ga³jmee⁴ jɨy³túh² jɨy³dsɨ́² cáh³ti³². Joó⁴ ca̱á̱h³liaáh³ gɨh¹ hí⁴cuoó⁴ dsɨ́² ja̱³nɨ́⁴ chiaah¹ jmɨ́yh³ ga³ji̱í̱h⁴ hi³ hi²jmee³ah³ ba² he̱é̱yh³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴.
22 Isan imih aki ata of tabo arubin bairi tenan, mar moumurin maiyow ef afa’ane arutubun a’itin i ebi’o’orot, i ekokok kwanekwan kwa nibaisih, anayabin kwa tafamaim i fair ebaib.
23 Tito nɨ³ yáh¹ na³lɨ́y⁴ jmɨ́yh³ oóh²á⁴, na³cu̱h⁴²á⁴ chia̱a̱h⁴²á² ca³dsa³tia̱a̱²ah¹ chia̱á̱²ah³. Baáy⁴ ca³jaa¹ chiáh² gɨh¹ dxeeyh⁴ diáh⁴ du³ñuúh²a² hi³ dsá⁴dxí̱⁴ chie̱é̱yh¹ Tito nɨ³, diáh⁴ dsa³ ñuúh⁴guah³ ba² cá⁴dah²xɨ́y⁴ diáh⁴ baáy⁴ lii⁴ ba² hi³ gaáy³ Cristo vih²chiaah¹ diáh⁴.
23 Titus i ayu au of naatu ayu bowturou, ayu airi kwa anibaisi anabow, boun it tuwat na’atube. Iti orot rou’ab i ekalesia hirubin naatu Keriso wabin isan i tebobora’ara’ah.
24 Hi³ja̱³ hi³jmeeh³²ah³ lii⁴ diáh⁴ hi³ dsá⁴dxí̱⁴ nɨ³ hi³ he̱é̱yh³ ba² naá⁴ah³ diáh⁴ duh³ lii⁴ hi³ há⁴ja̱³ hi³ dɨ́h¹ mɨ³ja̱³ ga³ji̱í̱h⁴ah¹ hi³ mɨ³jmee³ah³ xiaa³dsaa³². Mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ dsa³ ñuúh⁴guah³ hí⁴dah²nuú⁴ hi³ mɨ³jmee³ah³ dxú⁴.
24 Isan imih a yabow kwani’inuw iti oro’orot hina’itin saise ekaleisia hinasu’ubih gewas naatu hinaso’ob aki gewasinawat asisinaf imih kwa isa ao abi’o’orot.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.