Provérbios 18
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 کەسی دوورەپەرێز دوای ئارەزووی خۆی کەوتووە،
1 Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.
2 گێل خۆشی لە تێگەیشتن نابینێت،
2 O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.
3 بە هاتنی خراپەکار سووکایەتیش دێت،
3 O desprezo ombreia com a iniqüidade; o opróbrio com a vergonha.
4 قسەی دەمی مرۆڤ ئاوێکی قووڵە،
4 As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.
5 نە لایەنگری خراپەکار باشە،
5 Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.
6 لێوەکانی کەسی گێل دەیهێننە ناو ناکۆکییەوە،
6 Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.
7 دەمی گێل دەبێتە هۆی لەناوچوونی،
7 A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.
8 قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە،
8 As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.
9 ئەوەی سست بێت لە کارەکەی
9 O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.
10 ناوی یەزدان قوللەیەکی بەهێزە،
10 O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo a fim de procurar segurança.
11 سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی،
11 A fortuna do rico é sua cidade forte; em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.
12 پێش شکستهێنان دڵی مرۆڤ بەفیزە،
12 Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.
13 ئەوەی وەڵامی شتێک بداتەوە پێش بیستنی
13 Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.
14 ڕۆحی مرۆڤ بەرگەی نەخۆشی دەگرێت،
14 O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?
15 دڵی پیاوی تێگەیشتوو زانیاری وەردەگرێت،
15 O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.
16 دیاری مرۆڤ ڕێگای خۆش دەکات و
16 O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.
17 ئەوەی یەکەم جار سکاڵا بکات لەوە دەچێت ڕاست بێت،
17 Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.
18 تیروپشک ناکۆکی دەبڕێنێتەوە و
18 A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.
19 خراپە دەرهەق بە برا، ئاشتکردنەوەی لە شاری قەڵابەند سەختترە،
19 Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.
20 لە بەروبوومی دەمی مرۆڤ سکی تێردەبێت،
20 É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.
21 مردن و ژیان بە دەست زمانە،
21 Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.
22 ئەوەی ژنێکی دەست بکەوێت خێرێکی دەست دەکەوێت،
22 Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.
23 هەژار بۆ بەزەیی دەپاڕێتەوە،
23 O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.
24 پیاو برادەری زۆر بێت خۆی گرفتار دەکات،
24 O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.