Jó 19
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:
1 Então em resposta Jó disse:
2 «هەتا کەی گیانم ئازار دەدەن و
2 “Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?
3 ئەمە دەیەم جارە ڕیسوام دەکەن،
3 Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?
4 گریمان بە ڕاستی گومڕا بووم،
4 Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?
5 ئەگەر بەڕاستی ئێوە خۆتان لە من بە گەورەتر دادەنێن و
5 Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.
6 ئەوا با لەلاتان زانراو بێت، خودا خۆی منی خوار کردووەتەوە و
6 “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
7 «هەرچەندە لەبەر ستەم هاوار دەکەم، بەڵام وەڵامم نادرێتەوە،
7 Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.
8 ڕێی لێ گرتم و ناپەڕمەوە،
8 Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
9 شکۆمەندییەکەمی لێم داماڵی و
9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.
10 لە هەموو لایەکەوە منی ڕووخاند تاوەکو نەمێنم و
10 Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
11 تووڕەیی خۆی بەسەرمدا داگیرساند و
11 A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
12 پەلاماردەرەکانی پێکەوە هاتن و
12 Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.
13 «کەسوکاری منی لێم دوورخستەوە و
13 “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
14 خزمەکانم وازیان لێ هێنام و
14 Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.
15 میوان و کارەکەرەکانم وەک بیانی دایاننام،
15 Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
16 بانگی خزمەتکارەکەی خۆمم کرد بەڵام وەڵامی نەدایەوە،
16 Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
17 بۆنم ناخۆش بووە لەلای ژنەکەم و
17 A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
18 تەنانەت منداڵانیش سووکایەتییان پێکردم،
18 Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.
19 هەموو دۆستەکانم ڕقیان لێم بووەوە و
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
20 ئێسکم بە پێست و گۆشتمەوە نووساوە و
20 Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.
21 «بەزەییتان پێم بێتەوە، بەزەییتان پێم بێتەوە ئەی هاوڕێیان،
21 Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.
22 بۆچی ئێوەش وەک خودا ڕاوم دەنێن؟
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
23 «خۆزگە وشەکانم دەنووسرانەوە،
23 “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!
24 خۆزگە بە پێنووسی ئاسن لەسەر قورقوشم دەنووسران یان
24 Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!
25 بەڵام من زانیم ئەوەی کە دەمکڕێتەوە زیندووە و
25 Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.
26 پاش ئەوەی ئەم پێستەم لەناودەچێت،
26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.
27 ئەوەی من بۆ خۆم دەیبینم و
27 Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!
28 «ئەگەر ئێوە دەڵێن: ”چەند ڕاوی دەنێین،
28 “Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’
29 لە خۆتان بترسن لە ڕووی شمشێر،
29 Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.