Miquéias 3

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT

Sair da comparação
CKB
NVT Nova Versão Transformadora
1 گوتم:
1 Eu disse: “Ouçam, líderes de Israel! Vocês deveriam saber o que é certo,
2 ئێوە کە ڕقتان لە چاکەیە و حەز لە خراپە دەکەن،
2 mas odeiam o bem e amam o mal. Esfolam meu povo e arrancam a carne de seus ossos.
3 ئێوە کە گۆشتی گەلەکەم دەخۆن،
3 Sim, comem a carne de meu povo; arrancam sua pele e quebram seus ossos. Cortam-no em pedaços, como carne para a panela.
4 ئینجا هاوار بۆ یەزدان دەکەن،
4 Então, na hora da aflição, clamam ao S enhor ; esperam mesmo que ele responda? Depois de todo o mal que fizeram, ele nem olhará para vocês!”.
5 یەزدان ئەمە دەفەرموێت:
5 Assim diz o S enhor : “Vocês, falsos profetas, fazem meu povo se desviar! Prometem paz aos que lhes dão comida, mas anunciam guerra aos que não os alimentam.
6 لەبەر ئەوە شەوێکتان بەسەردا دێت کە هیچ بینینێکتان بۆ ئاشکرا ناکرێت،
6 Agora, a noite se fechará ao seu redor e acabará com suas visões. A escuridão os cobrirá e dará fim a suas predições. O sol se porá para os profetas, e seu dia chegará ao fim.
7 پێشبینیکەران شەرمەزار دەبن،
7 Então vocês, videntes, serão envergonhados, e vocês, adivinhos, serão humilhados. Cobrirão a boca, porque não há resposta de Deus”.
8 بەڵام سەبارەت بە من، پڕم لە هێز،
8 Quanto a mim, estou cheio de poder, cheio do Espírito do S Estou cheio de justiça e força para anunciar o pecado e a rebeldia de Israel.
9 ئەی سەرکردەکانی بنەماڵەی یاقوب،
9 Escutem, líderes de Israel! Vocês odeiam a justiça e distorcem o que é certo.
10 ئێوە سییۆن بە خوێن بنیاد دەنێن و
10 Constroem Jerusalém sobre um alicerce de homicídio e corrupção.
11 ڕابەرەکانی بە بەرتیل دادوەری دەکەن،
11 Os governantes julgam conforme os subornos que recebem, os sacerdotes cobram para ensinar a lei, os profetas só profetizam quando são pagos, e, no entanto, todos afirmam depender do S Dizem: “Nenhum mal nos acontecerá, pois o S
12 لەبەر ئەوە بەهۆی ئێوەوە
12 Por causa de vocês, o monte Sião será arado como um campo; Jerusalém será transformada num monte de ruínas. Crescerá mato na colina, onde hoje fica o templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →