Salmos 84

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ ئەی یەزدانی سوپاسالار،

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² گیانم شەیدایە، تەنانەت تامەزرۆی چوونە ناو حەوشەی ماڵی یەزدانە.

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ تەنانەت پاساریش ماڵی دەست دەکەوێت و

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes, perto dos teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە لە ماڵی تۆدا نیشتەجێن،

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە هێزیان لە تۆوەیە،

⁵ Bem-aventurado é aquele cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados!

⁶ کە بە دۆڵی فرمێسک تێدەپەڕن،

⁶ Quando passa pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ لە هێزێکەوە دەچنە هێزێکی دیکە،

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، گوێت لە نوێژم بێت،

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; ouve-me, ó Deus de Jacó!

⁹ ئەی خودایە، بڕوانە قەڵغانەکەمان،

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ یەک ڕۆژ لە حەوشەی ماڵی تۆ

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ لەبەر ئەوەی یەزدانی پەروەردگار خۆر و قەڵغانە،

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o não recusa nenhum bem aos que andam retamente.

¹² ئەی یەزدانی سوپاسالار،

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz é aquele que em ti confia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.