Salmos 65

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH

Sair da comparação
CKB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ئەی خودایە، ستایشکردن لە سییۆن شایانی تۆیە،
1 É justo, ó Deus, que o povo te louve no e te dê o que prometeu,
2 ئەی ئەوەی گوێت لە نوێژ دەبێت،
2 pois tu respondes às orações. Pessoas de toda parte virão te adorar
3 کاتێک گوناه بەسەرماندا زاڵ بوو،
3 por causa dos seus pecados. As nossas faltas nos deixam derrotados, mas tu nos perdoas.
4 خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە هەڵیاندەبژێریت و
4 Como são felizes aqueles que tu escolhes, aqueles que trazes para viverem no teu Templo! Nós ficaremos contentes com as coisas boas da tua casa, com as bênçãos do teu santo Templo.
5 بە سامناکی ڕاستودروستی وەڵاممان دەدەیتەوە،
5 Ó Deus, tu nos respondes, dando-nos a vitória, e fazes coisas maravilhosas para nos salvar. Os povos do mundo inteiro, até os dos mares distantes, põem a sua esperança em ti.
6 کە بە هێزی خۆت چیاکانت دامەزراندووە،
6 Com o teu poder, puseste as montanhas no lugar, mostrando assim a tua força poderosa.
7 کە هەڵچوونی دەریاکان هێمن دەکەیتەوە،
7 Tu acalmas o rugido dos mares e o barulho das ondas, tu acalmas a gritaria dos povos.
8 ئەوانەی لەوپەڕی جیهان دەژین، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت دەترسن.
8 Por causa das grandes coisas que tens feito, o mundo todo está cheio de espanto. Por causa das maravilhas que tens feito há gritos de alegria de um lado da terra ao outro.
9 بایەخ بە زەوی دەدەیت و ئاوی دەدەیت،
9 Fazendo chover, mostras o teu cuidado pela terra e a tornas boa e rica. Com as chuvas do céu enches de água os rios, e assim a terra produz alimentos, pois para isso a preparaste.
10 هێڵی جووتەکانی تێر ئاو دەکەیت و
10 Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.
11 بە چاکەی خۆت تاج دەخەیتە سەر ساڵ و
11 Como é grande a colheita que vem da tua bondade! Por onde passas, há fartura.
12 لەوەڕگاکانی دەشتودەر پڕ دەبن،
12 Os pastos estão cobertos de rebanhos, e os montes se enchem de alegria.
13 مێرگەکان بە ڕانە مەڕ و مێگەل دادەپۆشرێن،
13 Os campos estão cobertos de carneiros, e os vales estão cheios de trigo. Tudo grita e canta de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →