Oséias 13
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 کاتێک ئەفرایم قسەی کرد، لەرزین پەیدابوو،
1 Quando a tribo de Efraim falava, o povo tremia de medo, pois essa tribo era importante em Israel. Mas pecaram ao adorar Baal e, com isso, selaram sua destruição.
2 ئێستا گوناهیان زیاتر و زیاتر دەکەن،
2 Agora, continuam a pecar ao fazer ídolos de prata, imagens modeladas por mãos humanas. “Ofereçam-lhes sacrifícios!”, eles dizem. “Beijem os ídolos em forma de bezerro!”
3 لەبەر ئەوە وەک هەوری بەیانییان دەبن و
3 Por isso, desaparecerão como a neblina da manhã, como o orvalho à luz do sol, como a palha soprada pelo vento, como a fumaça que sai pela chaminé.
4 «بەڵام من یەزدانی پەروەردگارتم،
4 “Eu sou o S enhor , seu Deus, que os tirou do Egito. Vocês não reconhecerão outro Deus além de mim, pois não existe outro salvador.
5 من لە چۆڵەوانیدا چاودێری تۆم کرد،
5 Cuidei de vocês no deserto, naquela terra seca e sedenta.
6 کاتێک لە لەوەڕ تێربوون،
6 Mas depois que comeram e se saciaram, ficaram orgulhosos e se esqueceram de mim.
7 جا وەک شێر دەبم بۆیان،
7 Agora, eu os atacarei como um leão, como um leopardo à espreita no caminho.
8 وەک ورچێکی جەرگسووتاو پەلاماریان دەدەم و
8 Como uma ursa da qual roubaram os filhotes, arrancarei seu coração. Como uma leoa faminta os devorarei, e como um animal selvagem os despedaçarei.
9 «ئەی ئیسرائیل، تۆ لەناوچوویت،
9 “Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim, seu único ajudador.
10 ئێستا کوا پاشاکەت؟
10 Agora, onde está seu rei? Que ele salve suas cidades! Onde estão os líderes da terra, os reis e os príncipes que vocês exigiram de mim?
11 لە تووڕەییمدا پاشایەکم پێت دا و
11 Em minha ira, eu lhes dei reis e, em minha fúria, os tirei.
12 تاوانەکانی ئەفرایم ئەمبار کراون،
12 “A culpa de Efraim foi acumulada, e seu pecado, armazenado para o castigo.
13 ژانی منداڵبوون بەسەریدا دێت،
13 O povo sentiu dores, como as dores do parto, mas é insensato como uma criança que não quer nascer. A hora do nascimento chegou, mas ele fica no ventre.
14 «لە دەست جیهانی مردووان خۆمیان بۆ بەخت دەکەم،
14 “Devo resgatá-los da sepultura? Devo redimi-los da morte? Ó morte, traga seus horrores! Ó sepultura, traga suas pragas! Pois não terei compaixão deles.
15 هەرچەندە لەناو براکانیدا بە بەروبووم بوو.
15 Efraim é o mais próspero de seus irmãos, mas um vento leste, uma rajada do S se levantará no deserto. Suas fontes se esgotarão, e seus poços secarão. Todas as suas riquezas serão saqueadas e levadas embora.
16 خەڵکی سامیرە تاوانبار دەکرێن،
16 O povo de Samaria sofrerá as consequências de sua culpa, pois se rebelou contra seu Deus. Serão mortos pela espada inimiga; suas crianças serão despedaçadas, e suas mulheres grávidas, abertas ao meio.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.