1 Coríntios 3
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Hi³ja̱³ du³ñuúh²á⁴, há⁴hé³ gá⁴jooy³ gá⁴liu⁴²á² niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ ga³liu⁴²á² diáh⁴ dsa³ hi³ mɨ³dɨ³cáyh¹ chiáh² Dios. Gá⁴liu⁴²á² niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ dsa³ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² ba², liáh³xɨ³ diáh⁴ hi³ ja̱a̱h¹ dse³cui̱i̱⁴ Cristo ba².
1 Taitu ayu men karam boro sabuw iyab God Anunin hibai hima’am au’uwih na’atube kwa au’uwimih. Baise tafaram ana naniyanamaim au’uwi, anayabin kwa a baitumatum Keriso wanawananamaim men ra’at. Kwa a’itinin i kek sosof na’atube.
2 Liáh³xɨ³ xɨ³yu̱u̱y³ hi³ rúh⁴ tiúh³ hi³ há⁴hé³ mɨ³hí⁴jooy³ hí⁴eéh², liáh³ja̱³ ba² xa̱³ah³ niaá⁴ah³ mɨ²ja̱³. Hi³ja̱³ ca̱a̱³ ti̱¹ ba² gá⁴hoó⁴á⁴ niaá⁴ah³. Chiaah¹ há⁴hé³ jmiih⁴ mɨ³hi²jmeéh⁴á⁴ niaá⁴ah³ mɨ²ja̱³. Ba² ñé⁴ ja̱³nɨ́⁴ há⁴hé³ mɨ³hí⁴jooy³ chia̱á̱²ah³.
2 Imih kwa i boro kek sosof na’atube anitomani, men bay mafur anit, anayabin kwa bay aanin isan wa’ar men hiyen, tur anababatun wa’ar men hikufot nati bay isan.
3 Chiaah¹ rúh⁴ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² ba² niaá⁴ah³. Hi²xiáh³ rúh⁴ dxɨɨ́³ túh²há²ah³, ga³tɨ̱́³ ga³nɨɨ́³ah³ baáy⁴ há⁴hé³ xa³ hi³ hí⁴ji̱i̱h⁴ chia̱á̱²ah³. Hi³ja̱³ ¿xɨ² há⁴ja̱³ hi³ rúh⁴ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² ba² niaá⁴ah³, xɨ² há⁴ja̱³ hi³ rúh⁴ jmee³ah³ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² dsa³?
3 Kwa ama ana itinin i boro’ika tafaram ana yawasamaim kwama’am, anayabin kwa boro’ika kwama kwabibobowen, taiyuw nena kwabigamigam, imih nati ebi’obaiyit, kwa i tafaram nowan naatu tafaram ana naniyanamaim kwama’am.
4 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ mɨ² ga³fáh³ah³: “Dsa³ chié̱y² Pablo ba² jniá³”, baáy⁴ dxeeyh⁴ nɨ³ ga³féh³: “Dsa³ chié̱y² Apolos ba² jniá³”, hi³ja̱³ ¿xɨ² há⁴ja̱³ hi³ rúh⁴ ga³jmee³ah³ liáh³xɨ³ dsa³ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² nɨ³?
4 Imih orot ta kuo, “Ayu i Paul abi’ufunun,” orot ta kuo, “Ayu i Apollos abi’ufunun.” Nati na’atube kwabiwa’an ana itinin kwa i tafaram ana sabuw tisisinafube kwama kwasisinaf.
5 ¿He² ja̱³ na³lɨ́y⁴ Pablo? ¿He² ja̱³ na³lɨ́y⁴ Apolos? Na³lɨ́⁴ah¹ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² Dios ba² nɨɨh¹, hi³ja̱³ dxɨ́⁴liaa³²ah¹ jniaah¹ nɨ³ gá⁴jooy³ gá⁴taá³ah³ chiáh² Dios nɨ³. Ga³jmee⁴²ah¹ liáh³nɨɨh¹ hi³ ga³cuoó⁴ jniaah¹ Ñúh³a² nɨ³ hi²jmee²ah¹ ba².
