Provérbios 20
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 شەراب گاڵتەجاڕە و مەستی غەڵبەغەڵب دەکات،
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 هەڵچوونی پاشا وەک نەڕەی شێرە،
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 وازهێنان لە ناکۆکی ڕێزدارییە بۆ پیاو،
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 لە زستاندا تەمبەڵ زەوی ناکێڵێت،
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 پلان لە دڵی مرۆڤدا ئاوێکی قووڵە،
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 زۆر کەس بانگەشەی خۆشەویستی نەگۆڕ دەکەن،
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 کەسی ڕاستودروست بە ڕێگای تەواوی خۆیدا دەڕوات،
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 پاشای دانیشتوو لەسەر تەختی دادوەری،
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 کێیە دەڵێت: «دڵی خۆمم بێگەرد ڕاگرت،
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 دوو کێش و دوو پێوانەی لاسەنگ،
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 تەنانەت منداڵیش بە کردارەکانی دەناسرێت،
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 گوێ کە دەبیستێت و چاو کە دەبینێت،
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 حەز لە خەو مەکە نەوەک هەژار بیت،
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 کڕیار دەڵێت: «خراپە، خراپە!»
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 زێڕ هەیە و یاقووت زۆرە،
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 ئەگەر کەسێک بووە کەفیلی نامۆیەک کەواکەی لێ وەربگرە،
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 بەتامە بۆ مرۆڤ نانی بە فێڵ،
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 پلانەکان بە ئامۆژگاری دێنە دی،
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات،
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 ئەوەی نەفرەت لە دایک و باوکی بکات،
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 میراتێک لە سەرەتای ژیان و بە زوویی دەست بکەوێت
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 مەڵێ: «خراپە بە خراپە دەدەمەوە.»
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 یەزدان قێزی لە بەکارهێنانی دوو کێشی جیاواز دەبێتەوە،
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 هەنگاوەکانی مرۆڤ لە یەزدانەوەیە،
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 تەڵەیە بۆ مرۆڤ بە سەرەڕۆیی نەزرێک تەرخان بکات،
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 پاشای دانا بەدکاران شەن دەکات،
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 چرای یەزدان ڕۆحی مرۆڤ دەپشکنێت،
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی پاشا دەپارێزن،
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 شانازی لاوان هێزیانە،
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 برینی لێدان خراپە پاک دەکاتەوە،
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.