Jó 23
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 «هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی،
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 «بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە،
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 بەڵام ڕێگام دەزانێت،
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون،
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 «بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات،
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 خودا دڵی بێهێز کردم؛
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.