5 Men kwananot Apollos i orot na’in, naatu men kwananot Paul i orot na’in, En. Aki i God ana akir wairafi, imih kwa aibaisi kwana God kwabitumitum, nati i aki ta’ita’imon ai bowabow God biti’imaim abowabow.
6 Ca̱a̱³ gá⁴haáy⁴ mɨɨ¹ ba² jniá³, duh³ Apolos nɨ³ gá⁴huúh⁴ jmɨɨ³, joó⁴ ñaá² Dios ba² nɨ³ cá⁴bí⁴gaáy³.
6 Ayu ub atanum, Apollos ufu na tafan harew rir. Baise God akisinamo iwa’an ub kuboun yen ra’at.
7 Hi³ja̱³ há⁴hé³ xa³ na³lɨ́y⁴ hi³ ga³haa³², ñé⁴ hi³ ga³huúh⁴ jmɨɨ³. Ñaá² Dios ba² nɨ³ ná⁴ŋɨy¹, chiaah¹ ñaá² ba² nɨ³ ca³bi³gaáy³ xaah¹ nɨ³.
7 Orot yait ub tatanum naatu orot yait harew ririr i men abisa hiwa’an matar. Baise God akisinamo ub kaif yen ra’at
8 Ree³ ba² diáh⁴ hi³ ca³dah²haa³² chie̱é̱yh¹ diáh⁴ hi³ ca³dah²huúh⁴ jmɨɨ³, dɨ́h¹ joó⁴ chiáh² chiáh² ba² hí⁴tiíh⁴ jñiiy⁴ diáh⁴ liáh³nɨɨh¹ ta² ma³dah²jmeé³ liáh³ja̱y³ liáh³ja̱y³ diáh⁴.
8 Orot yait ub tatanum naatu orot yait harew ririr hairi hai not i ta’imon hinot hisinaf. Imih God boro ta’ita’imon hai bowabowamaim hibowabow isan nibaiyanih.
9 Na³cu̱h⁴²ah¹ ba² jniaah¹ ga³jmee⁴²ah¹ ta² chiáh² Dios, baáy⁴ niaá⁴ah³ nɨ³ na³lɨ́⁴ah³ liáh³xɨ³ vó⁴ xi² ga³jmee⁴ ta² Dios nɨ³. Ba² na³lɨ́⁴ah³ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ ñú² hi³ mɨ³jmeeh³² Dios nɨ³.
9 Anayabin it etei i tai’ofbonen God isan tabowabow, imih kwa dogor i God ana me naatu ana bar.
10 Hi³ fáh⁴ hi³ dxú⁴ dsɨ́² Dios nɨ³ chie̱é̱yh¹ jniá³ hi³ja̱³ na³lɨ́⁴á⁴ liáh³xɨ³ tɨ³²yah³ hi³ hiíy⁴ ñi² baáy⁴ gá⁴tiéyh² guaay⁴ hi³ hi²dxey⁴² xaah¹ yah³. Baáy⁴ dxeeyh⁴ ba² nɨ³ hí⁴xaá⁴ yah³ ñiíh² xaah¹ hi³ gá⁴dxéy⁴ nɨ³. Joó⁴ liáh³ja̱y³ liáh³ja̱y³ diáh⁴ tɨ³²yah³ nɨ³ ga³jmee⁴ hí⁴dah²jmeé⁴ xɨɨ́y³ liáh³xɨ³ dah²xaa⁴ yah³ nɨ³.
10 Manaw kabeber Godane abai, bar ana wabat arouw, wowab so’obayah tewowowab na’atube. Naatu orot afa iti bar ana wabat tafanamaim hibat tewowowab. Baise orot ta’ita’imon matah toniwa’an bar hinanutitiy gewas hinawowab.
