1 Coríntios 13
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Liu³u²xɨ³ hu̱² jniá³ ga³liuy⁴ ñuú³ niaa³² fáh² hi³ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³ hu̱² gɨh³ fah² diáh⁴ ángeles joó⁴ liu³u²xɨ³ há⁴hé³ naá⁴á⁴ oóh²á⁴, mɨ²ja̱³ xa̱⁴²á⁴ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ na¹ñí¹ hi³ mɨ³ja̱³ ga³hi̱i̱h² ba², hu̱² gɨh³ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ platillo hi³ ca̱a̱³ mɨ³ja̱³ hi̱i̱h² ba².
1 Ayu i karam boro menau nabotabir sabuw hai turamaim anao, o tounamatar hai tur anao, baise auru yabow en na’at, au tur ao i naniyan en ber terab etefotef na’atube.
2 Liu³u²xɨ³ hu̱² hí⁴jooy³ hi²ŋɨ⁴²á² juúh⁴ chiáh² Dios, hu̱² gɨh³ maay⁴ dxú⁴ liáh⁴jɨ³ hi³ na³ma², hu̱² gɨh³ cui̱í̱⁴ jɨɨ⁴ lɨ́⁴, hu̱² gɨh³ ca³dsa³taá³á⁴ dxú⁴ cáh³ti³² hi³ja̱³ hí⁴tieéy⁴ hi²jmeey⁴² hí⁴jé̱h⁴ ca³jaa¹ diáh⁴ cua̱h³ nɨ³, joó⁴ liu³u²xɨ³ há⁴hé³ naá⁴á⁴ oóh²á⁴, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ xiáh³ niaáh² jniá³ cáh³ti³² hi³ liáh³ja̱³.
2 Naatu ayu i God biyanane tur abai ao’orereb, ayu i so’ob wairafu, tur wa’iwa’irih hai kirikirifot etei aso’ob, ayu i baitumatum auru karam oyaw anao na’uy ra’ah nan. Baise auru yabow en na’at, ayu i au yabin en.
3 Liu³u²xɨ³ hi²cuoó⁴á⁴ diáh⁴ dsa³tieey³ liáh⁴jɨ³ hi³ xa³ chieéy⁴, baáy⁴ hu̱² gɨh³ hi²cuó⁴á⁴ ñeéy⁴ hí⁴dah²ta̱a̱yh³ jniá³ dxaah¹ xi³, há⁴hé³ cua̱a̱y¹ná² cáh³ti³² xɨ³ há⁴hé³ naá⁴á⁴ ja̱á̱¹ oóh²á⁴.
3 Ayu karam au sawar etei yababan sabuw ana faramih naatu biyau ana kwahir siboromih hina’afun, baise auru yabow en na’at, ana gewasin boro men ta anab.
4 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ ja̱y³ hi³ nieéy² oóyh², hi³hí̱³ hi²xiáh³ xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiáh², hi²xiáh³ dxú⁴ dsɨ́², há⁴hé³ dxɨɨ́³ dsɨ́², há⁴hé³ ca³bi³sa³ chiáh² baáy⁴ há⁴hé³ ga³ji̱í̱h⁴ hi³ gaáy³.
4 Yabow i yatenuban, yabow i koununub gewasin, yabow i men baibobowenayan, men bai’o’orotoyan, men ora’ara’atayan, men baitengogorayan,
5 Hi²xiáh³ ná⁴cua̱á̱y¹, há⁴hé³ nieéy² ti̱¹ ñaá², há⁴hé³ ga³tí̱yh³ ji̱³nɨɨ́⁴, baáy⁴ há⁴hé³ ga³dxa⁴ dsɨ́² he² liáh³nɨ³ ma³lɨ⁴.
5 yabow i men okwanekwaneyan, yabow men i taiyuwin ana gewasin enunuwetamih, men baiyaso’arayan, sabuw hai kakafih ana bukamaim men ekikirum,
6 Há⁴hé³ niaá⁴ chiáh² liáh⁴jɨ³ hi³ mɨ³hee³², jmáyh² hi³ xiaa³dsaa³² ba² niaá⁴.
6 yabow kakafin isan men ebiyasisir, baise turobe isan i ebiyasisir.
7 Ca̱a̱³ ga³ŋɨ́³ ba² chiáh² liu³u²xɨ³ mɨ² ca³dah²jmeéh⁴ mɨ³hee³², há⁴hé³ ta² ca³dsa³taáy³, ga³ji̱í̱h⁴ hi³ jɨɨ⁴ ba² hí⁴jooy³, baáy⁴ jɨɨ⁴ ba² ga³tiaá⁴ ga³ra̱á̱h⁴.
