Provérbios 9
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 دانایی خانووی خۆی بنیاد ناوە،
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 سەربڕدراوەکەی سەربڕیوە و شەرابەکەی تێکەڵ کردووە،
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 کەنیزەکانی خۆی ناردووە و بانگ دەکات،
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!»
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 «وەرن، لە نانی من بخۆن و
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 واز لە ساویلکەیی بهێنن و بژین،
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 ئەوەی گاڵتەجاڕ تەمبێ بکات شەرمەزاری دەست دەکەوێت،
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 سەرزەنشتی گاڵتەجاڕ مەکە، نەوەک ڕقی لێت بێتەوە؛
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 ڕێنمایی دانا بکە، داناتر دەبێت،
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 لەخواترسی سەرەتای داناییە،
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 چونکە بە دانایی ڕۆژگارت زیاد دەکات،
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 ئەگەر دانا بیت، داناییەکەت پاداشتت دەداتەوە؛
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 گێلایەتی وەک خاتوونێکی بە بۆڵەبۆڵە،
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 لە بەردەرگای ماڵەکەی دادەنیشێت،
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 بۆ بانگکردنی ڕێبوارەکان،
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!»
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 «ئاوی دزراو شیرینە،
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 بەڵام ئەوان نازانن، خێوەکان لەوێن،
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.