11 Chiaah¹ gu³xɨ³ hí̱³ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴jooy³ hí⁴dxá⁴ dxaáh² xaah¹ yah³ ca̱a̱³ chiáh². Chiaah¹ mɨ³na³jniaa³ ba² ca̱a̱³, dɨ́h¹ feh²a² hí̱³ba² ñaá² Jesucristo nɨ³.
11 Anayabin God i bar ana wabat ta’imon maiyow Jesu Keriso akisin bai ata wabatamih rouwika.
12 Ja̱³ba² ñiíh² xaah¹ hi³ ma³dxá³ Dios nɨ³, xe̱y³ diáh⁴ hi³ dah²xaa⁴ chie̱é̱yh¹ ñí¹niaá³, chie̱é̱yh¹ ñí¹tiaa³, hu̱² gɨh³ na¹cu̱ú̱¹ hi³ bií⁴ liih². Dxeeyh⁴ yáh¹, dah²xaa⁴ chie̱é̱yh¹ na¹ma³, chie̱é̱yh¹ mɨɨ́yh³ cuɨɨ³ ná⁴chiu̱ú̱¹, hu̱² gɨh³ mee³ ná⁴chiu̱ú̱¹.
12 Imih orot ta ta boro gold, silver, agim biyah rurumih, ai maiyow, raiyarayar o geyagey rourihimaim boro iti wabat tafan hinawowab nayen.
13 Joó⁴ mɨ² mɨ³hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² Dios nɨ³, mɨ²ja̱³ hí⁴lii⁴ ta² hi³ ma³dah²jmeé³ liáh³ja̱y³ liáh³ja̱y³. Dxaah¹ xi³ ba² hí⁴yá⁴dsaa³ hiíh⁴ jmiih⁴² ná⁴lɨ¹ ta² chiáh² liáh³ja̱y³ liáh³ja̱y³ diáh⁴.
13 Naatu orot ta ta hai bowabow etei boro nibebeyan, anayabin nati ana veya’amaim marakaw boro nakusisiar nare, naatu wairaf nato’ab ata bowabow nafufun etei hina’arat hinadew hinare. Imaibo bowabow yabin anababatun boro nirerereb.
14 Liu³u²xɨ³ há⁴hé³ hí⁴caa³ ta² hi³ ma³jmeé³ ja̱y³ dsa³, mɨ²ja̱³ hí⁴tɨ̱́y⁴ jñiiy⁴.
14 Naatu bar nati wabat anababatun tafanamaim arahina’e ebatabat wowabayan boro ana baiyan nab.
15 Joó⁴ liu³u²xɨ³ hí⁴caa³ hi³ ma³jmeé³ ja̱³, mɨ²ja̱³ dsá⁴yeéy⁴ jɨɨ⁴ hi³ ma³jmeé³, gu³xɨ³ ba² hí⁴lieéy³ ruh³ ñaá² liáh³xɨ³ ja̱y³ hi³ ma³laáyh⁴ ñaá² jee⁴² xi³.
15 Baise orot yait ana bar wairaf ea’arah ana sawar etei boro na’arah ni’en, naatu orot boro nayawas, nayayawas ana itinin i wairaf wanane bihir titit na’atube.
16 ¿Xɨ² há⁴hé³ maá³ah³ hi³ niaá⁴ah³ nɨ³ na³lɨ́⁴ah³ guah³ chiáh² ñaá² Dios nɨ³, baáy⁴ Espíritu chié̱y² nɨ³ jey¹ chie̱é̱yh¹ niaá⁴ah³?
16 Kwanaso’ob kwa biya i anababatun God ana kwafiren bar, naatu God Anunin Kakafiyin i kwa wanawanamaim ema’am.
17 Hi³ja̱³ xɨ³ xe̱y³ ja̱y³ hi³ hí⁴yeéy² guah³ chiáh² Dios nɨ³, mɨ²ja̱³ ñaá² Dios nɨ³ hí⁴bí⁴chiíy⁴ dsa³ ja̱³, chiaah¹ hi²xiáh³ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́³ guah³ chiáh², baáy⁴ niaá⁴ah³ nɨ³ na³lɨ́⁴ah³ guah³ nɨ³.