7 Yabow i mar etei etatafafar, mar etei ebitumatum, mar etei nuhifotamaim ema’am, mar etei ebitafofor.
8 Há⁴hé³ jlɨ́h³ hí⁴tiuuyh³ hí⁴dxey³ hi³ hi²jmee²a² niaa³²a² oóh²a². Joó⁴ hí⁴dxá⁴héy³ hí⁴tiuuyh³ hi³ ca³dah²ŋɨy³² juúh⁴ chiáh² Dios, ba² liáh³ja̱³ hi³ ca³dah²liu⁴ dxaáh² fáh², baá⁴ ba² hí⁴dxey³ diáh⁴ hi³ dɨ³cui̱i̱³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴.
8 Yabow i ana yomanin en, dinabatur tao’orereb boro nasawar, menat ebotabir tur afa tao etei boro hinanutanub, abisa tasoso’ob etei boro nasisinasair.
9 La³nɨ³ ba² nɨ³ nia⁴²a² ja̱³nɨ́⁴, baáy⁴ la³nɨ³ ba² nɨ³ ga³ŋɨ³²a² juúh⁴ chiáh² Dios.
9 Anayabin it i turinawat taso’ob, naatu dinabatur tur i turinawat tao’orereb. boro men tutufin tanaorereb nan yomanin tanisawarimih.
10 Joó⁴ liu³u²xɨ³ mɨ² mɨ³hí⁴güé³ jmɨ́yh³ hi³ dxú⁴ cáh³ti³², mɨ²ja̱³ hí⁴ii³ ba² ñaá² jɨɨ⁴ lɨ́⁴ pih²liuh² hi³ nia⁴²a² ja̱³nɨ́⁴.
10 Baise koubaitotor ana veya nanan, sawar men koubatotoramaim ti’inu’in boro nasawar.
11 Liáh³ ruh³ pih⁴²á², mɨ²ja̱³ ga³liuy⁴ liáh³xɨ³ ja̱y³ mɨ¹liuh², ba² ga³tay⁴ ga³hɨy⁴ liáh³xɨ³ ja̱y³ sɨh²pih². Joó⁴ liáh³ca̱á̱h³ cá⁴lɨ́⁴gaá³á⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴túy⁴ hi³ ga³jmeey⁴ liáh³xɨ³ sɨh²pih².
11 Kek ana veya, kek hai tur ao, kek hai not anot, kek hai naniyanamaim ama, boun ana abi’orot ana veya, kek ana bowabow etei aihamiy.
12 Ná⁴lɨ¹ chiáh² liáh³ja̱³ xa̱³²a² chia̱a̱h²a² hi³ ja̱a̱h¹ gɨh¹ hí⁴lí³. Há⁴hé³ na³fáyh⁴ ga³joo³²a² ja̱³nɨ́⁴, ca³ba²dsɨɨ́² lii⁴ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ mɨ¹hú³ hi³ há⁴hé³ máh⁴ jɨy³ dxú⁴. Joó⁴ mɨ²ja̱³ ba² hi²joo⁴²a² dxú⁴ cáh³ti³² chiaah¹ hi²joo⁴²a² jí̱⁴ñí³. La³nɨ³ ba² nɨ³ maay⁴ jniá³ ja̱³nɨ́⁴, joó⁴ mɨ²ja̱³ ba² jmɨ́yh³ hí⁴cui̱í̱⁴ dxú⁴ cáh³ti³² ja̱³ba² liáh³xɨ³ cui̱i̱⁴ jniá³ Dios nɨ³.
12 Abisa boun ta’i’itin i men ta’i’inan gewas, anayabin kiyam matan sukwayan na’atube, imih God men tai’itin gewas, baise veya nanan, imaibo yumatan boro tana’itin naatu itabo yumatat na’itin. Naatu sawar tutufin etei boro tanaso’ob nan na’asa’ub, boun i turinawat taso’ob.
13 Joó⁴ xa³ nɨɨh⁴ niaa³² hi³ há⁴hé³ hí⁴tiuuyh³ hí⁴dxey³, hi³ ca³dsa³taá³a², hi³ bí⁴je̱²a² hi³ dxu⁴ chiáh² Dios baáy⁴ hi³ hi²jmee²a² niaa³²a² oóh²a². Joó⁴ hi³ niaa³²a² oóh²a² nɨ³ ruh³ nɨ³ hiíy⁴ ñi² chiáh² liú⁴u³ nɨɨh⁴ niaa³² nɨ³.
13 Naatu boun i sawar tounu tema’am, baitumatum, nuhifot, yabow, baise wanawanahimaim yabow i gagamin.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.