Salmos 96

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ گۆرانی بڵێن بۆ یەزدان، گۆرانییەکی نوێ،

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

² گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشی ناوی بکەن،

² Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

³ لەنێو نەتەوەکان شکۆمەندی ئەو ڕابگەیەنن،

³ Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

⁴ یەزدان مەزنە و شایانی ستایشی زۆرە،

⁴ Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

⁵ چونکە هەموو خوداوەندەکانی گەلان بتن،

⁵ Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

⁶ شکۆ و سەربەرزی لەبەردەمیدان،

⁶ Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

⁷ ئەی هەموو خێڵەکانی گەلان، ستایشی یەزدان بکەن،

⁷ Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

⁸ ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن،

⁸ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

⁹ کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە،

⁹ Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

¹⁰ لەنێو نەتەوەکان بڵێن: «یەزدان پاشایەتی دەکات!

¹⁰ Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

¹¹ با ئاسمان شادبێت و زەوی دڵخۆش بێت،

¹¹ Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

¹² با کێڵگە و هەرچی تێدایە شاگەشکە بن.

¹² Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

¹³ لەبەردەم یەزدان، چونکە دێت،

¹³ diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.