17 Orot yait God ana bar egugurus, God boro ibo nagurus, anayabin God ana bar i kakafiyin naatu kwa biya i nati bar.
18 Há⁴ hi³juu⁴²ah³ vo̱ó̱h²ah³. Liu³u²xɨ³ xe̱y³ hi³ ga³ji̱í̱h⁴ hi³ jmɨɨh⁴dsaay⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³, gua²jméy¹ ñaá² liáh³xɨ³ ja̱y³ hi³ há⁴hé³ ñi³² xɨ³hé³ja̱³, duh³ja̱³ hí⁴dxá⁴heey⁴ hí⁴lí³ ja̱y³ hi³ he̱é̱yh³ ba² dsaay⁴.
18 Men taiyuw kwanifufuwimih. Orot ta kwa wanawanamaim nanot nao ayu i not wairafu iti tafaram wanawananamaim. Kwaihamiy taiyuwin ifuwifuw, saise i ana baifufuwenamaim boro ana not narerekab.
19 Chiaah¹ há⁴hé³ na³jmɨɨ́yh³ hi³ jmɨɨh⁴dsaa⁴²a² ga³ji̱í̱h⁴ Dios nɨ³. Hi³ja̱³ nɨ³ dsa³féh³ liáh³la³ ñi² xi³ chiáh² Dios: “Ga³meey³² Dios nɨ³ diáh⁴ dsa³, jee⁴² xi² ji̱í̱h⁴ mii⁴ diáh⁴ hi³ dɨ³jmɨɨh⁴.”
19 Anayabin tafaram ana ukwar rerekab God matanamaim i yabin en. Buk Atamaninamaim hikirum hio na’atube. “Sabuw not wairafih hai so’obamaim taiyuwih hai warasa hiyai buwih tere’ere.”
20 Ba² dsa³féh³: “Ñi³² ba² Ñúh³a² nɨ³ liáh³xɨ³ ca³dah²ta³ ca³dah²hɨ³ diáh⁴ hi³ dɨ³jmɨɨh⁴. Ñi³² ba² hi³ há⁴hé³ hí⁴jmeé⁴ ta² hi³ tiaah² dxɨ² diáh⁴.”
20 Naatu Buk Atamaninamaim iban eo maiye, “Regah sabuw etei hai not naatu hai so’ob wanawanan nutitiy i’itin i nikuwat.”
21 Hi³ja̱³ gu³xɨ³ hí̱³ niaá⁴ah³ há⁴ hi³bi³sá¹ah³ chia̱á̱²ah³ chia̱á̱h¹ah³ diáh⁴ dsa³, chiaah¹ he² ja̱³ ná⁴na⁴² chia̱á̱²ah³.
21 Isan imih sabuw abisa tisisinaf isan men kwana bora’ara’ahihimih, anayabin sawar etei kwa nowa.
22 Xe̱y³ ba² Pablo, Apolos, Pedro, xa³ ba² jmɨɨyh⁴²güii³ la³, na³ji̱í̱h⁴a² ba², xa³ ba² fáh⁴ju̱y¹, jɨɨ⁴ hi³ xa³ ja̱³nɨ́⁴, chie̱é̱yh¹ hi³ hí⁴sa³ dsa³cɨ̱ɨ̱y³, jɨɨ⁴ hi³ nɨ³ ná⁴lɨ¹ chia̱á̱²ah³.
22 Paul, Apollos, Peter, me tafaram, yawas, o morob, mar iti boun enan, o mar boro nanan, iti sawar tutufin etei i kwa nowa.
23 Baáy⁴ há⁴ja̱³ ti̱¹ ba² hi³nɨ³, ba² na³lɨ́⁴ah³ chié̱y² Cristo baáy⁴ Cristo nɨ³ na³lɨ́y⁴ chié̱y² Dios.
23 Kwa i Keriso nowan naatu Keriso i God nowan.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.